magicolor 1600W Revenir ŕ l'accueil

 

 

 

 

magicolor 1600W

Titre
User's guide
Type de manuel
Manuel utilisateur
Applicable pour
magicolor 1600W
Langues
Français
Version
13
Date de Sortie
2011-01-12
ID
DLEU1100215EN00

Fichiers:

 

 

magicolor 1600W Guide d’utilisation A034-9561-13B x-1 Remerciements Nous vous remercions d’avoir acheté une imprimante magicolor 1600W. Vous avez fait un excellent choix. Votre magicolor 1600W est spécialement conçue pour fonctionner de maničre optimale en environnements Windows. Marques KONICA MINOLTA et le logo KONICA MINOLTA sont des marques ou marques déposées de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. magicolor est une marque ou marque déposée deKONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Toutes les autres marques ou marques déposées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Copyright Copyright © 2008 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japon. Tous droits réservés. Ce document ne peut ętre copié, en totalité ou en partie, ni transposé sur quel que support ou traduit dans quelle que langue que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Avis KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se réserve le droit de modifier le contenu de ce guide ainsi que le matériel qu’il décrit sans avis préalable. Ce document a été rédigé avec toute la rigueur requise pour éviter inexactitudes et lacunes. Toutefois, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. ne couvre en aucune maničre toute forme de garantie, expresse ou implicite, de commercialisation et d’adaptation ŕ des fins particuličres que pourrait induire ce guide. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. décline toute responsabilité concernant des erreurs pouvant ętre contenues dans ce guide ou des dommages fortuits, particuliers ou indirects pouvant résulter de la fourniture de ce guide ou de son emploi pour utiliser le matériel ou ętre liés au fonctionnement du matériel ainsi utilisé. x-2 ACCORD DE LICENCE LOGICIEL Ce package contient les éléments suivants fournis par Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) : le logiciel faisant partie intégrante du systčme d’impression, les données numériques de contour lisibles par la machine, codées au format spécial et sous forme cryptée (“Programmes de polices”), un autre logiciel fonctionnant sur un systčme informatique ŕ utiliser avec le Logiciel d’impression (“Logiciel hôte”), et des instructions écrites connexes (“Documentation”). Le terme “Logiciel” s’emploie pour désigner le Logiciel d’impression, les Programmes de polices et/ou le Logiciel hôte, ainsi que toutes mises ŕ jour, versions modifiées, compléments et copies du Logiciel. Le Logiciel vous est fourni sous licence selon les termes et conditions du présent Accord. KMBT vous accorde une sous-licence d’exploitation non exclusive du Logiciel et de sa Documentation, ŕ condition que vous acceptiez ce qui suit : 1.Vous pouvez utiliser le Logiciel d’impression et les Programmes de polices associés pour imprimer sur le(s) périphériques(s) de sortie sous licence, exclusivement ŕ vos propres fins d’exploitation interne. 2.Outre la licence pour les Programmes de polices mentionnés au paragraphe 1 (“Logiciel d’impression”) ci-dessus, vous pouvez utiliser des Programmes de polices Roman pour reproduire des tailles, styles et versions de lettres, chiffres, caractčres et symboles (“Polices”) ŕ l’écran, ŕ vos propres fins d’exploitation interne. 3.Vous pouvez faire une copie unique de sauvegarde du Logiciel hôte, ŕ condition que cette copie ne soit pas installée ou utilisée sur un quelconque ordinateur. Nonobstant les restrictions ci-dessus, vous pouvez installer le Logiciel hôte sur un nombre illimité d’ordinateurs dédiés ŕ ętre utilisés avec un ou plusieurs systčmes d’impression fonctionnant avec le Logiciel d’impression. 4.Vous pouvez attribuer tous les droits stipulés dans cet Accord ŕ un dépositaire des droits et intéręts de tous les bénéficiaire de cette licence Logiciel et Documentation (“Dépositaire”), ŕ condition de transférer au Dépositaire toutes les copies du Logiciel et sa Documentation associée. Le Dépositaire accepte d’ętre lié par tous les termes et conditions de cet Accord. 5.Vous acceptez de ne pas modifier, adapter ou traduire le Logiciel et sa Documentation. 6.Vous acceptez de ne pas faire de tentatives pour altérer, dissocier, décoder, contrefaire ou décompiler le Logiciel. 7.KMBT et ses ayants droit conservera le titre et la propriété du Logiciel et de sa Documentation ainsi que de toutes leurs éventuelles reproductions. 8.L’utilisation de noms de marques se fera conformément ŕ la pratique courante, notamment avec mention du nom de leurs propriétaires respectifs. Les noms de marques ne peuvent ętre utilisés qu’ŕ des fins d’identification de l’imprimé produit par le Logiciel. Cette utilisation ne vous confčre aucun droit de propriété sur la marque citée dans ce contexte. 9.Vous ne pouvez pas louer, céder en bail, sous-licencier, pręter ou tranférer des versions ou copies du Logiciel. Le Logiciel ne sera pas utilisé sur support inhabituel, sauf dans le cadre d’un transfert permanent de l’ensemble Logiciel et Documentation mentionné plus haut. 10.Vous ne pourrez en aucun cas tenir KMBT ou agréé pour responsable de dommages conséquents, fortuits, INDIRECTS, PUNITIFS ou spéciaux, y compris de pertes pécuniaires, męme si KMBT a été averti de l’éventualité de tels dommages, ou de toute plainte émanant d’une tierce partie. KMBT ou agréé rejette toutes formes de garantie concernant le logiciel, expresse ou implicite, incluant sans limitation, des garanties de commercialisation et d’adaptation ŕ des fins particuličres, et des droits de titre et d’exclusivité de tierces parties. L’exclusion ou la limitation de dommages fortuits, conséquents ou spéciaux n’est pas autorisée dans certains états ou sous certaines juridictions. Par conséquent, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. x-3 11.Avis aux utilisateurs finaux dans l’Administration U.S. : Le Logiciel est un “objet commercial” tel que défini ŕ l’article 48 C.F.R.2.101, consistant en un “logiciel informatique commercial” et en une “documentation de logiciel informatique commercial” comme mentionnés ŕ l’article 48 C.F.R. 12.212. Conformément aux articles 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 ŕ 227.7202-4, le Logiciel est acquis par tout utilisateur final dans l’Administration U.S. avec les seuls droits stipulés dans le présent Accord. 12.Vous acceptez de ne pas exporter le Logiciel sous une forme quelconque contrevenant ŕ toutes les lois et réglementations en vigueur pour le contrôle d’exportation dans tout pays. x-4 Pour les pays membres de l’UE seulement Ce symbole signifie : Ne mettez pas ce produit au rebut avec vos déchets domestiques! Pour obtenir des instructions de mise au rebut appropriées, veuillez contacter vos autorités locales. En cas de remplacement d’un produit usagé, vous pouvez confier ce dernier ŕ votre fournisseur pour qu’il le mette au rebut comme il convient. Le recyclage de ce produit permet de préserver les ressources naturelles et de prévenir tous effets nocifs pour l’environnement et la santé, liés ŕ une mauvaise gestion des déchets. Ce produit est conforme ŕ la directive RoGHS (2002/95/CE). Cadre juridique de la copie Cette machine est dotée d'une fonction de prévention des contrefaçons afin d'empęcher toute copie illicite d'instruments financiers. Nous vous serions obligés de bien vouloir comprendre que les images imprimées peuvent peu fréquemment comporter des données de bruit et d'image qui risquent de ne pas ętre archivées dans certaines circonstances en raison de cette fonction de prévention des contrefaçons. Table des matičres Table des matičres x-5 1Introduction ....................................................................................................1-1 Présentation de l’imprimante .......................................................................1-2 Espace requis.............................................................................................1-2 Composants de l’imprimante.......................................................................1-3 Vue avant..............................................................................................1-3 Vue arričre............................................................................................1-4 Vue avant avec option..........................................................................1-4 Présentation du panneau de commande .....................................................1-5 Voyants du panneau de commande...........................................................1-5 A propos de la touche Rotate Toner...........................................................1-6 Remplacement d’une cartouche de toner.............................................1-6 Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression...................................1-7 Remplacement de toutes les cartouches de toner................................1-7 A propos de la touche Clear........................................................................1-7 Poursuite de l’impression aprčs un message d’erreur..........................1-8 Annulation d’un travail d’impression.....................................................1-8 CD/DVD Driver and Utility de l’imprimante ..................................................1-9 Configuration systčme requise ..................................................................1-10 x-6 Table des matičres 2 Utilisation du pilote de l’imprimante ............................................................2-1 Sélection des valeurs par défaut du pilote ..................................................2-2 Désinstallation du pilote d’imprimante ........................................................2-3 Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/ Server 2003/2000.................................................................................2-3 Affichage des paramčtres du pilote......................................................2-4 Windows 7/Server 2008 R2..................................................................2-4 Windows Vista/Server 2008..................................................................2-4 Windows XP/Server 2003.....................................................................2-4 Windows 2000......................................................................................2-4 Paramčtres du pilote de l’imprimante ..........................................................2-5 Boutons accessibles sur tous les onglets...................................................2-5 Onglet Standard..........................................................................................2-6 Onglet Mise en page...................................................................................2-7 Onglet Calque.............................................................................................2-7 Onglet Filigrane...........................................................................................2-7 Onglet Qualité.............................................................................................2-7 Onglet Version............................................................................................2-8 3Utilitaire Panneau distant .............................................................................................3-1 Fonctions de l’utilitaire Panneau distant .....................................................3-2 Introduction.................................................................................................3-2 Démarrage de l’utilitaire Panneau distant...................................................3-2 Utilisation de l’utilitaire Panneau distant .....................................................3-2 Onglet Panneau....................................................................................3-2 Onglet Service Utilisateur.....................................................................3-4 Arręt de l’utilitaire Panneau distant ............................................................3-6 Désinstallation de l'Utilitaire Panneau distant ............................................3-6 4Gestion des supports ....................................................................................4-1 Supports d’impression ..................................................................................4-2 Spécifications..............................................................................................4-2 Types de support ...........................................................................................4-3 Papier standard (Papier recyclé).................................................................4-3 Support épais..............................................................................................4-4 Enveloppes.................................................................................................4-5 Etiquettes....................................................................................................4-6 Papier en-tęte..............................................................................................4-7 Cartes..........................................................................................................4-7 Surface imprimable .......................................................................................4-8 Enveloppes.................................................................................................4-9 Marges de pages........................................................................................4-9 Table des matičres x-7 Chargement des supports ..........................................................................4-10 Bac 1 (Multifonctions)................................................................................4-10 Papier standard...................................................................................4-10 Autres supports...................................................................................4-12 Enveloppes.........................................................................................4-12 Planches d’étiquettes/Papier en-tęte/Cartes/Support épais...............4-14 Bac de sortie ................................................................................................4-16 Stockage des supports ...............................................................................4-16 5Remplacement des consommables .............................................................5-1 Remplacement des consommables .............................................................5-2 A propos des cartouches de toner..............................................................5-2 Remplacement d’une cartouche de toner.............................................5-5 Retrait de toutes les cartouches de toner.................................................5-11 Remplacement de l’unité d’imagerie.........................................................5-14 Remplacement de l’unité de fixation.........................................................5-17 6Entretien .........................................................................................................6-1 Entretien de l’imprimante ..............................................................................6-2 Nettoyage de l’imprimante ............................................................................6-4 Extérieur......................................................................................................6-4 Intérieur.......................................................................................................6-5 Rouleaux d’entraînement papier...........................................................6-5 Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression...................................6-8 7Résolution de problčmes ..............................................................................7-1 Introduction ....................................................................................................7-2 Prévention des bourrages papier .................................................................7-3 Description du chemin papier ......................................................................7-4 Messages lumineux .......................................................................................7-5 Messages d’état (voyant Ready, voyant Error)...........................................7-5 Messages d’avertissement..........................................................................7-6 Messages d’erreur......................................................................................7-8 Message de maintenance.........................................................................7-11 Suppression des bourrages papier ...........................................................7-12 Procédures................................................................................................7-13 Résolution de problčmes de bourrage .....................................................7-20 Résolution d’autres problčmes ..................................................................7-22 Résolution de problčmes de qualité ..........................................................7-25 8Installation d’options .....................................................................................8-1 Capot de protection .......................................................................................8-2 Installation du capot de protection..............................................................8-2 x-8 Table des matičres A Annexe ............................................................................................................A-1 Spécifications techniques ............................................................................A-2 Imprimante..................................................................................................A-2 Durée de vie des consommables................................................................A-3 Remplaçable par l’utilisateur ................................................................A-3 Remplaçable en maintenance.....................................................................A-4 1 Introduction 1-2 Présentation de l’imprimante Présentation de l’imprimante Espace requis Pour permettre une utilisation aisée de l’imprimante et faciliter les opérations de remplacement des consommables et de maintenance, veuillez respecter les indications d’espace requis détaillées ci-dessous.Vue de côtéVue avant496 mm (19,5")100 mm (3,9")396 mm (15,6")707 mm (27,8")100 mm (3,9")380 mm (14,9")520 mm (20,5")127 mm (5,0")245 mm (9,6")275 mm (10,8")100 mm (3,9") Présentation de l’imprimante 1-3 Composants de l’imprimante Les illustrations ci-dessous vous permettent de localiser les différents composants de l’imprimante auxquels il est fait référence dans ce guide. Vue avant 1—Bac de sortie 2—Panneau de commande 3—Capot avant 4—Bac 1 (Multifonctions) 5—Capot supérieur 6—Unité de fixation 7—Levier d’écartement de l’unité de fixation 8—Loquet du capot de l’unité de fixation 9—Unité d’imagerie 10—Cartouche de toner 1 2345 7 7691086109 1-4 Présentation de l’imprimante Vue arričre 1—Interrupteur Marche/Arręt 2—Prise du cordon secteur 2—Port USB Vue avant avec option 1—Capot de protection 1 23 1 Présentation du panneau de commande 1-5 Présentation du panneau de commande 1—Voyant Ready 2—Voyant Error 3—Touche Rotate Toner 4—Voyants Toner 5—Touche Clear Voyants du panneau de commande Ces voyants émettent cinq types de signal : ??Eteint ??Allumé ??Clignotement lent—1 clignotement toutes les 2 secondes ??Clignotement normal—1 clignotement par seconde ??Clignotement rapide—2 clignotements par seconde La signification des signaux émis par chacun de ces voyants est la suivante : ??Voyant Ready Allumé : l’imprimante est pręte et peut ętre utilisée. ??Voyant Error Allumé ou clignotant : une erreur est survenue ou un message d’avertissement est affiché. ??Voyants Toner Clignotant : la cartouche de toner de la couleur correspondante est presque vide. Allumé : la cartouche de toner de la couleur correspondante est vide. Les divers signaux émis par les voyants du panneau de commande peuvent en outre se combiner pour indiquer des messages d’avertissement ou d’erreur de l’imprimante (messages lumineux). Pour des détails sur les messages lumineux, voir :“Messages lumineux”, page 7-5. Vous pouvez également contrôler l’état de l’imprimante ŕ distance via l’utilitaire Remote Panel. Pour des détails, voir : “Fonctions de l’utilitaire Panneau distant”, page 3-2. YMCKReadyRotateTonerErrorClear 12345 1-6 Présentation du panneau de commande A propos de la touche Rotate Toner La touche Rotate Toner vous permet de passer du mode de fonctionnement normal de l’imprimante au mode Changer Toner, Ejecter Tout Toner ou Nettoyer Tętes d’impression. Le mode dans lequel passe l’imprimante dépend de la durée d’appui sur la touche Rotate Toner. ????Lorsque l’imprimante se trouve dans l’un des ces modes, le voyant de toner magenta s’allume. La touche Rotate Toner s’utilise dans les cas suivants : ??Pour remplacer une cartouche de toner ??Pour remplacer toutes les cartouches de toner ??Pour nettoyer la lucarne des tętes d’impression Remplacement d’une cartouche de toner Appuyez sur la touche Rotate Toner. L’imprimante passe en mode Remplacer Toner. ????Pour savoir comment remplacer une cartouche de toner, voir : “Remplacement d’une cartouche de toner”, page 5-5. ????Pour revenir en mode de fonctionnement normal ŕ partir du mode Changer Toner, appuyez sur la touche Clear. Durée d’appui sur la touche Rotate Toner Mode dans lequel passe l’imprimante Voyants du panneau de commande Moins de 5 secondes Changer Toner - 5 ŕ 9 secondes Nettoyer Tętes d’impression Au bout d’une durée d’appui de 5 secondes sur la touche, tous les voyants clignotent une fois. Plus de 10 secondes Ejecter Tout Toner Au bout d’une durée d’appui de 10 secondes sur la touche, tous les voyants s’allument et s’éteignent. Présentation du panneau de commande 1-7 Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression Appuyez sur la touche Rotate Toner durant 5 ŕ 9 secondes. L’imprimante passe en mode Nettoyer Tętes d’impression. ????Pour savoir comment nettoyer la lucarne des tętes d’impression, voir : “Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression”, page 6-8. ????Pour revenir en mode de fonctionnement normal ŕ partir du mode Nettoyer Tętes d’impression, voir : “Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression”, page 6-8. ????Le mode Nettoyer Tętes d’impression vous facilite le nettoyage de la lucarne des tętes d’impression. Celui-ci ne s’effectue pas automatiquement. Remplacement de toutes les cartouches de toner Appuyez sur la touche Rotate Toner durant plus de 10 secondes. L’imprimante passe en mode Ejecter Tout Toner. ????Pour savoir comment remplacer toutes les cartouches de toner ŕ la fois, voir : “Retrait de toutes les cartouches de toner”, page 5-11. ????Pour revenir en mode de fonctionnement normal ŕ partir du mode Ejecter Tout Toner, appuyez sur la touche Clear. A propos de la touche Clear La touche Clear vous permet : ??de continuer l’impression aprčs l’affichage d’un message d’erreur ??d’annuler un travail d’impression ??de réinitialiser l’imprimante aprčs avoir remplacé une cartouche de toner ????Pour réinitialiser l’imprimante aprčs le remplacement d’une cartouche de toner, voir : “Remplacement d’une cartouche de toner”, page 5-5. 1-8 Présentation du panneau de commande Poursuite de l’impression aprčs un message d’erreur Vous pouvez continuer une impression aprčs avoir corrigé ces erreurs : ??Bac ne contenant plus de support ??Format du support chargé différent du format sélectionné dans le pilote de l’imprimante ????Pour en savoir plus sur les messages d’erreur, voir : “Messages lumineux”, page 7-5. Aprčs avoir corrigé les erreurs ci-dessus, appuyez sur la touche Clear pour poursuivre l’impression. Annulation d’un travail d’impression Vous avez la possibilité d’annuler un travail d’impression en cours. Pendant que des données sont traitées ou imprimées (voyant vert Ready clignotant), appuyez sur la touche Clear durant plus de 5 secondes pour annuler le travail. Durant l’annulation du travail, les voyants Ready et Error clignotent. CD/DVD Driver and Utility de l’imprimante 1-9 CD/DVD Driver and Utility de l’imprimante ????Pour plus d’informations sur les pilotes, veuillez consulter le guide d’installation. Pilotes Utilisation/Avantages Windows 7/Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000 Ces pilotes vous permettent d’accéder ŕ toutes les fonctions de l’imprimante. Pour des détails, voir : “Affichage des paramčtres du pilote”, page 2-4. Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/Server 2003 pour 64 bits Utilitaires Utilisation/Avantages Utilitaire Remote Panel L’utilitaire Remote Panel vous permet de contrôler ŕ distance l’état courant de l’imprimante. Pour des détails, voir : “Fonctions de l’utilitaire Panneau distant”, page 3-2. Documentation Utilisation/Avantages Guide d’installation Ce guide décrit les opérations d’installation ŕ effectuer avant de pouvoir utiliser l’imprimante, entre autres, comment configurer l’imprimante et installer des pilotes. Guide d’utilisation (ce document) Ce guide décrit comment effectuer des opérations courantes, telles que l’utilisation des pilotes et du panneau de commande et le remplacement de consommables. Guide de Service & Support Le feuillet Besoin d’aide ? fournit des informations relatives aux services de support et de maintenance du produit. 1-10 Configuration systčme requise Configuration systčme requise ??Un PC Pentium II : 400 MHz ou supérieur ??Systčme d’exploitation Microsoft Windows 7 Home Premium/Professional/Ultimate/Enterprise, Windows 7 Home Premium/Professional/Ultimate/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2008 R2 Standard/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/Ultimate/Business/Enterprise, Windows Vista Home Basic/Home Premium/ Ultimate/Business/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2008 Standard/Enterprise, Windows Server 2008 Standard/Enterprise x64 Edition, Windows XP Home Edition/Professional (Service Pack 2 ou ultérieur), Windows XP Professional x64 Edition, Windows Server 2003, Windows Server 2003 x64 Edition, Windows 2000 (Service Pack 4 ou ultérieur) ??Espace requis sur le disque dur 256 Mo ou plus ??RAM 128 Mo ou plus ??Lecteur de CD/DVD ??Interface E/S Port compatible USB Révision 2.0 Haute vitesse ????Le câble USB n’est pas fourni avec la machine. ????Cette imprimante ne peut pas ętre connectée en tant qu’imprimante partagée. 2 Utilisation du pilote de l’imprimante Sélection d 2-2 es valeurs par défaut du pilote Sélection des valeurs par défaut du pilote Avant d’utiliser l’imprimante, il est conseillé de vérifier et, si nécessaire, de modifier les paramčtres par défaut du pilote. 1Sélectionnez les propriétés de l’imprimante comme suit : –(Windows 7/Server 2008 R2) Dans le menu Démarrer, cliquez sur Périphériques et imprimantes pour ouvir le dossier Périphériques et imprimantes. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. –(Windows Vista/Server 2008) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration, et cliquez sur Matériel et audio pour sélectionner Imprimante. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. –(Windows XP/Server 2003) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Imprimantes et télécopieurs afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes et télécopieurs. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. –(Windows 2000) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramčtres, puis Imprimantes afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. 2Sélectionnez l’onglet Standard. Choisissez les paramčtres par défaut pour votre imprimante, tel que le format papier par défaut que vous utilisez. 3Cliquez sur Appliquer. 4Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options d’impression. Désinstallation du pilote d’imprimante 2-3 Désinstallation du pilote d’imprimante Cette section décrit comment désinstaller le pilote de l’imprimante si nécessaire. ????Pour désisntaller le pilote de l’imprimante, vous devez disposer de droits d’administrateur. ????Si la fenętre Contrôle de compte utilisateur s’affiche quand vous désinstallez le pilote sous Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008, cliquez su le bouton Autoriser ou Continuer. Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/ Server 2003/2000 1Fermez toutes les applications. 2Sélectionnez le programme de désinstallation comme suit : –(Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/Server 2003) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, KONICA MINOLTA, magicolor 1600W, Imprimante, puis Désinstaller. –(Windows 2000) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, KONICA MINOLTA, magicolor 1600W, Imprimante, puis Désinstaller. 3Dans la fenętre Désinstaller qui s’affiche, sélectionnez l’imprimante ŕ supprimer et cliquez sur le bouton Désinstaller. 4Le pilote de l’imprimante est alors automatiquement désinstallé de votre ordinateur. 2-4 Désinstallation du pilote d’imprimante Affichage des paramčtres du pilote Windows 7/Server 2008 R2 1Dans le menu Démarrer, cliquez sur Périphériques et imprimantes pour ouvir le dossier Périphériques et imprimantes. 2Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. Windows Vista/Server 2008 1Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration, et Matériel et audio pour sélectionner Imprimantes. 2Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. Windows XP/Server 2003 1Dans le menu démarrer, sélectionnez Imprimantes et télécopieurs pour ouvrir le répertoire Imprimantes et télécopieurs. 2Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. Windows 2000 1Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramčtres, puis Imprimantes afin d’afficher le répertoire Imprimantes. 2Avec le bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA magicolor 1600W et sélectionnez Options d’impression. Paramčtres du pilote de l’imprimante 2-5 Paramčtres du pilote de l’imprimante Boutons accessibles sur tous les onglets Les boutons décrits ci-dessous se trouvent sur tous les onglets du pilote. ??OK Cliquez sur OK pour quitter la boîte de dialogue Propriétés en sauvegardant toutes les modifications effectuées. ??Annuler Cliquez sur Annuler pour quitter la boîte de dialogue Propriétés sans sauvegarder les modifications effectuées. ??Appliquer Cliquez sur Appliquer pour sauvegarder les modifications effectuées sans fermer la boîte de dialogue Propriétés. ??Aide Cliquez sur Aide pour ouvrir le fichier d’aide en ligne. ??Easy Set Cliquez sur Enregistrer pour enregistrer les paramčtres courants. Entrez un Nom et un Commentaire pour accéder ŕ ces paramčtres ultérieurement. Nom : Entrez un nom pour la configuration de paramčtres ŕ enregistrer. Commentaire : Ajoutez un petit commentaire définissant ces paramčtres. La configuration de pramčtres enregistrée peut ensuite ętre sélectionnée dans la liste déroulante. Vous pouvez la modifier en cliquant sur Modifier. Sélectionnez Défaut dans cette liste déroulante pour restaurer tous les paramčtres définis sur les onglets du pilote ŕ leurs valeurs par défaut. ??Aperçu de l’imprimante Cliquez sur ce bouton pour afficher un aperçu de l’imprimante dans la zone graphique. Quand vous cliquez sur ce bouton, il devient le bouton Mise en page (quand un onglet autre que l’onglet Filigrane ou Qualité est sélectionné), le bouton Afficher Filigrane (quand l’onglet Filigrane est sélectionné) ou le bouton Afficher Qualité (quand l’onglet Qualité est sélectionné). ????Ce bouton n’apparaît sur l’onglet Version. ??Mise en page Cliquez sur ce bouton pour afficher un aperçu de la mise en page dans la zone graphique. Quand vous cliquez sur ce bouton, il devient le bouton Aperçu de l’imprimante. 2-6 Paramčtres du pilote de l’imprimante ????Ce bouton n’apparaît sur les onglets Filigrane, Qualité et Version. ??Afficher Filigrane Cliquez sur ce bouton pour afficher un aperçu du filigrane Quand vous cliquez sur ce bouton, il devient le bouton Aperçu de l’imprimante. ????Ce bouton n’apparaît que lorsque l’onglet Filigrane est sélectionné. ??Afficher Qualité Cliquez sur ce bouton pour afficher un aperçu du résultat des paramčtres définis sur l’onglet Qualité. Quand vous cliquez sur ce bouton, il devient le bouton Aperçu de l’imprimante. ????Ce bouton n’apparaît que lorsque l’onglet Qualité est sélectionné. ??Défaut Cliquez sur ce bouton pour restaurer tous les paramčtres définis ŕ leurs valeurs par défaut. ????Ce bouton n’apparaît sur l’onglet Version. ????Quand vous cliquez sur ce bouton, les paramčtres dans la boîte de dialogue affichée sont restaurés ŕ leurs valeurs par défaut. Les paramčtre sur les autres onglets restent inchangés. Onglet Standard Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ??Spécifier l’orientation du support d’impression ??Spécifier le format du document original ??Sélectionner le format papier en sortie ??Enregistrer/modifier des formats personnalisés ??Appliquer un facteur de zoom (agrandisselent/réduction) aux documents ??Spécifier le nombre de copies ??Activer/désactiver l’assemblage du travail ??Spécifier la source d’alimentation papier ??Spécifier le type de support d’impression ??Sélectionner le papier utiliser pour la couverture avant Paramčtres du pilote de l’imprimante 2-7 Onglet Mise en page Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ??Imprimer plusieurs pages d’un document sur une męme page (N-up) ??Imprimer une copie ŕ agrandir puis ŕ imprimer sur plusieurs page ??Appliquer une rotation ŕ 180 degrés de l’image imprimée ??Spécifier les paramčtres de décalage d’image ????La fonction d’impression recto-verso n’est pas disponible sur cette imprimante. Onglet Calque ????Assurez-vous que le format et l’orientation du calque que vous voulez utiliser correspondent au format et ŕ l’orientation de votre travail d’impression. De plus, si vous avez défini des paramčtres “N-up” dans le pilote, le calque ne pourra ętre ajusté en fonction de ces paramčtres. Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ??Sélectionner le calque ŕ utiliser ??Ajouter, modifier ou supprimer des fichiers de calque ??Imprimer le calque sur toutes les pages ou seulement sur la premičre Onglet Filigrane Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ??Sélectionner le filigrane ŕ utiliser ??Créer, modifier ou supprimer des filigranes ??Imprimer le filigrane en arričre-plan seulement ??Imprimer le filigrane sur la premičre page ??Imprimer le filigrane sélectionné de maničre répétitive sur une seule page Onglet Qualité Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ??Choisir entre une impression couleur et en noir et blanc ??Spécifier la correspondance couleurs pour imprimer des documents ??Définir la résolution d’impression ??Activer ou désactiver le mode d’impression économique 2-8 Paramčtres du pilote de l’imprimante ??Régler le contraste (Contraste) ??Régler l’obscurité d’une image (Luminosité) ??Régler la saturation de l’image imprimée (Saturation) ??Régler la netteté de l’image imprimée Onglet Version ??L’onglet Version affiche des informations sur le pilote de l’imprimante. 3 Utilitaire Panneau distant Fonctions 3-2 de l’utilitaire Panneau distant Fonctions de l’utilitaire Panneau distant Introduction L’utilitaire Panneau distant affiche des informations sur l’état courant de l’imprimante et vous permet de définir diverses options telles que le délai d’inactivité au bout duquel l’imprimante doit passer en mode Economie d’énergie. ????Pour pouvoir utiliser l’utilitaire Panneau distant, vous devez l’installer aprčs avoir installé le pilote de l’imprimante. Démarrage de l’utilitaire Panneau distant Pour démarrer l’utilitaire Panneau distant, procédez comme suit : 1Double-cliquez sur le fichier Remote_Panel.exe qui se trouve sur votre bureau électronique ou dans un autre emplacement sur votre ordinateur. (Le fichier Remote_Panel.exe est enregistré ŕ l’endroit spécifié lors de l’installation de l’utilitaire Panneau distant). L’icône de l’utilitaire Panneau distant apparaît dans la zone de notification Windows (ŕ l’extrémité droite de la barre des tâches). 2Double-cliquez sur l’icône de l’utilitaire Panneau distant affichée dans la zone de notification. ????Pour redémarrer l’utilitaire Panneau distant aprčs l’avoir quitté, double-cliquez sur le fichier Remote_Panel.exe. Utilisation de l’utilitaire Panneau distant L’utilitaire Panneau distant donne accčs aux fonctions suivantes : Onglet Panneau Panneau distant ??Etat—Permet de contrôler l’état courant de l’imprimante. ????Du fait que cet utilitaire ne détecte pas automatiquement l'état, cliquez sur la touche État pour afficher l'état imprimante le plus récent. ??Afficher Page Configuration—Pour afficher la page de configuration. Le contenu de cette page peut aussi ętre enregistré en fichier INI. Fonctions de l’utilitaire Panneau distant 3-3 ??Changer Toner—Cliquez sur ce bouton pour faire passer l’imprimante dans le mode de fonctionnement sélectionné. Les deux modes disponibles sont les suivants. ??Changer Toner :Utilisé pour remplacer une cartouche de toner. Sélectionnez ce mode, et cliquez sur le bouton Changer Toner pour faire passer l’imprimante en mode Changer Toner. (voir “Remplacement d’une cartouche de toner”, page 5-5.) ??Ejecter Tout Toner :Utilisé pour remplacer toutes les cartouches de toner Sélectionnez ce mode, et cliquez ensuite sur la touche Changer Toner pour faire passer l'imprimante en mode Éjecter Tout Toner. (Voir “Retrait de toutes les cartouches de toner”, page 5-11.) ??Nettoyage T/I—Cliquez sur ce bouton pour faire passer l’imprimante dans le mode Nettoyer Tętes d’impression. Ce mode facilite le nettoyage de la lucarne des tętes d’impression. Celui-ci ne s’effectue pas automatiquement. (Voir “Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression”, page 6-8.) ????Ces modes se sélectionnent aussi en appuyant sur la touche Rotate Toner sur le panneau de commande de l’imprimante. Voir “A propos de la touche Rotate Toner”, page 1-6. Définir Défaut ????Quand l'Utilitaire Panneau distant est redémarré aprčs avoir été fermé au moyen de l'icône de la zone de notification Windows (extręme-droite de la barre des tâches), les paramčtres par défaut s'affichent. Pour voir les réglages en vigueur, cliquez sur la touche Afficher Page Configuration. ??Appliquer—Cliquez sur ce bouton pour envoyer les paramčtres définis "Message Toner Bas", "Toner vide Stop", "Durée Eco Energie" et "Contr Auto" ŕ l’imprimante ??Message Toner Bas—Pour activer/désactiver le clignotement d’un voyant de toner sur l’imprimante ou l’affichage d’un avertissement dans la fenętre d’état du Panneau distant quand une cartouche de toner est presque vide. Si vous activez le bouton radio Off, aucune de ces notifications ne vous est signalée dans ce cas. ??Toner vide Stop—Pour activer/désactiver l’arręt de l’impression quand une cartouche de toner est vide. ??Durée Eco Energie—Pour définir le délai d’inactivité au bout duquel l’imprimante doit passer en mode Economie d’énergie. Fonctions 3-4 de l’utilitaire Panneau distant ??Contr Auto—Si le bouton Off est activé, le travail d’impression suivant n’est pas exécuté tant que vous n’appuyez pas sur la touche Clear pour annuler une erreur de format papier signalée sur l’imprimante. Si le bouton On est activé, le travail d’impression suivant est envoyé ŕ l’imprimante, męme en cas d’erreur de format papier signalée ; celle-ci est automatiquement annulée et le travail exécuté. Calibrage ??Démarrer—Pour lancer le processus de calibrage. ????La fonction d'étalonnage consomme du toner. Onglet Service Utilisateur ????Quand l'Utilitaire Panneau distant est redémarré aprčs avoir été fermé au moyen de l'icône de la zone de notification Windows (extręme-droite de la barre des tâches), les paramčtres par défaut s'affichent. Cliquez sur la touche Afficher Page Configuration pour afficher les réglages en vigueur, ou cliquez sur la touche Télécharger pour télécharger les paramčtres depuis l'imprimante. Ajustement Haut—Pour un réglage fin de la position d’impression verticale. ????Chaque pas de réglage déplace la position de 0,0079 pouce (0,2 mm). Ajustement Gauche—Pour un réglage fin de la position horizontale. ????Chaque pas de réglage déplace la position de 0,0079 pouce (0,2 mm). Puissance Transfert—Rčgle la tension du 2čme transfert pour chaque type de support. Si les ŕ-plats de l'image présente des craquelures, déplacez le réglage dans le sens +. Si de petits points blancs apparaissent sur les demi-teintes, déplacez le réglage dans le sens -. Fonctions de l’utilitaire Panneau distant 3-5 Option de Service ??Fin Délai GDI—Pour définir le délai au bout duquel la communication avec l’imprimante doit ętre interrompue. ??Economie Energie—Pour activer/désactiver le mode Economie d’énergie. Le délai d’inactivité au bout duquel la machine doit passer dans ce mode peut ętre spécifié sur l’onglet Panneau. ????Ce menu ne s’affiche que sur les modčles américains. Flicker—Sélectionne un mode permettant d'éviter l'effet de scintillation de la lampe fluorescente, en fonction de la source d'alimentation électrique. 0: Évite automatiquement la scintillation 1: Évite normalement la scintillation 2: Ne prévient pas la scintillation. Param Ajust. Image—S’utilise pour améliorer la qualité d’impression quand elle est réduite, par exemple, dans des environnements de hautes altitudes. 0: Utilisé ŕ des altitudes standard 1: Utilisé ŕ des altitudes moyennement élevées 2: Utilisé ŕ des altitudes moyennement élevées (env. 2000 m) 3: Utilisé ŕ des altitudes extręmement élevées Rafraîchir Image—S’utilise pour supprimer les fines lignes blanches horizontales, réguličrement espacées, pouvant apparaître sur les images. ????La fonction Rafraîchir Image augmente la consommation de toner. Impr. Modčle 1, Impr. Modčle 2—Pour produire un test d’impression vous permettant de vérifier la qualité de résultat en sortie. "Impr. Modčle 1" vous permet de produire un test d’impression en noir et blanc, et "Impr. Modčle 2", un test d’impression en couleur. Télécharger—Pour afficher les paramčtres de l’imprimante dans l’utilitaire. Charger vers—Pour transmettre les paramčtres de l’utilitaire ŕ l’imprimante. Arręt 3-6 de l’utilitaire Panneau distant Arręt de l’utilitaire Panneau distant Pour quitter l’utilitaire Panneau distant, cliquez sur son icône dans la zone de notification Windows (ŕ l’extrémité droite de la barre des tâches) ŕ l’aide du bouton droit de la souris, et sélectionnez Quitter. ????En cliquant sur le bouton Fermer (en bas et ŕ droite) dans l’utilitaire Panneau distant, vous ne quittez pas l’utilitaire ; il reste disponible sous la forme d’une petite icône dans la zone de notification. Pour le réactiver, il suffit alors de double-cliquer sur cette icône. ????Aprčs avoir fermé l’utilitaire Panneau distant en cliquant sur le bouton Fermer, veuillez attendre au moins 5 secondes avant de le réactiver. Désinstallation de l'Utilitaire Panneau distant ????Des droits d'administration sont nécessaires pour désinstaller l'Utilitaire Panneau distant. ????Si la fenętre Contrôle de compte d'utilisateur apparaît lors de la désinstallation sous Windows 7/Serveur 2008 R2/Vista/Serveur 2008, cliquez sur la touche Permettre ou sur la touche Continuer. ????Avant la désinstallation, quittez l'Utilitaire Panneau distant par l'icône de la zone de notification Windows (extręme-droite de la barre des tâches). La désinstallation de l'Utilitaire Panneau distant peut se faire avec l'une ou l'autre des deux méthodes suivantes. - Depuis le Panneau de configuration, cliquez sur "Ajouter ou supprimer des programmes" ("Désinstaller un programme" sous Windows 7/Serveur 2008 R2/Vista/Serveur 2008, "Ajout/Suppression de programmes" sous Windows 2000) - Ou en utilisant setup.exe dans le dossier Panel Utility qui se trouve dans le CD/DVD Pilote et Utilitaire Imprimante. 4 Gestion des supports 4-2 Supports d’impression Supports d’impression Spécifications Support Format Pouces Millimčtres A4 8,2 x 11,7 210,0 x 297,0 B5 (JIS) 7,2 x 10,1 182,0 x 257,0 A5 5,9 x 8,3 148,0 x 210,0 Legal 8,5 x 14,0 215,9 x 355,6 Letter 8,5 x 11,0 215,9 x 279,4 Statement 5,5 x 8,5 139,7 x 215,9 Executive 7,25 x 10,5 184,2 x 266,7 Folio 8,25 x 13,0 210,0 x 330,0 Letter Plus 8,5 x 12,69 215,9 x 322,3 UK Quarto 8,0 x 10,0 203,2 x 254,0 Foolscap 8,0 x 13,0 203,2 x 330,2 Legal O 8,5 x 13,0 215,9 x 330,2 B5 (ISO) 6,9 x 9,8 176,0 x 250,0 Enveloppe DL 8,7 x 4,3 220,0 x 110,0 Enveloppe C6 6,4 x 4,5 162,0 x 114,0 Carte-J 3,9 x 5,8 100,0 x 148,0 Kai 16 7,3 x 10,2 185,0 x 260,0 Kai 32 5,1 x 7,3 130,0 x 185,0 Letter O 8,0 x 10,5 203,2 x 266,7 16K 7,7 x 10,6 195,0 x 270,0 Oficio 8,5 x 13,5 215,9 x 342,9 Personnalisé, Minimum* 3,6 x 7,7 92,0 x 195,0 Personnalisé, Minimum* 8,5 x 14,0 216,0 x 356,0 Notes :* Si vous utilisez des supports épais : Le format minimum est de 3,6 x 7,25 pouces (92,0 x 184,0 mm). Le format maximum est de 8,5 x 11,7 pouces (216,0 x 297,0 mm). Types de support 4-3 Types de support Avant d’acheter des supports spéciaux en grande quantité, faites des essais d’impression avec chacun d’eux afin de vérifier la qualité produite. Rangez les supports sur une surface plane et réguličre, en les laissant dans leur emballage d’origine tant que vous n’ętes pas pręt ŕ les utiliser. Pour obtenir la liste des supports homologués, visitez printer.konicaminolta.com. Papier standard (Papier recyclé) Conseils d’utilisation : ??Utilisez des supports adaptés pour imprimantes laser, tel que du papier standard. Note N’utilisez pas des supports tels que ceux décrits ci-aprčs, car ils risquent de produire des résultats médiocres, de provoquer des bourrages, voire d’endommager l’imprimante. N’utilisez pas des supports présentant les caractéristiques suivantes : ??Supports traités en surface (tels que papier carbone, papier couché brillant traité électroniquement, papier couleur ayant subi un traitement) ??Papier avec dos carbone ??Supports non homologués pour transfert thermique (papier thermosensible, papier pour laminage ou pelliculage) ??Supports pour transfert ŕ froid ??Supports pour presse d’imprimerie ??Supports spécifiques pour imprimantes jet d’encre (papier ultra-fin, papier brillant, film brillant, cartes postales, etc.) ??Papier pré-imprimé sur une autre machine (imprimante, copieur ou fax) ??Supports poussiéreux ??Papier mouillé (ou humide) Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 200 feuilles, suivant le grammage du support utilisé Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Papier standard Grammage 60 ŕ 90 g/m˛ (16 ŕ 24 lb) 4-4 Types de support ????Stockez les supports dans un local oů l’humidité relative se situe entre 35 % et 85 %. Le toner n’adhčre pas sur supports humides. ??Papier pelliculé ??Papier adhésif ??Papier plié, froissé, gondolé, gaufré, déformé ou plissé ??Papier ajouré, perforé ou déchiré ??Papier trop souple, trop rigide, trop fibreux ??Papier avec recto et verso de texture (rugosité) différente ??Papier trop fin ou trop épais ??Supports chargés d’électricité statique ??Supports laminés ou dorés ; trop lumineux ??Supports ne résistant pas ŕ la température de fixation (180° C [356° F]) ??Papier non découpé ŕ angles droits ou de dimensions non uniformes ??Papier avec colle, adhésif, agrafes, attaches, crochets ou oeillets ??Papier acide ??Et tout autre support non homologué Support épais On appelle support épais tout papier dont le grammage est supérieur ŕ 90 g/m2 (24 lb). Avant de lancer une impression sur ce type de support, procédez ŕ des essais pour vérifier la vitesse et la qualité d’impression. Il est possible d’imprimer en continu sur du support épais, mais suivant sa qualité et l’environnement d’impression, des incidents risquent de se produire au niveau de l’alimentation papier. Dans ce cas, arrętez l’impression en continu et n’imprimez qu’une seule feuille ŕ la fois. Conseils d’utilisation : ??Evitez de mélanger du support épais avec tout autre support dans les bacs, car vous risquez de provoquer des bourrages. Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 50 feuilles de support épais, selon leur épaisseur Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Support épais 1 Support épais 2 Grammage Support épais 1 : 91 ŕ 163 g/m2 (25 ŕ 43,5 lb bond) Support épais 2 : 164 ŕ 209 g/m2 (43,6 ŕ 55,6 lb bond) Types de support 4-5 Enveloppes N’imprimez que sur le devant (côté adresse) de l’enveloppe, en évitant les zones de triple épaisseur (devant+dos+rabat) oů l’impression risque de se faire avec des lacunes ou des caractčres estompés. Vous pouvez imprimer des enveloppes en continu, mais suivant leur qualité papier et l’environnement d’impression, des incidents d’alimentation risquent de se produire. Dans ce cas, arrętez l’impression en continu et n’imprimez qu’une seule enveloppe ŕ la fois. Utilisez des enveloppes : ??Uniquement de format C6, DL ou B5 (ISO) ; les autres formats d’enveloppe ne sont pas supportés. ??Courantes pour imprimantes laser, avec fermeture en diagonale, pliures et bords francs, et rabats pré-encollés ordinaires ????Les enveloppes ŕ rabats gommés risquent de se coller en passant dans les rouleaux chauffants de l’imprimante. Il vaut donc mieux utiliser des enveloppes ŕ rabats enduits de colle émulsionnée. ??Homologuées pour impression laser ??Sčches N’utilisez pas des enveloppes : ??Avec rabats auto-collants ??Avec rubans adhésifs, attaches métalliques, clips ou bandes amovibles ??Avec fenętres transparentes ??De texture trop grossičre (ex. : enveloppes renforcées) ??Composées de matičre fusible, volatile, décolorante ou émettrice de vapeurs nocives ??Pré-scellées Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 10 enveloppes, selon leur épaisseur Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Enveloppe 4-6 Types de support Etiquettes Une planche d’étiquettes se compose d’une face recto (surface imprimable) et d’une face verso adhésive, recouverte d’une feuille de protection : ??La face recto doit répondre aux spécifications Papier standard. ??La face recto doit entičrement recouvrir la feuille de protection, et ne doit laisser apparaître aucune substance adhésive en surface. Vous pouvez imprimer des planches d’étiquettes en continu, mais selon leur qualité papier et votre environnement d’impression, des incidents d’alimentation risquent de se produire. Si tel est le cas, arrętez l’impression en continu et imprimez les planches une ŕ une. Effectuez la mise en page des étiquettes dans votre application. Vérifiez cette mise en page en imprimant tout d’abord vos données sur du papier standard. Pour d’autres informations concernant l’impression d’étiquettes, consultez la documentation de votre application. Utilisez des planches d’étiquettes : ??Recommandées pour imprimantes laser N’utilisez pas des planches d’étiquettes : ??Comportant des étiquettes facilement détachables ou des feuilles de protection décollées ??Laissant apparaître toute substance adhésive en surface ????Les étiquettes de ces planches peuvent rester collées dans l’unité de fixation et provoquer des bourrages. ??Pré-découpées ou perforées Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 50 planches d’étiquettes, selon leur épaisseur Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Etiquettes Pl anche pleine page (sansétiquettes pré-découpées)Ne pas utiliserUtiliserFeuille de protection siliconée Types de support 4-7 Papier en-tęte Il est possible d’imprimer en continu sur du papier ŕ en-tęte, mais suivant sa qualité et l’environnement d’impression, des incidents risquent de se produire au niveau de l’alimentation papier. Dans ce cas, arrętez l’impression en continu et n’imprimez qu’une seule feuille ŕ la fois. Il est conseillé d’imprimer préalablement sur du papier standard pour vérifier la mise en page. Cartes Vous pouvez imprimer des cartes en continu, mais suivant leur qualité papier et l’environnement d’impression, des incidents d’alimentation risquent de se produire. Dans ce cas, arrętez l’impression en continu et n’imprimez qu’une seule carte ŕ la fois. Il est conseillé d’imprimer préalablement sur du papier standard pour vérifier la mise en page. Conseils d’utilisation : ??Utilisez des cartes recommandées pour imprimantes laser Evitez d’utiliser des cartes : ??Couchées ??Conçues pour imprimantes jet d’encre ??Pré-coupées ou perforées ??Pré-imprimées ou multicolores ??Recourbées ou cornées Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 50 feuilles, selon le format et l’épaisseur du support chargé Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Papier en-tęte Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 50 cartes, selon leur épaisseur Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Carte 4-8 Surface imprimable ????Si les cartes ŕ imprimer sont déformées, redressez les parties gauchies avant de les charger dans le Bac 1. Surface imprimable Sur tous les formats de support la surface imprimable se situe ŕ 4 mm (0,157") maximum des quatre bords. Chaque format de support a sa propre surface imprimable, surface maximum dans laquelle l’impression peut se faire clairement et sans distorsion. Cette surface est limitée par deux contraintes matérielles (la taille physique du support et les marges requises par l’imprimante) et logicielles (espace mémoire disponible pour le tampon de cadres pleine page). La surface imprimable garantie pour tous les formats de support correspond ŕ la taille de la page moins une marge de 4 mm (0,157") tout autour de la feuille. ????Quand vous imprimez en couleur sur un support de format Legal, la marge du bas est de 16,0 mm (0,63"). a aaaPrintableAreaa=4,0 mm (0,157")Surfaceimrimable Surface imprimable 4-9 Enveloppes Les enveloppes ne peuvent ętre imprimées que sur le recto (côté adresse du destinataire). De plus, la qualité d’impression sur le recto ne peut ętre garantie dans la zone oů se situe le rabat au verso. L’emplacement de cette zone dépend du type d’enveloppe. ????L’orientation d’impression des enveloppes est définie par l’application. ????Sur des enveloppes de formats DL (alimentation Bord long), les marges non imprimables ŕ gauche et ŕ droite sont de 6 mm. Marges de pages Les marges se définissent dans votre application. Certaines applications vous permettent de personnaliser des tailles et marges de page, d’autres n’offrent qu’un choix de tailles et marges standard. Avec un format standard, une perte partielle de l’image est possible (due aux contraintes de la zone imprimable). Si vous pouvez personnaliser le format de page dans votre application, utilisez les dimensions indiquées pour la surface imprimable afin d’obtenir les meilleurs résultats. a= 4,0 mm (0,157")Zone non imprimableZone d’impression de qualité non garantieSurface imprimable garantieRecto (imprimable)Verso (non imprimable)aaaa 4-10 Chargement des supports Chargement des supports Comment charger les supports ? Dans une rame de papier, retirez la premičre et la derničre feuilles. Prenez un paquet d’environ 200 feuilles ŕ la fois, et aérez-les avant de les charger dans un bac afin de supprimer toute adhérence. Note L’imprimante a été conçue pour imprimer sur tout un choix de supports et n’est pas censée ętre exclusivement utilisée avec un seul type de support, sauf le papier standard. Une impression continue sur un autre support (enveloppes, étiquettes ou support épais) peut nuire ŕ la qualité d’impression ou réduire la durée de vie de la machine. Quand vous rechargez du support, retirez tout d’abord les feuilles restantes dans le bac. Joignez-les ŕ celles que vous chargez, égalisez les bords du paquet et placez-le dans le bac. Ne mélangez jamais des supports de différents types et formats, car cela risque de provoquer des bourrages. Bac 1 (Multifonctions) Pour des informations détaillées sur les types et formats de support pouvant ętre imprimés ŕ partir du Bac 1, voir “Supports d’impression”, page 4-2. Papier standard 1Ouvrez le Bac 1. ????Si du support se trouve chargé dans le Bac 1, retirez-le. Chargement des supports 4-11 2Faites glisser les guides papier afin de les écarter. 3Chargez les feuilles dans le bac, face imprimable vers le haut. ????Ne chargez pas des feuilles au-dessus de la limite de remplissage. Ce bac ne peut contenir que 200 feuilles de papier standard (80 g/m2 [22 lb]) ŕ la fois. 4-12 Chargement des supports 4Faites glisser les guide papier contre les bords de la pile. Autres supports Quand vous chargez du support autre que du papier standard, définissez le type de support (par exemple : Enveloppe, Etiquettes, Papier en-tęte, Cartes, Support épais 1 ou Support épais 2) dans le pilote afin d’obtenir une qualité d’impression optimale. Enveloppes 1Ouvrez le Bac 1. ????Si du support se trouve chargé dans le Bac 1, retirez-le. Chargement des supports 4-13 2Faites glisser les guides papier afin de les écarter. 3Chargez les enveloppes dans le bac avec les rabats orientés vers le bas. ????Avant de les charger, aplatissez les enveloppes pour en chasser l’air et faire en sorte que leurs rabats soient bien pliés, sinon elles risquent de se froisser ou de provoquer un bourrage. ????Le bac ne peut contenir que 10 enveloppes ŕ la fois. ????Des enveloppes avec rabat sur le bord long (formats C6, DL et B5 (ISO)) doivent ętre chargées avec le côté rabat en premier. 4Faites glisser les guides papier contre les bords du paquet d’enveloppes. 4-14 Chargement des supports Planches d’étiquettes/Papier en-tęte/Cartes/Support épais 1Ouvrez le Bac 1. ????Si du support se trouve chargé dans le Bac 1, retirez-le. 2Faites glisser les guides papier afin de les écarter. 3Chargez le support dans le bac, face imprimable vers le haut. ????Le bac ne peut contenir que 50 feuilles ŕ la fois. Chargement des supports 4-15 4Faites glisser les guides papier contre les bords du support chargé. 4-16 Bac de sortie Bac de sortie Tous les imprimés arrivent dans le bac de sortie au sommet de l’imprimante, face imprimée vers le bas. Ce bac contient environ 100 feuilles (A4/Letter) de 80 g/m2 (21 lb). ????Ne laissez pas les imprimés s’accumuler dans le bac de sortie, car cela risque de provoquer des bourrages, de recourber excessivement le papier et de créer de l’électricité statique. Stockage des supports ??Rangez les supports sur une surface plane et réguličre, en les laissant dans leur emballage d’origine tant que vous n’ętes pas pręt ŕ les utiliser. Des supports stockés depuis trop longtemps hors de leur emballage risquent d’ętre trop secs et de provoquer des bourrages. ??Replacez les supports que vous avez déballés dans leur emballage d’origine, et stockez-les sur une surface plane, dans un local frais et ŕ l’abri de la lumičre. ??Rangez-les en les préservant d’une trop grande humidité, des rayons du soleil, d’une chaleur excessive (supérieure ŕ 35° C [95° F]) et de la poussičre. ??Evitez de les entreposer au contact d’autres objets ou de les ranger ŕ la verticale. Avant d’utiliser des supports qui ont été stockés, effectuez un essai d’impression afin de vérifier la qualité du résultat. 5 Remplacement des consommables 5-2 Remplacement des consommables Remplacement des consommables Note La non observation des instructions décrites dans ce manuel peut résulter en une annulation de votre garantie. A propos des cartouches de toner Votre imprimante utilise quatre cartouches de toner : noir, jaune, magenta et cyan. Manipulez les cartouches de toner avec précaution, en évitant de renverser du toner sur vous ou dans l’imprimante. ????Installez uniquement des cartouches de toner neuves dans votre imprimante. Si vous installez une cartouche usagée, la quantité indiquée de toner restant risque d’ętre erronée. ????Le toner est un produit non toxique. Sur les mains, toute trace de toner se lave ŕ l’eau froide ou ŕ l’aide d’un détergent doux. Sur les vętements, il suffit d’épousseter légčrement la poudre, et s’ils sont lavables, de nettoyer toute trace résiduelle ŕ l’aide d’eau froide, et non d’eau chaude. ATTENTION Si vous recevez du toner dans les yeux, rincez-vous immédiatement ŕ l’eau froide et consultez un ophtalmologiste. ????Pour des informations de recyclage, visitez les sites suivants : Etats-Unis : printer.konicaminolta.com/products/recycle/index.asp Europe : cleanplanet-printer.konicaminoltaeurope.com/cleanplanet/choose.php Autres régions : printer.konicaminolta.com Note N’utilisez pas des cartouches de toner rechargées. Tous dégâts causés ŕ l’imprimante ou problčmes de qualité, imputables ŕ une cartouche de toner rechargée, sont des causes d’annulation de garantie. Aucun support technique n’est fourni pour résoudre ces problčmes. Remplacement des consommables 5-3 Quand vous remplacez une cartouche de toner, reportez-vous au tableau ci-dessous. Pour une qualité et une vitesse optimales, n’utilisez que les cartouches de toner KONICA MINOLTA indiquées, homologuées pour votre type d’imprimante. Le type de votre imprimante et les numéros de référence des cartouches de toner sont indiqués sur l’étiquette de renouvellement des consommables collée ŕ l’intérieur du capot supérieur de l’imprimante. ????Pour une qualité et vitesse d’impression optimales, n’utilisez que des cartouches de toner du TYPE référencé ci-dessus comme authentique KONICA MINOLTA. Type d’impri- mante N° Référence Imprimante Cartouche Toner Capacité standard - Jaune (Y) N° Référence Cartouche de toner AM A034 011 Cartouche Toner Capacité standard - Magenta (M) A0V3 05F Cartouche Toner Capacité standard - Cyan (C) A0V3 0AF Cartouche Toner Capacité standard - Noir (K) A0V3 0GF Cartouche Toner Haute capacité - Noir (K) A0V3 01F Cartouche Toner Haute capacité - Jaune (Y) A0V3 06F Cartouche Toner Haute capacité - Magenta (M) A0V3 0CF Cartouche Toner Haute capacité - Cyan (C) A0V3 0HF EU A034 021 Cartouche Toner Capacité standard - Jaune (Y) A0V3 05H Cartouche Toner Capacité standard - Magenta (M) A0V3 0AH Cartouche Toner Capacité standard - Cyan (C) A0V3 0GH Cartouche Toner Haute capacité - Noir (K) A0V3 01H Cartouche Toner Haute capacité - Jaune (Y) A0V3 06H Cartouche Toner Haute capacité - Magenta (M) A0V3 0CH Cartouche Toner Haute capacité - Cyan (C) A0V3 0HH AP A034 041 Cartouche Toner Capacité standard - Jaune (Y) A0V3 05K Cartouche Toner Capacité standard - Magenta (M) A0V3 0AK Cartouche Toner Capacité standard - Cyan (C) A0V3 0GK Cartouche Toner Haute capacité - Noir (K) A0V3 01K Cartouche Toner Haute capacité - Jaune (Y) A0V3 06K Cartouche Toner Haute capacité - Magenta (M) A0V3 0CK Cartouche Toner Haute capacité - Cyan (C) A0V3 0HK GC A034 081 Cartouche Toner Capacité standard - Jaune (Y) A0V3 05N Cartouche Toner Capacité standard - Magenta (M) A0V3 0AN Cartouche Toner Capacité standard -Cyan (C) A0V3 0GN Cartouche Toner Haute capacité - Noir (K) A0V3 01N Cartouche Toner Haute capacité - Jaune (Y) A0V3 06N Cartouche Toner Haute capacité - Magenta (M) A0V3 0CN Cartouche Toner Haute capacité - Cyan (C) A0V3 0HN 5-4 Remplacement des consommables Stockez les cartouches de toner : ??Dans leur emballage d’origine tant que vous n’ętes pas pręt ŕ les utiliser. ??Dans un local sec et frais, ŕ l’abri du soleil (et de la chaleur). La température de stockage ne doit pas dépasser 35° C (95° F) et l’humidité 85 % (sans condensation). Quand vous déplacez une cartouche de toner d’un lieu frais en un lieu chaud et humide, une condensation peut se produire, nuisant ŕ la qualité d’impression. Avant de l’utiliser, laissez-la s’adapter au nouvel environnement pendant environ une heure. ??Bien ŕ plat. Ne basculez pas la cartouche de toner en la manipulant et ne la stockez pas ŕ la verticale ou sens dessus-dessous car le toner ŕ l’intérieur risque de se tasser ou de se répartir inégalement. ??A l’abri de l’air marin et de vapeurs corrosives (d’aérosols par exemple). Remplacement des consommables 5-5 Remplacement d’une cartouche de toner Note En remplaçant une cartouche, veillez ŕ ne pas répandre du toner. Si cela se produit, essuyez-le aussitôt avec un chiffon doux et sec. Quand une cartouche de toner est vide, le voyant toner correspondant s’allume. Pour remplacer cette cartouche, procédez comme suit : ????Si Toner vide Stop sur l'onglet Panneau de l'Utilitaire Panneau distant est réglé sur Désactivé, l'impression peut continuer męme aprčs que le "Plus de toner X" est apparu dans la boîte d'affichage d'état; cependant, la qualité d'impression ne saurait ętre garantie. En cas de poursuite de l'impression et que le toner est épuisé, le message "C/T Fin Vie X" apparaît et l'impression cesse. Pour plus de détails sur les réglages, voir “Fonctions de l’utilitaire Panneau distant”, page 3-2. 1Sur le panneau de commande, vérifiez la couleur de la cartouche vide. ????Lorsqu’une cartouche de toner est vide, le voyant de toner correspondant s’allume et la cartouche est automatiquement déplacée afin de pouvoir ętre remplacée. Si vous souhaitez remplacer la cartouche de toner, appliquez l'une des procédures décrites ci-dessous pour basculer l'imprimante en mode Changer Toner. ??Appuyez sur la touche Rotate Toner, ou ??Sur l’onglet Panneau de l’utilitaire Panneau distant, activez le bouton radio Changer Toner, et cliquez sur le bouton Changer Toner. ????L’imprimante passe en mode Changer Toner, et le voyant de toner magenta s’allume. ????Chaque appui sur la touche Changer Toner provoque le déplacement successif des cartouches de cyan, noir et jaune afin qu’elles puissent ętre remplacées. Le voyant de la cartouche ainsi déplacée s’allume, indiquant qu’elle peut ętre remplacée. ????Pour quitter le mode Changer Toner, appuyez sur la touche Clear. 5-6 Remplacement des consommables 2Ouvrez le capot avant. ????Avant d’abaisser le capot avant, ouvrez le Bac 1 s’il est fermé. 3Vérifiez que la cartouche de toner ŕ remplacer a été déplacée vers l’avant. ????Vous pouvez identifier la cartouche de toner par la couleur de sa poignée. 4Tirez la poignée vers le bas afin de déverrouiller la cartouche, puis sortez la cartouche du carrousel en la tirant doucement vers vous. ????Ne faites pas tourner le carrousel manuellement. et surtout, n’essayez pas de le faire tourner de force au risque de l’endommager. Remplacement des consommables 5-7 Note Veillez ŕ ne pas toucher la pičce de contact indiquée sur l’illustration ci-contre. Note Mettez la cartouche de toner au rebut conformément ŕ la réglementation en vigueur. Elle ne doit pas ętre incinérée. Pour plus d’informations, voir : “A propos des cartouches de toner”, page 5-2. 5Préparez une nouvelle cartouche de toner. 6Secouez cette cartouche plusieurs fois de suite pour répartir le toner ŕ l’intérieur.. ????Avant de secouez la cartouche, assurez-vous que le couvercle du rouleau de toner est solidement fixé. 5-8 Remplacement des consommables 7Retirez le couvercle du rouleau de toner. ????Ne touchez pas le rouleau de toner et faites attention de ne pas l’érafler. 8Alignez chaque extrémité de l’axe de la cartouche sur son support et insérez la cartouche dans le carrousel. ????Avant d’introduire la cartouche dans le carrousel, assurez-vous que sa couleur est la męme que celle de l’étiquette placée sur le carrousel. Remplacement des consommables 5-9 Note Veillez ŕ ne pas toucher la pičce de contact indiquée sur l’illustration ci-contre. 9Appuyez sur la cartouche de toner jusqu’ŕ ce qu’elle s’enclenche en position. 10Fermez le capot avant. ????Pour remplacer une cartouche de toner d’une autre couleur, une fois que vous avez fermé le capot avant, vérifiez que le voyant de toner correspondant est allumé (si nécessaire, appuyez sur la touche Changer Toner), et remplacez cette cartouche suivant la procédure décrite de l’étape 2 ŕ 10. 5-10 Remplacement des consommables 11Appuyez sur la touche Clear pour réinitialiser l’imprimante et effacer le message signalé par voyant. ????Aprčs le remplacement d’une cartouche de toner, l’imprimante doit effectuer un cycle d’étalonnage (moins de 2 minutes). Si vous ouvrez un de ses capots avant qu’elle ne se réinitialise, ce cycle d’étalonnage s’arręte et redémarre aprčs la fermeture du capot. Remplacement des consommables 5-11 Retrait de toutes les cartouches de toner Note En remplaçant une cartouche, veillez ŕ ne pas répandre du toner. Si cela se produit, essuyez-le aussitôt avec un chiffon doux et sec. Le mode Éjecter Tout Toner, permet d'enlever toutes les cartouches de toner. Pour utiliser le mode Ejecter Tout Toner, procédez comme suit : 1Pour faire passer l’imprimante en mode Ejecter Tout Toner, utilisez l’une des méthodes suivantes : ??Appuyez sur la touche Changer Toner durant plus de 10 secondes. ??Sur l’onglet Panneau de l’utilitaire Panneau distant, activez le bouton radio Ejecter Tout Toner, et cliquez sur le bouton Changer Toner. ????L’imprimante passe en mode Ejecter Tout Toner, et le voyant de toner magenta s’allume. ????Pur quitter le mode Ejecter Tout Toner, appuyez sur la touche Clear. 2Ouvrez le capot avant. ????Avant d’abaisser le capot avant, ouvrez le Bac 1 s’il est fermé. 5-12 Remplacement des consommables 3Tirez la poignée vers le bas afin de déverrouiller la cartouche, puis sortez la cartouche du carrousel en la tirant doucement vers vous. ????Ne faites pas tourner le carrousel manuellement. et surtout, n’essayez pas de le faire tourner de force au risque de l’endommager. Note Veillez ŕ ne pas toucher la pičce de contact indiquée sur l’illustration ci-contre. 4Fermez le capot avant. Remplacement des consommables 5-13 5Suivez la męme procédure pour remplacer les cartouches pour les toners cyan, noir et jaune. 6Appuyez sur la touche Effacer. 5-14 Remplacement des consommables Remplacement de l’unité d’imagerie Quand vous remplacez l’unité d’imagerie, veuillez vous reporter au tableau ci-dessous. Pour une qualité et une vitesse d’impression optimales, n’utilisez qu’une unité d’imagerie homologuée KONICA MINOLTA pour le type d’imprimante spécifique que vous utilisez, indiqué dans ce tableau. Le type de votre imprimante et le numéro de référence de l’unité d’imagerie sont indiqués sur l’étiquette de renouvellement des consommables collée ŕ l’intérieur du capot supérieur de l’imprimante. ????Pour une qualité et vitesse d’impression optimales, n’utilisez qu’une unité d’imagerie du TYPE référencé ci-dessus comme authentique KONICA MINOLTA. 1Ouvrez le capot supérieur. ????Si des imprimés se trouvent dans le bac de sortie, retirez-les et rabattez le bac de sortie avant d’ouvrir le capot supérieur de l’imprimante. Type d’imprimante N° de référence Imprimante Consommable N° de référence Unité d’imagerie AM A034 011 Unité d’imagerie A0VU 011 EU A034 021 A0VU 0Y1 AP A034 041 A0VU 0Y1 GC A034 081 A0VU 0Y1 M Remplacement des consommables 5-15 2Retirez l’unité d’imagerie en la prenant par sa poignée et en la soulevant doucement et verticalement hors de l’imprimante.. Note Mettez l’unité d’imagerie usagée au rebut conformément ŕ la réglementation en vigueur. Elle ne doit pas ętre incinérée. 3Préparez une nouvelle unité d’imagerie. Note Ne touchez pas le tambour photoconducteur et la courroie de transfert de l’unité d’imagerie. 5-16 Remplacement des consommables 4Abaissez doucement et verticalement la nouvelle unité d’imagerie dans l’imprimante, et appuyez légčrement dessus en la tirant vers vous pour l’installer complčtement. 5Refermez doucement le capot supérieur de l’imprimante. ????Aprčs le remplacement d’une unité d’imagerie, l’imprimante doit effectuer un cycle d’étalonnage (moins de 2 minutes). Si vous ouvrez un de ses capots avant qu’elle ne se réinitialise, ce cycle d’étalonnage s’arręte et redémarre aprčs la fermeture du capot. M Remplacement des consommables 5-17 Remplacement de l’unité de fixation Pour une qualité et une vitesse d’impression optimales, n’utilisez qu’une unité de fixation homologuée KONICA MINOLTA pour le type d’imprimante spécifique que vous utilisez. 1Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur. Note Certaines pičces ŕ l’intérieur de la machine peuvent atteindre des températures trčs élevées. Avant de remplacer l’unité de fixation, attendez environ 20 minutes aprčs avoir éteint l’imprimante, et assurez-vous que la section de l’unité de fixation est redescendue ŕ la température ambiante, sinon vous risquez de vous brűler. 2Ouvrez le capot supérieur. ????Si des imprimés se trouvent dans le bac de sortie, retirez-les et rabattez le bac de sortie avant d’ouvrir le capot supérieur de l’imprimante. M 5-18 Remplacement des consommables 3Poussez les deux poignées bleues le plus loin possible vers l’arričre. 4Retirez l’unité de fixation de l’imprimante en la soulevant par ces deux poignées. Note Veillez ŕ ne pas toucher les connecteurs d’adaptation de l’unité de fixation sur la machine. Remplacement des consommables 5-19 5Préparez une nouvelle unité de fixation ????Veillez ŕ ne pas toucher la surface du rouleau de fixation. 6Prenez la nouvelle unité de fixation par ses poignées bleues de chaque côté et abaiissez-la verticalement dans son logement. 5-20 Remplacement des consommables Note Veillez ŕ ne pas toucher le capteur de sortie papier sur l’unité de fixation. Note Veillez ŕ ne pas toucher les connecteurs d’adaptation de l’unité de fixation sur la machine. M Remplacement des consommables 5-21 7Une fois l’unité de fixation complčtement installée dans son logement, abaissez les deux poignées bleues en les tirant vers vous. 8Refermez doucement le capot supérieur. 9Rebranchez le cordon secteur et rallumez l’imprimante. M 5-22 Remplacement des consommables 6 Entretien 6-2 Entretien de l’imprimante Entretien de l’imprimante ATTENTION Lisez attentivement toutes les étiquettes de sécurité (avertissements et consignes) en vous assurant de suivre toutes leurs instructions. Ces étiquettes se trouvent au dos des portes et ŕ l’intérieur de l’imprimante. Prenez soin de votre imprimante pour préserver sa durée de vie. Tout dégât causé par négligence n’est pas couvert par la garantie. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’imprimante réguličrement pour éliminer poussičres et résidus de papier amoindrissant ses performances et la qualité d’impression. PRUDENCE ! Avant tout, débranchez le cordon secteur et tous les câbles d’interface. Veillez ŕ ne pas répandre de l’eau ou du détergent dans l’imprimante, au risque de provoquer des dégâts ou de vous électrocuter. ATTENTION L’unité de fixation est brűlante. Si vous ouvrez le capot latéral droit de l’imprimante, elle met environ une heure pour refroidir. ??En nettoyant l’intérieur de l’imprimante ou en supprimant des bourrages, veillez ŕ ne pas toucher l’unité de fixation ou d’autres pičces brűlantes. ??Ne posez aucun objet sur l’imprimante. ??Pour nettoyer l’imprimante, utilisez un chiffon doux. ??Ne vaporisez jamais de produit détergent directement sur l’imprimante car il risque de s’infiltrer par les grilles d’aération et d’endommager les circuits internes. ??Pour le nettoyage, évitez d’utiliser des solutions abrasives ou corrosives ou contenant des solvants (alcool ou benzčne). ??Commencez toujours par appliquer le produit de nettoyage (détergent doux) sur une petite surface de l’imprimante pour en vérifier le résultat. ??N’utilisez jamais des tampons abrasifs ou rugueux (paille de fer ou matičre plastique). ??Fermez toujours les portes doucement et n’exposez jamais l’imprimante ŕ des vibrations excessives. ??Ne recouvrez jamais l’imprimante avec un capot de protection tout de suite aprčs l’avoir utilisée. Eteignez-la et attendez qu’elle refroidisse. Entretien de l’imprimante 6-3 ??Ne laissez pas les capots de l’imprimante trop longtemps ouverts sous des éclairages directs pouvant endommager les cartouches de toner. ??N’ouvrez pas les capots de l’imprimante pendant qu’elle fonctionne. ??Ne tapotez pas les bords de vos paquets de feuilles sur l’imprimante. ??L’imprimante ne doit jamais ętre démontée ou lubrifiée. ??Ne basculez pas l’imprimante. ??Ne touchez pas aux plots électriques, engrenages ou dispositifs laser, au risque d’endommager l’imprimante et d’affaiblir la qualité d’impression. ??Ne laissez pas les imprimés s’accumuler trop haut dans le bac de sortie car ils peuvent provoquer des bourrages et se recourber excessivement. ??Déplacez l’imprimante en la maintenant ŕ l’horizontale pour éviter de renverser du toner. ??Pour soulever l’imprimante, saisissez-la comme indiqué ci-contre. ??Sur la peau, le toner se nettoie ŕ l’eau froide et avec un savon doux. ATTENTION Si vous recevez du toner dans les yeux, rincez-vous immédiatement ŕ l’eau froide et consultez un ophtalmologiste. ??Avant de rebrancher l’imprimante, assurez-vous de bien remonter toutes les pičces retirées pour le nettoyage. 14.4 kg31.7 lbs 6-4 Nettoyage de l’imprimante Nettoyage de l’imprimante ATTENTION Avant de procéder au nettoyage, éteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur. Assurez-vous toutefois que l’imprimante est sous tension pour nettoyer la lucarne des tętes d’impression. ExtérieurYMCKReadyReadyRotateTonerErrorClearPanneau de commandeGrille d’aérationExtérieur de l’imprimante Nettoyage de l’imprimante 6-5 Intérieur Rouleaux d’entraînement papier 1Ouvrez le capot supérieur. ????Si des imprimés se trouvent dans le bac de sortie, retirez-les et rabattez le bac de sortie avant d’ouvrir le capot supérieur de l’imprimante. 2Retirez l’unité d’imagerie en la prenant par sa poignée, et en la poussant légčrement vers l’arričre, soulevez-la doucement et verticalement hors de l’imprimante. M 6-6 Nettoyage de l’imprimante Note Ne touchez pas le tambour photoconducteur et la courroie de transfert de l’unité d’imagerie. Déposez l’unité d’imagerie sur une surface plane, ŕ l’horizontale comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Assurez-vous de la placer ŕ l’abri de la poussičre et autre salissure. Ne la laissez pas plus de 15 minutes hors de l’imprimante, et veillez ŕ ce qu’elle ne soit pas exposée sous un éclairage direct ou aux rayons du soleil. 3Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier en les essuyant avec un chiffon doux et sec.VUE DU BAS Nettoyage de l’imprimante 6-7 ATTENTION La zone autour de l’unité d’imagerie peut atteindre une température trčs élevée. Si vous touchez d’autres pičces que les leviers indiqués, vous risquez de vous brűler. Si cela se produit, aspergez immédiatement votre brűlure d’eau froide et faites-vous prodiguer des soins médicaux. Note Veillez ŕ ne pas toucher la surface du rouleau de transfert au risque de nuire ŕ la qualité d’impression. VUE DU BAS 6-8 Nettoyage de l’imprimante 4Abaissez doucement et verticalement l’unité d’imagerie dans l’imprimante, et appuyez légčrement dessus en la tirant vers vous pour l’installer complčtement. 5Refermez doucement le capot supérieur de l’imprimante. Nettoyage de la lucarne des tętes d’impression 1Pour faire passer l’imprimante en mode Nettoyer Tętes d’impression, utilisez l’une ou l’autre des méthodes suivantes : ??Appuyez sur la touche Rotate Toner durant 5 ŕ 9 secondes. ??Sur l’onglet Panneau de l’utilitaire Panneau distant, cliquez sur le bouton Nettoyage T/I. ????L’imprimante passe en mode Nettoyer Tętes d’impression, et le voyant de toner magenta s’allume. M Nettoyage de l’imprimante 6-9 ????Il n’est pas possible de quitter le mode Nettoyer Tętes d’impression avant la fin de l’opération de nettoyage (męme en appuyant sur la touche Clear). Lorsque l’imprimante est effectivement passée en mode Nettoyer Tętes d’impression, suivez les étapes 2 ŕ 4, puis 10 ŕ 14 (en ignorant les étapes 5 ŕ 9) pour quitter ce mode. 2Ouvrez le capot avant. ????Avant d’abaisser le capot avant, ouvrez le Bac 1 s’il est fermé. 3La cartouche de toner magenta a été déplacée dans la position permettant son remplacement. Tirez sa poignée vers le bas afin de déverrouiller la cartouche, puis sortez la cartouche du carrousel en la tirant doucement vers vous. ????L’espace disponible, une fois que la cartouche de toner magenta a été retirée, permet d’accéder aisément ŕ la lucarne des tętes d’impression pour la nettoyer . 6-10 Nettoyage de l’imprimante Note Veillez ŕ ne pas toucher la pičce de contact indiquée sur l’illustration ci-contre. 4Refermez le capot avant. ????Le carrousel des cartouches de toner tourne dans l’imprimante. 5Dčs que le carrousel des cartouches de toner s’arręte de tourner, tous les voyants du panneau de commande se mettent ŕ clignoter ; ouvrez alors le capot supérieur. M Nettoyage de l’imprimante 6-11 6Retirez l’unité d’imagerie en la prenant par sa poignée, et en la poussant légčrement vers l’arričre, soulevez-la doucement et verticalement hors de l’imprimante. Note Ne touchez pas le tambour photoconducteur et la courroie de transfert de l’unité d’imagerie. Déposez l’unité d’imagerie sur une surface plane, ŕ l’horizontale comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Assurez-vous de la placer ŕ l’abri de la poussičre et autre salissure. Ne la laissez pas plus de 15 minutes hors de l’imprimante, et veillez ŕ ce qu’elle ne soit pas exposée sous un éclairage direct ou aux rayons du soleil. 6-12 Nettoyage de l’imprimante 7Nettoyez la lucarne des tętes d’impression en la frottant avec un chiffon doux et sec. ATTENTION La zone autour de l’unité d’imagerie peut atteindre une température trčs élevée. Si vous touchez d’autres pičces que les leviers indiqués, vous risquez de vous brűler. Si cela se produit, aspergez immédiatement votre brűlure d’eau froide et faites-vous prodiguer des soins médicaux. VUE DU BAS Nettoyage de l’imprimante 6-13 Note Veillez ŕ ne pas toucher la surface du rouleau de transfert au risque de nuire ŕ la qualité d’impression. 8Abaissez doucement et verticalement l’unité d’imagerie dans l’imprimante, et appuyez légčrement dessus en la tirant vers vous pour l’installer complčtement. VU EDU BAS 6-14 Nettoyage de l’imprimante 9Refermez le capot supérieur. 10Appuyez sur la touche Clear. ????Les voyants du panneau de commande s’arrętent de clignoter, et le voyant de toner magenta s’allume. Le carrousel des cartouches de toner tourne dans l’imprimante. 11Dčs que le carrousel s’arręte de tourner, ouvrez le capot avant. M Nettoyage de l’imprimante 6-15 12Alignez chaque extrémité de l’axe de la cartouche de toner sur son support et insérez-la dans le carrousel. Note Veillez ŕ ne pas toucher la pičce de contact indiquée sur l’illustration ci-contre. 6-16 Nettoyage de l’imprimante 13Appuyez sur la cartouche de toner magenta afin de l’enclencher en position. 14Refermez le capot avant. 7 Résolution de problčmes 7-2 Introduction Introduction Ce chapitre vous fournit des informations utiles pour résoudre des problčmes d’impression éventuels, ou pour le moins, vous indique oů vous adresser pour obtenir de l’aide. Prévention des bourrages papier page 7-3 Description du chemin papier page 7-4 Messages lumineux page 7-5 Suppression des bourrages papier page 7-12 Résolution de problčmes de bourrage page 7-20 Résolution d’autres problčmes page 7-22 Résolution de problčmes de qualité page 7-25 Prévention des bourrages papier 7-3 Prévention des bourrages papier Assurez-vous que... Le support répond aux spécifications de l’imprimante. Le support repose bien ŕ plat dans le bac, notamment le bord avant. L’imprimante est installée sur une surface plane et robuste. Le support est stocké dans un endroit sec ŕ l’abri de toute humidité. Vous ajustez toujours les guides papier dans le Bac 1 aprčs avoir chargé le support (un guide mal ajusté peut ętre ŕ l’origine d’une mauvaise qualité d’impression, de bourrages, voire de dégât matériel). Vous chargez le papier avec la face imprimable orientée vers le haut (le côté imprimable des feuilles est en général indiqué sur l’emballage du papier). Evitez... d’utiliser un support plié, froissé ou trop recourbé. de laisser des doubles feuilles s’alimenter dans l’imprimante (retirez le papier et aérez les feuilles pour supprimer toute adhérence). de charger différents types, formats, grammages de support ŕ la fois dans le męme bac. de surcharger les bacs d’alimentation papier. de laisser les imprimés s’accumuler dans le bac de sortie (ce bac peut contenir 100 feuilles—un bourrage peut survenir si le remplissage du bac dépasse cette capacité). 7-4 Description du chemin papier Description du chemin papier Le dessin ci-dessous indique le chemin emprunté par le papier dans l’imprimante, vous permettant de localiser les bourrages. 1 Bac de sortie 2 Unité d’imagerie 3 Carrousel des catouches de toner 4 Bac 1 5 Unité de fixation 12453 Messages lumineux 7-5 Messages lumineux Les voyants du panneau de commande vous fournissent des informations concernant le fonctionnement de votre imprimante, vous permettant de localiser chaque problčme spécifique. Messages d’état (voyant Ready, voyant Error) Les messages d’état indiquent l’état courant de l’imprimante. Celui-ci peut également ętre contrôlé via l’utilitaire Panneau distant. (Voir : “Fonctions de l’utilitaire Panneau distant”, page 3-2.) Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Etat Action Eteint Eteint - Imprimante hors tension Aucune Clignotant lentement Eteint Économie d'énergie Mode Economie d’énergie Aucune Allumé Eteint Pręt Imprimante pręte Aucune Clignotant Eteint Réception Traitement de données Aucune Impression Impression en cours Allumé Allumé - Initialisation (mise sous tension) Aucune - Annulation d’un travail d’impression 7-6 Messages lumineux Messages d’avertissement Ces messages signalent un fonctionnement défectueux impliquant ou non une intervention sur l’imprimante. Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Voyant Toner (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Avertissement Action Allumé Eteint Clignotant lentement Toner bas X (YMCK) Cartouche de toner presque vide Préparez une nouvelle cartouche de toner. Allumé Eteint Clignotant Toner erroné X (YMCK) Une cartouche de toner inadéquate est installée. Installez une cartouche de toner homologuée KONICA MINOLTA. Allumé Eteint Clignotant rapidement Toner inadéquat X (YMCK) Une cartouche de toner de type non approprié est installée. Installez une cartouche KONICA MINOLTA du type approprié (AM, EU, AP ou GC). Voir page 5-3. Allumé Eteint Allumé Toner vide X (YMCK) Plus de toner ????Signalé si le bouton radio Off de Toner vide Stop est activé dans l’utilitaire Panneau distant. Remplacez la cartouche de toner. ????L'impression peut se poursuivre mais les résultats de l'impression ne sont pas garantis.Si l'impression se poursuit, le voyant Erreur (orange) s'allume et l'impression s'arręte. Messages lumineux 7-7 * L’état du voyant diffčre selon l’état du toner. Allumé Clignotant lentement * U-Imagerie Bas L’unité d’imagerie arrive en fin de vie Préparez une nouvelle unité. * Erreur Mémoire C/T Erreur Mémoire Cartouche de toner Réinstallez la cartouche spécifiée. * Erreur I/F Vidéo Erreur Interface Vidéo Eteignez puis rallumez l’imprimante aprčs quelques secondes. * Er. Traitement-IDC Fonctionnement défectueux Ouvrez et refermez les capots de l’imprimante. Si l’erreur persiste, éteignez puis rallumez l’imprimante aprčs quelques secondes. Eteint Clignotant lentement * U-Imagerie Fin L’unité d’imagerie est en fin de vie Remplacez l’unité. ????L'impression peut se poursuivre mais les résultats de l'impression ne sont pas garantis.Si l'impression se poursuit, le voyant Erreur (orange) s'allume et l'impression s'arręte. Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Voyant Toner (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Avertissement Action 7-8 Messages lumineux Messages d’erreur Ces messages signalent des erreurs que vous devez corriger pour poursuivre un travail d’impression ou remettre l’imprimante ŕ l’état “Pręt”. Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Voyant Toner (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Erreur Action Eteint Clignotant rapidement Allumé Plus de toner / Changer toner X (YMCK) Plus de toner ????Signalé si le bouton radio On de Toner vide Stop est activé dans l’utilitaire Panneau distant. Remplacez la cartouche de toner. ????Si le bouton radio Off de Toner vide Stop est activé dans le Panneau distant, l’impression peut se poursuivre, mais sans qualité de résultat garantie. Eteint Allumé Allumé Manque toner / Vérifier YMCK Cartouche de toner non installée. Installez toutes les cartouches. C/T Fin Vie Cartouche de toner vide Remplacez la cartouche de toner. Clignotant lentement Clignotant lentement * Vérif. Papier Bac / Charger (XX) Bac papier vide Rechargez du support dans le Bac 1. Messages lumineux 7-9 Clignotant lentement et alternativement * Err Format papier / Remplacer pap (XX) Erreur de format papier Le format papier utilisé pour imprimer est différent du format sélectionné dans le pilote de l’imprimante. Appuyez sur la touche Clear pour effacer l’erreur. Pour imprimer sur le format spécifié dans le pilote, chargez le support adéquat dans le Bac 1, et relancez l’impression. Eteint Clignotant lentement * Mémoire pleine Mémoire pleine Appuyez sur la touche Clear. Si l’erreur persiste, éteignez puis rallumez l’imprimante aprčs quelques secondes. Eteint Clignotant * Capot sup. ouvert / Fermer capot sup. Les capot avant ou supérieur est ouvert. Fermez les capots avant et supérieur de l’imprimante. L’unité d’imagerie n’est pas installée. Installez l’unité d’imagerie. Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Voyant Toner (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Erreur Action 7-10 Messages lumineux * L’état du voyant diffčre selon l’état du toner. Eteint Clignotant rapidement * Serrage retour doc, Serrage u fixation, Serrage en sortie / Ouvrir capot sup. Incident papier Supprimez le bourrage, fermez les capots et continuez l’impression. Err. Traitement-Courr, Err. Traitement-IDC Fonctionnement défectueux Ouvrez et fermez les capots de l’imprimante. Si l’erreur persiste, éteignez puis rallumez l’imprimante aprčs quelques secondes. Eteint Allumé Tous voyants de toner clignotant U-Imagerie Fin Vie L’unité d’imagerie est en fin de vie Remplacez l’unité. Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Voyant Toner (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Erreur Action Messages lumineux 7-11 Message de maintenance Ce message indique une erreur plus grave qui ne peut ętre corrigée que par votre technicien de maintenance. Voyant Ready (vert) Voyant Error (orange) Voyant Toner (orange) Affichage de l'Utilitaire Panneau distant Erreur Action Clignotant rapidement Clignotant rapidement Tous voyants de toner clignotant Appel service (XXXX) Erreur fatale Eteignez puis rallumez l’imprimante aprčs quelques secondes. Si le problčme persiste, contactez votre fournisseur ou un agent de maintenance agréé. Suppression 7-12 des bourrages papier Suppression des bourrages papier Pour éviter tout dégât, retirez toujours les feuilles ŕ l’origine du bourrage doucement, sans les déchirer. Tout morceau de papier restant dans l’imprimante, quelle que soit sa taille, peut obstruer le chemin papier et provoquer d’autres bourrages. Ne rechargez jamais des feuilles que vous avez retirées d’un bourrage. Note Avant son passage dans l’unité de fixation, l’image n’est pas ‘fixée’ sur le support. En retirant les feuilles d’un bourrage, veillez donc ŕ ne pas toucher la face imprimée car vous risquez de vous salir les mains avec du toner. Veillez aussi ŕ ne pas répandre du toner dans l’imprimante. ATTENTION Le toner non fixé peut salir vos mains, vos vętements ou tout ce qu’il touche. Sur les vętements, il suffit d’épousseter légčrement la poudre, et de nettoyer toute trace résiduelle ŕ l’aide d’eau froide, et non chaude. Sur la peau, il se lave facilement ŕ l’eau froide ou avec un savon doux. ATTENTION Si vous recevez du toner dans les yeux, rincez-vous immédiatement ŕ l’eau froide et consultez un ophtalmologiste. Aprčs avoir supprimé un bourrage, si le message de bourrage reste signalé sur le panneau de commande, ouvrez et refermez les capots de l’imprimante. Normalement, cela efface le message. Suppression des bourrages papier 7-13 Procédures 1Ouvrez le capot supérieur. ????Si des imprimés se trouvent dans le bac de sortie, retirez-les et rabattez le bac de sortie avant d’ouvrir le capot supérieur de l’imprimante. 2Retirez l’unité d’imagerie en la prenant par sa poignée, et en la poussant légčrement vers l’arričre, soulevez-la doucement et verticalement hors de l’imprimante. M Suppression 7-14 des bourrages papier Note Ne touchez pas le tambour photoconducteur et la courroie de transfert de l’unité d’imagerie. Déposez l’unité d’imagerie sur une surface plane, ŕ l’horizontale comme indiqué sur l’illustration ci-contre. Assurez-vous de la placer ŕ l’abri de la poussičre et autre salissure. Ne la laissez pas plus de 15 minutes hors de l’imprimante, et veillez ŕ ce qu’elle ne soit pas exposée sous un éclairage direct ou aux rayons du soleil. Suppression des bourrages papier 7-15 3Poussez les leviers de verrouillage de l’unité de fixation aussi loin que possible vers l’arričre. ATTENTION La zone autour de l’unité d’imagerie peut atteindre une température trčs élevée. Si vous touchez d’autres pičces que les leviers indiqués, vous risquez de vous brűler. Si cela se produit, aspergez immédiatement votre brűlure d’eau froide et faites-vous prodiguer des soins médicaux. Suppression 7-16 des bourrages papier 4Retirez toute feuille coincée. ????Soulevez le couvercle de l’unité de fixation et retirez toute feuille coincée. M M Suppression des bourrages papier 7-17 Note Veillez ŕ ne pas toucher le capteur de sortie papier sur l’unité de fixation. Note Veillez ŕ ne pas toucher la surface du rouleau de transfert au risque de nuire ŕ la qualité d’impression. M V UE DU BAS Suppression 7-18 des bourrages papier 5Replacez les leviers de verrouillage de l’unité de fixation dans leurs positions initiales. 6Abaissez doucement et verticalement l’unité d’imagerie dans l’imprimante, et appuyez légčrement dessus en la tirant vers vous pour l’installer complčtement. M Suppression des bourrages papier 7-19 7Refermez doucement le capot supérieur de l’imprimante M Résolution 7-20 de problčmes de bourrage Résolution de problčmes de bourrage ????Des bourrages fréquents dans une zone particuličre signifient que cette zone nécessite d’ętre révisée, réparée ou nettoyée. Ils peuvent aussi se produire si vous utilisez un support non accepté. Symptôme Cause possible Solution Plusieurs feuilles s’alimentent en męme temps dans l’imprimante. Les bords avant des feuilles ne sont pas alignés. Retirez les feuilles du bac, alignez leurs bords avant et replacez-les dans le bac. Le support utilisé est humide. Remplacez le support chargé dans le bac par du support sec. Le message de bourrage ne s’efface pas. Une ou plusieurs feuilles sont restées coincées dans l’imprimante. Vérifiez ŕ nouveau le chemin papier pour vous assurer d’avoir retiré toutes les feuilles coincées. Une ou plusieurs feuilles sont restées coincées dans l’imprimante. Vérifiez ŕ nouveau le chemin papier pour vous assurer d’avoir retiré toutes les feuilles coincées. Le support ne s’alimente pas correctement dans l’imprimante. Le support n’est pas correctement placé dans le bac. Retirez les feuilles coincées et rechargez le support dans le bac comme il convient. Le bac contient des feuilles dépassant la limite de remplissage. Retirez les feuilles excédentaires et rechargez la quantité de feuilles appropriée. Les guides papier ne sont pas bien ajustés au format utilisé. Ajustez ces guides dans le Bac 1 en fonction du format utilisé. Le support chargé est gondolé ou froissé. Retirez les feuilles, lissez-les et rechargez-les. Si les bourrages persistent, n’utilisez pas ce support. Le support utilisé est humide. Retirez le support chargé et remplacez-le par du support sec. La face imprimable recommandée des planches d’étiquettes n’est pas tournée du bon côté dans le Bac 1. Chargez les étiquettes en suivant les instructions du fabricant. Résolution de problčmes de bourrage 7-21 Le support ne s’alimente pas correctement dans l’imprimante. La face imprimable des enveloppes n’est pas tournée du bon côté dans le Bac 1. Chargez les enveloppes dans le Bac 1 avec les rabats orientés vers le bas. Si les rabats se trouvent sur le bord long (Enveloppes C6 et DL), chargez les enveloppes avec les rabats orientés vers le bas et vers l’intérieur de l’imprimante. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Voir “Supports d’impression”, page 4-2. Pour obtenir une liste complčte des supports couramment homologués, visitez le site : http://printer.konicaminolta.com. Les rouleaux d’entraînement papier doivent ętre nettoyés. Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier. Pour plus de détails, voir “Intérieur”, page 6-5. Symptôme Cause possible Solution 7-22 Résolution d’autres problčmes Résolution d’autres problčmes ????Pour commander des consommables KONICA MINOLTA, accédez au site www.q-shop.com. Symptôme Cause possible Solution L’imprimante ne s’allume pas. Le cordon secteur n’est pas branché correctement sur la prise de courant. Eteignez l’imprimante, vérifiez le branchement du cordon secteur sur la prise de courant, et rallumez l’imprimante. La prise utilisée pour l’imprimante est défectueuse. Branchez un autre appareil électrique sur cette prise pour vérifier son fonctionnement. L’interrupteur Marche/Arręt n’est pas sur la position I (Marche). Basculez l’interrupteur sur la position O (Arręt), puis sur la position I (Marche). La prise utilisée pour l’imprimante n’est pas conforme aux spécifications. Utilisez une prise de courant conforme aux spécifications mentionnées en Annexe A, “Spécifications techniques.” L’impression est trop lente. L’imprimante est configurée pour imprimer en mode lent (ex. : sur support épais). L’impression sur support spécial est plus lente. Si vous utilisez du papier standard, assurez-vous que le type de support approprié est défini dans le pilote. Le mode Economie d’énergie est activé. Dans ce mode, le démarrage de l’impression prend un peu de temps. Le travail est trčs complexe. Veuillez patientez. Aucune action requise. Vous utilisez une cartouche de toner destinée ŕ une autre région ou non conforme. Installez une cartouche de toner KONICA MINOLTA homologuée pour votre type d’imprimante. Des pages blanches sont produites en cours d’impression. Une ou plusieurs cartouches de toner sont vides ou défectueuses. Vérifiez les cartouches de toner. L’image ne s’imprime pas bien ou pas du tout si les cartouches sont vides. Le support utilisé ne convient pas. Vérifiez que le type de support sélectionné dans le pilote est le męme que celui chargé dans le bac. Résolution d’autres problčmes 7-23 Les pages ne s’impriment pas toutes. La touche Clear a été activée. Vérifiez que la touche Clear n’a pas été activée lors de votre impression. Le bac papier est vide. Vérifiez que les bacs sont chargés, bien installés et fermés. Vous imprimez avec un fichier calque créé par un pilote autre que celui de l’imprimante. Imprimez le fichier calque ŕ l’aide d’un pilote approprié. L’imprimante se réinitialise ou s’éteint souvent. Le cordon secteur n’est pas bien branché sur la prise de courant. Eteignez l’imprimante, vérifiez le branchement du cordon secteur, et rallumez l’imprimante. Une erreur systčme est survenue. Communiquez l’erreur ŕ votre Support technique. L’impression N-up (pages miniatures) en copies multiples pose problčme. La fonction Assembler est activée ŕ la fois dans le pilote de l’imprimante et dans votre application. Pour une impression N-up de copies multiples, sélectionnez la fonction Assembler uniquement sur l’onglet Standard du pilote de l’imprimante. N’activez pas cette fonction dans votre application. Des bruits inhabituels se font entendre. L’imprimante n’est pas de niveau. Placez l’imprimante sur une surface robuste et plane. Un objet quelconque se trouve coincé dans l’imprimante. Eteignez l’imprimante et retirez l’objet. Si vous n’y parvenez pas, contactez votre Support technique. L’imprimé est froissé. Le support est humide ou a été mouillé. Retirez le support humide chargé dans le bac et remplacez-le par un nouveau paquet de support sec. Il y a une défectuosité au niveau du rouleau de transfert ou de l’unité de fixation. Vérifiez l’état de ces pičces. Si nécessaire, contactez votre Support technique avec l’information d’erreur. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Voir “Supports d’impression”, page 4-2. Pour une liste complčte des supports couramment homologués, visitez le site : http://printer.konicaminolta.com. Symptôme Cause possible Solution 7-24 Résolution d’autres problčmes Vous ne connaissez pas la procédure permettant de ramener les paramčtres de l'onglet Panneau de l'Utilitaire Panneau distant ŕ leurs valeurs par défaut. - Quittez l'Utilitaire Panneau distant au moyen de l'icône de la zone de notification Windows (extręme-droite de la barre des tâches) et redémarrez l'utilitaire. Comme les paramčtres par défaut n'apparaissent que lorsque l'utilitaire a été redémarré, cliquez sur la touche Appliquer. Pour plus de détails sur la maničre de quitter l'Utilitaire Panneau distant, voir “Arręt de l’utilitaire Panneau distant”, page 3-6. Vous ne connaissez pas la procédure permettant de ramener les paramčtres de l'onglet Service Utilisateur de l'Utilitaire Panneau distant ŕ leurs valeurs par défaut. - Quittez l'Utilitaire Panneau distant au moyen de l'icône de la zone de notification Windows (extręme-droite de la barre des tâches) et redémarrez l'utilitaire. Comme les paramčtres par défaut n'apparaissent que lorsque l'utilitaire a été redémarré, cliquez sur la touche Charger vers. Pour plus de détails sur la maničre de quitter l'Utilitaire Panneau distant, voir “Arręt de l’utilitaire Panneau distant”, page 3-6. Symptôme Cause possible Solution Résolution de problčmes de qualité 7-25 Résolution de problčmes de qualité Symptôme Cause possible Solution Rien ne s’imprime ou des points blancs apparaissent sur la page imprimée. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifier son état. Remplacez-la si nécessaire. Le support chargé dans le bac est humide. Vérifiez l’humidité ambiante dans le local de stockage des supports. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. Le support défini dans le pilote ne correspond pas ŕ celui qui est chargé dans le bac. Chargez le support approprié dans le bac. La prise de courant ne répond pas aux spécifications de l’imprimante. Utilisez une prise de courant répondant aux spécifications de l’imprimante. Plusieurs feuilles s’alimentent en męme temps dans l’imprimante. Retirez les feuilles du bac et vérifiez si elles adhčrent les unes aux autres. Aérez les feuilles de papier standard ou autre et replacez-les dans le bac. Le support n’est pas correctement chargé dans le bac. Retirez le paquet de feuilles chargées dans le bac et alignez-en les bords. Rechargez-le dans le bac et ré-ajustez les guides papier. Toute la page s’imprime en noir ou dans une autre couleur. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Résolution 7-26 de problčmes de qualité L’image est trop pâle ; sa densité est faible. La lucarne des tętes d’impression doit ętre nettoyée. Nettoyez la lucarne des tętes d’impression. Le support chargé est humide. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. L’une des cartouches de toner est presque vide. Remplacez la cartouche de toner. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. Le type de support n’est pas bien défini. Quand vous imprimez des enveloppes, des étiquettes, des cartes, sur du support épais ou du papier ŕ en-tęte, sélectionnez le type de support approprié dans le pilote. L’imprimé est trop foncé. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. L’image est floue; le fond est légčrement maculé ; l’imprimé manque de brillant. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Symptôme Cause possible Solution Résolution de problčmes de qualité 7-27 L’impression ou la densité couleur n’est pas homogčne. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. L’imprimante ne repose pas sur une surface plane. Placez l’imprimante sur une surface robuste et plane. L’impression n’est pas réguličre ou l’image est mouchetée. Le support chargé dans le bac est humide. Vérifiez l’humidité ambiante dans le local de stockage des supports. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Voir “Supports d’impression”, page 4-2. Pour une liste complčte des supports couramment homologués, visitez le site : http://printer.konicaminolta.com. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. L’image n’est pas assez fixée ou se gomme facilement. Le support chargé dans le bac est humide. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Voir “Supports d’impression”, page 4-2. Pour une liste complčte des supports couramment homologués, visitez le site : http://printer.konicaminolta.com. Le type de support n’est pas bien défini. Quand vous imprimez des enveloppes, des étiquettes, des cartes, sur du support épais ou du papier ŕ en-tęte, sélectionnez le type de support approprié dans le pilote. Symptôme Cause possible Solution Résolution 7-28 de problčmes de qualité Il y a des traces de toner ou des images parasites sur l’imprimé. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses ou mal installées. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. Il y a des traces de toner sur le verso de la page (qu’il soit ou non imprimé). Il y a du toner dans le chemin papier. Imprimez plusieurs pages blanches ŕ la suite pour enlever le toner. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Des motifs anormaux (blancs , noirs ou en couleur) se répčtent ŕ intervalles réguliers La lucarne des tętes d’impression doit ętre nettoyée. Nettoyez la lucarne des tętes d’impression. Une cartouche de toner est défectueuse. Retirez la cartouche de toner de la couleur produisant le motif anormal et remplacez-la par une neuve. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Symptôme Cause possible Solution Résolution de problčmes de qualité 7-29 Défauts d’image. La lucarne des tętes d’impression doit ętre nettoyée. Nettoyez la lucarne des tętes d’impression. Une cartouche de toner fuit. Retirez la cartouche ; si elle est endommagée, remplacez-la. Une cartouche de toner est défectueuse. Retirez la cartouche de toner de la couleur produisant le défaut d’image et remplacez-la par une neuve. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Lignes ou bandes latérales apparaissant sur l’image. L’imprimante ne repose pas sur une surface plane. Placez l’imprimante sur une surface robuste et plane. Il y a du toner dans le chemin papier. Imprimez plusieurs pages blanches ŕ la suite pour enlever le toner. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Images rayées de fines lignes blanches horizontales réguličrement espacées. Le toner n’adhčre pas uniformément sur le support Utilisez la fonction “Rafraîchir Image” sur l’onglet Service Utilisateur dans l’utilitaire Panneau distant. Voir “Onglet Service Utilisateur”, page 3-4. Les couleurs ne sont absolument pas conformes. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez que le toner est également réparti ŕ l’intérieur ; ré-installez les cartouches de toner. Symptôme Cause possible Solution Résolution 7-30 de problčmes de qualité Si le problčme persiste, męme aprčs avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, contactez votre Support technique en lui communiquant l’information d’erreur. Pour tout contact utile, consultez le feuillet ’Besoin d’aide ?’. La registration ne se fait pas correctement. Les couleurs se mélangent et varient d’une page ŕ l’autre. L’unité d’imagerie est mal installée. Retirez l’unité d’imagerie et remettez-la correctement en place. Une ou plusieurs cartouches de toner sont défectueuses. Retirez les cartouches de toner et vérifiez leur état. Remplacez-les si nécessaire. Le support chargé dans le bac est humide. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. La couleur produite est médiocre ou trčs faible en densité. L’unité d’imagerie est défectueuse. Retirez l’unité d’imagerie et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Symptôme Cause possible Solution 8 Installation d’options 8-2 Capot de protection Capot de protection Le capot de protection est un accessoire propsé en option. Pour toute information d’achat, contactez votre fournisseur ou visitez le site printer.konicaminolta.com. Fixé sur le Bac 1, ce capot permet de protéger le support chargé de la poussičre et d’atténuer les émissions de bruit durant le fonctionnement de l’imprimante. Nous vous recommandons de laisser le capot de protection en place quand vous utilisez cette imprimante. Installation du capot de protection 1Ouvrez le Bac 1. 2Installez le capot de protection. A Annexe A-2 Spécifications techniques Spécifications techniques Imprimante Type Imprimante laser couleur de bureau Systčme d’impression Double diode laser avec miroir polygonal Systčme de développement Systčme de développement mono-composant Systčme de fixation Rouleau chauffant Résolution 1200 dpi × 600 dpi ou 600 dpi × 600 dpi Délai de production du premier imprimé Monochrome :13 secondes pour un format A4, Letter (papier standard) Couleur :22 secondes pour un format A4, Letter (papier standard) Vitesse d’impression Monochrome :20 pages par minute pour un format A4, Letter (papier standard) Couleur :5 pages par minute pour un format A4, Letter (papier standard) Temps de préchauffage En moyenne, 35 secondes (temps nécessaire pour démarrer l'impression une fois que l'imprimante a été allumée) Formats des supports d’impression Largeur :92 ŕ 216 mm (3,6 ŕ 8,5") Longueur : Papier standard :195 ŕ 356 mm (7,7 ŕ 14,0") Support épais 1/2 : 184 ŕ 297 mm (7,25 ŕ 11,7") Papiers/Supports Papier standard (60 ŕ 90 g/m2) Papier en-tęte Enveloppes Etiquettes Support épais 1 (91 ŕ 163 g/m2) Support épais 2 (164 ŕ 209 g/m2) Cartes Capacité d’alimentation Papier standard :200 feuilles Enveloppes :10 enveloppes Etiquettes/Papier en-tęte/Cartes/Support épais : 50 feuilles Capacité de réception Bac de sortie : 100 feuilles (A4, Letter) Température ambiante 10 ŕ 35 °C (50 ŕ 95 °F) en fonctionnement Humidité ambiante 15 ŕ 85 % en fonctionnement Spécifications techniques A-3 Durée de vie des consommables Remplaçable par l’utilisateur Alimentation électrique 120 V, 50 ŕ 60 Hz 220 ŕ 240 V, 50 ŕ 60 Hz Consommation électrique 120 V : 970 W maximum 220 ŕ 240 V : 1020 W maximum Mode Economie d’énergie : 14 W maximum Ampérage 120 V : 8,2 A maximum 220 ŕ 240 V : 4,4 A maximum Niveau sonore En fonctionnement : 51 dB maximum (monochrome) 49 dB maximum (couleur) En veille : 29 dB maximum Dimensions externes Hauteur : 275 mm (10,8") Largeur : 396 mm (15,6") Profondeur : 380 mm (14,9") Poids 11,2 kg (sans consommables) 14,4 kg (avec consommables) Interface Compatible USB Révision 2.0 Haute vitesse Mémoire standard 16 Mo Article Durée de vie moyenne Cartouche de toner Cartouche de démarrage = 500 pages (Y, M, C, K) Cartouche re rechange = Capacité standard : 1 500 pages (Y, M, C) Haute capacité : 2 500 pages (Y, M, C, K) Unité d’imagerie Monochrome : 45 000 pages (Impression en continu) 10 000 pages (Travaux d’une page) Couleur : 11 250 pages (Impression en continu) 7 500 pages (Travaux d’une page) Unité de fixation 50 000 pages A-4 Spécifications techniques ????Les durées de vie indiquées ci-dessus pour les cartouches de toner et l’unité d’imagerie sont exprimées en nombre de pages imprimées sur recto seul et sur support de format A4/Letter avec un taux de couverture de 5 %. La durée de vie effective peut varier (ętre plus courte) suivant les conditions d’impression (taux de couverture, format papier, etc.), le mode d’impression, ŕ savoir en continu ou intermittente (impression fréquente de travaux d’une page), ou le type de support utilisé, par exemple, du papier épais. Les durées de vie peuvent en outre ętre affectées par la température et l’humidité ambiantes de l’environnement de travail. Remplaçable en maintenance Article Durée de vie moyenne Rouleau de transfert 50 000 pages Index Index A-5 B Bourrages papier Prévention ...................................7-3 C Capot de protection ......................8-2 Cartes ............................................4-7 Chargement des supports .........4-10 Chemin papier ..............................7-4 Consommables Cartouche de toner .....................5-2 Unité d’imagerie ........................5-14 Unité de fixation ........................5-17 E Entretien ........................................6-2 Enveloppes ...................................4-5 Etiquettes ......................................4-6 Impression en continu .................4-6 I Impression de calque ................7-23 Imprimante Composants ...............................1-3 M Marges de page ............................4-9 Messages lumineux Messages d’avertissement .........7-6 Messages d’erreur .....................7-8 Messages d’état .........................7-5 Messages de maintenance ......7-11 N N-up .............................................7-23 A-6 Index O Onglet Calque ...............................2-7 Onglet Filigrane ............................2-7 Onglet Mise en page ....................2-7 Onglet Qualité ...............................2-7 Onglet Standard ...........................2-6 Onglet Version ..............................2-8 Option Capot de protection ....................8-2 P Panneau de commande ...............1-5 Papier en-tęte ................................4-7 Papier standard ............................4-3 Pilote de l’imprimante Désinstallation ............................2-3 Paramčtres ..........................2-4, 2-5 Prévention des bourrages papier .............................................7-3 Problčmes d’alimentation papier Chemin papier ............................7-4 Correction .................................7-12 Problčmes de bourrage .............7-20 Q Qualité d’impression ..................7-25 R Résolution de problčmes .............7-1 Alimentation papier ...................7-20 L’imprimante se réinitialise ........7-23 Rien ne s’imprime .....................7-25 S Support Chargement ..............................4-10 Chemin papier ............................7-4 Prévention des bourrages papier ..........................................7-3 Suppression des bourrages ......7-12 Support épais ...............................4-4 Surface imprimable ......................4-8 T Type de support Cartes .........................................4-7 Enveloppes ................................4-5 Etiquettes ...................................4-6 Papier en-tęte .............................4-7 Papier standard ..........................4-3 Support épais .............................4-4 U Utilitaire Panneau distant Arręt ...........................................3-6 Démarrage .................................3-2 Utilisation ....................................3-2 Before setting up your printer, examine the safety information in the Safety Information Guide. Dispose of the packing material according to your local regulations. - Avant d’installer votre imprimante, veuillez lire les consignes de sécurité dans le Guide d’informations de sécurité. Mettez les éléments d’emballage au rebut conformément ŕ la réglementation en vigueur. - Vor Einrichten des Druckers die Sicherheitshinweise im Handbuch für Sicherheitsinformationen beachten. Das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen. - Prima di configurare la stampante, consultare le informazioni di sicurezza nella guida delle Informazioni sulla sicurezza. Smaltire il materiale di imballaggio conformemente ai regolamenti locali. - Antes de instalar la impresora lea la información de seguridad en la Guía de información sobre seguridad. Deseche el material de embalaje conforme a las normas locales. - Antes de instalar a sua impressora, obseve as insformaçőes de segurança no Guia de Informaçőes de Segurança. O material de embalagem deve ser eliminado ou reciclado conforme regulamentos locais. - P??ed sestavením tiskárny si p??e??t??te bezpe??nostní pokyny v p??íru??ce Bezpe??nostní informace. Balicí materiál zlikvidujte v souladu s místními p??edpisy. - Przed zestawieniem drukarki przeczytaj informacje o bezpiecze??stwie w podr??czniku Informacje dotycz??ce bezpiecze??stwa. Materia?? opakowania zlikwiduj zgodnie z miejscowymi przepisami. - Miel??tt üzembe helyezné nyomtatóját, olvassa el a Biztonsági tájékoztatóban található biztonsági információkat. A csomagoló anyagok megsemmisítésénél vegye figyelembe a helyi el??írásokat. - Pred zostavením tla??iarne si pre??ítajte bezpe??nostné pokyny v príru??ke Bezpe??nostné informácie. Baliaci materiál zlikvidujte v súlade s miestnymi predpismi. - ???????????? ?????? ???????????????????? ?? ???????????? ????????????????, ???????????????? ???????????????? ???? ???????????????? ???? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ???? ???????????????????? ????????????????????????. ?????????????????????? ?????????????????? ???????????????????????? ?? ?????????????????????? ?????????????????????? ????????????. - Raadpleeg de gegevens in de Veiligheidsinformatie voordat u de printer aansluit. Ruim het verpakkingsmateriaal conform de lokale verwijderingsvoorschriften op. - ???????? ?????????????????????????? ?????? ???????????????? ??????, ?????????????????? ?????? ?????????????? ?????????????????? ???????? ?????????? ?????????????????????? ?????? ?????? ????????????????. ?????????????????? ???? ?????????? ?????????????????????? ?????????????? ???? ???????? ?????????????????? ??????????????????????. - Läs informationen i Säkerhetsinformationshandboken innan du installerar och konfigurerar skrivaren. Kassera förpackningsmaterialet i enlighet med gällande föreskrifter. - Fřr du sćtter printeren op, skal du undersřge sikkerhedsoplysningerne i Informationsvejledning omkring sikkerhed. Bortskaf emballagen i overensstemmelse med lokale love og regler. - Fřr du setter opp skriveren břr du lese sikkerhetsinformasjonen i hĺndboken Sikkerhetsveiledning. Kast innpakningsmaterialet i samsvar med lokale forskrifter. A 15 kg 33 lbs - Tutustu ennen tulostimen ottamista käyttöön Turvallisuusoppaan turvallisuustietoihin. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten viranomaisohjeiden mukaan. - Yazicinizin kurulumundan önce Güvenlik Bilgileri Kilavuzu’nu inceleyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara göre imha ediniz. 396 mm (15.6") 100 mm (3.9") 496 mm (19.5") 380 mm (14.9") 707 mm (27.8") 275 mm (10.8") 245 mm (9.6") 520 mm (20.5") 100 mm (3.9") 100 mm (3.9") 127 mm (5.0") Rotate Toner 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 kg 33 lbs M M M M 13 14 15 16 17 Max. 200 sheets 80 g/m2 (21 lb) A 120 V AC, 50 / 60 Hz 220 V - 240 V A C, 50 / 60 Hz Ready Rotate Toner Error Clear 18 18 Insert the magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD in the CD-ROM/DVD drive of your PC. Do not connect the USB cable to your printer until instructed to do so! Introduisez le CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC. Ne branchez pas le câble USB sur l’imprimante tant que vous n’y ętes pas invité! Die CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen. Das USB-Kabel erst dann mit dem Drucker verbinden, wenn Sie dazu aufgefordert werden! Inserire il CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities nel drive CD-ROM/DVD del PC. Non collegare il cavo USB alla stampante fino a quando non viene esplicitamente detto di farlo! Inserte el CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador. No conecte el cable USB a su impresora hasta el momento que se le indique! Insira o CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities no drive de CD-ROM/DVD do PC. Năo conecte o cabo USB ŕ sua impressora até receber instruçőes para fazer isso! Vložte disk CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities do jednotky CD-ROM/DVD Vašeho po??íta??e. Nep??ipojujte kabel USB k tiskárn?? d??ív, než k tomu budete vyzváni! W??ó?? CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities do stacji dysków CD-ROM/DVD Twojego komputera. Nie pod????czaj kabla USB do drukarki, zanim nie zostaniesz do tego wezwany! Helyezze be a számítógépe CD/DVD olvasójába a magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD-ROM lemezt. Ne csatlakoztassa az USB kábelt a nyomtatóhoz még miel??tt erre felszólítást kapna! Vložte disk CD/DVD magicolor 1600W Printer Driver & Utilities do jednotky CD-ROM/DVD Vášho po??íta??a. Nepripájajte kábel USB k tla??iarni skôr, ako k tomu budete vyzvaní! ???????????????? magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD ?? ???????????????? CD-ROM/DVD ???????????? ????????????????????. ???????????? USB ???? ?????????????????????? ?? ???????????????? ????????????, ?????? ?????? ?????????????????????? ???? ????????????????????. Plaats de magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD in het CD-ROM/DVD station van uw PC. Sluit de USB-kabel niet eerder op uw PC aan, voordat u hiervoor aanwijzingen van het installatieprogramma krijgt! ???????????????????? ???? magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD ???????? ?????????? CD-ROM/DVD ?????? ??/??. ???? ???????????????? ???? ?????????????? USB ???????? ???????????????? ?????? ???????? ?????? ??????????????! Sätt in magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD-/DVD-skivan i CD-ROM/DVD-spelaren i din dator. Anslut inte USB-kabeln till skrivaren förrän du uppmanas att göra det! Sćt magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD i din PC's CD-ROM/DVD-drev. Tilslut ikke USB-kablet til printeren, fřr du bliver bedt om det! Sett inn magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD i CD-ROM-/DVD-stasjonen pĺ PC-en din. Ikke koble USB-kabelen til skriveren fřr du blir bedt om ĺ gjřre det! Lisää magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD-levy tietokoneen CD-ROM/DVD-asemaan. Älä yhdistä USB-kaapelia tulostimeen, ennen kuin ohjeissa kehotetaan yhdistämään se! magicolor 1600W Printer Driver & Utilities CD/DVD’unu bilgisayarinizin CD-ROM-DVD sürücüsüne yerle??tiriniz. Belirtilene kadar USB kablosunu yaziciniza takmayiniz! USB 19 Follow the instructions on the screen. When instructed to do so, connect your printer to your computer with a USB cable as shown (a USB cable is not included in this shipment). Suivez les instructions ŕ l’écran. Quand vous y ętes invité, connectez l’imprimante sur votre ordinateur ŕ l’aide d’un câble USB comme indiqué ci-contre (câble non inclus dans la livraison). Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen. Bei der entsprechenden Aufforderung den Drucker wie gezeigt mit einem USB-Kabel (nicht in dieser Lieferung enthalten) an Ihren Rechner anschließen. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Quando viene detto di farlo, collegare la stampante al computer mediante un cavo USB come illustrato in figura (il cavo USB non č in dotazione). Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando se le indique, conecte la impresora a su ordenador mediante un cable USB (no incluido en el suministro) como se muestra a continuación. Siga as instruçőes na tela. Ao ser instruído, conecte a impressora ao computador usando o cabo USB, como mostrado (um cabo USB năo faz parte do fornecimento). Postupujte podle pokyn?? na obrazovce. Až k tomu budete vyzváni, propojte tiskárnu s po??íta??em kabelem USB, jak je uvedeno na obrázku (kabel USB není sou??ástí dodávky). Post??puj wed??ug zalece?? na ekranie. Kiedy zostaniesz do tego wezwany, po????cz drukark?? z komputerem kablem USB wed??ug rysunku (kabel USB nie wchodzi w zakres dostawy). Kövesse a képerny??n megjelen?? utasításokat. Amikor erre felszólítják, az ábra szerint csatlakoztassa USB kábel segítségével a nyomtatót a számítógéphez (az USB kábel nincs a nyomtatóhoz hozzácsomagolva). Postupujte pod??a pokynov na obrazovke. Až k tomu budete vyzvaní, prepojte tla??iare?? s po??íta??om káblom USB, ako je uvedené na obrázku (kábel USB nie je sú??as??ou dodávky). ???????????????????? ???? ?????????????????? ???? ????????????????. ?????????? ???????????? ????????????????????, ???????????????????? ?????????????? ?? ???????????????????? ?? ?????????????? ???????????? USB ?????? ???????????????? ???? ?????????????? (???????????? USB ?? ???????????????? ???????????????? ???? ????????????). Volg de aanwijzingen op het scherm. Wanneer hierom gevraagd wordt, sluit u uw printer op uw PC aan met een USB-kabel (een USB-kabel is niet meegeleverd). ???????????????????????? ?????? ???????????????????? ???????? ??????????. ???????? ?????? ??????????????, ???????????????? ?????? ???????????????? ???? ?????? ???????????????????? ???? ?????????????? USB ???????? ???????? ???????????? (?????????????? USB ???? ?????????????????????????????????? ?????? ????????????????????). Följ anvisningarna pĺ skärmen. Anslut skrivaren till datorn med en USB-kabel enligt figurerna när du uppmanas att göra det (ingen USB-kabel medföljer). Fřlg instruktionerne pĺ skćrmen. Nĺr du bliver bedt om det, skal du tilslutte printeren til pc'en med et USB-kabel som vist (USB-kabel er ikke inkluderet i denne pakke). Fřlg instruksjonene pĺ skjermen. Nĺr du blir bedt om det, kobler du skriveren til datamaskinen med en USB-kabel som vist. (USB-kabelen er ikke inkludert i forsendelsen). Noudata näkyviin tulevia ohjeita. Yhdistä tietokone ja tulostin USB-kaapelilla kuvassa näkyvällä tavalla, kun ohjeissa kehotetaan tekemään niin (USB-kaapeli ei sisälly toimitukseen). Ekrandaki talimatlari takip ediniz. Ekrandaki talimatta belirtildi??inde USB kablosu ile yazicinizin bilgisayar ile ba??lantisini yapiniz. (USB kablosu ürün kutusu içerisinden çikmaz). USB 2 1 Working with the printer - Utilisation de l’imprimante - Einsatz des Druckers - Lavoro con la stampante - Trabajo con la impresora - Trabalhando com a impressora - Používání tiskárny - Praca z drukark?? - A nyomtató használata - Používanie tla??iarne - ???????????? ?? ?????????????????? - Werken met de printer - ?????????????????????????????? ?????? ???????????????? - Arbeta med skrivaren - Arbejde med printeren - Arbeide med skriveren - Tulostimen käyttäminen - Yazicinin kullanimi - Troubleshooting - Résolution de problčmes - Fehlerbeseitigung -Soluzione di eventuali problemi - Eliminación de fallos - Localizaçăo de defeitos - Odstra??ování potíží - Usuwanie problemów - Hibaelhárítás - Odstra??ovanie problémov - ???????????????????? ?????????????????? - Problemen oplossen - ???????????????????????? ?????????????????????? - Felsökning - Fejfinding - Feilsřking - Ongelmanratkaisu - Sorunlarin Giderilmesi - Replacing consumables - Remplacement des consommables - Austauschen von Verbrauchsmaterial - Sostituzione dei materiali di consumo - Sustitución de materiales de consumo - Substituiçăo de consumíveis - Vým??na spot??ebního materiálu - Wymiana materia??ów eksploatacyjnych - Kellékek cseréje - Výmena spotrebného materiálu - ???????????? ???????????????????? ?????????????????? - Vervangen verbruiksartikelen - ?????????????????????????? ???????????????????? - Byta ut förbrukningsvaror - Udskiftning af forbrugsvarer - Skifte forbruksvarer - Tarvikkeiden vaihtaminen - Sarf Malzemelerinin De??i??tirilmesi - PDF: User’s Guide, Chapter Guide d’utilisation, Chapitre Benutzerhandbuch, Kapitel Guida utente, Capitolo Guía del usuario, Capítulo Guia do usuário, Capítulo Návod k obsluze, Kapitola Instrukcja obs??ugi, Rozdzia?? Felhasználói Útmutató, Fejezet Návod na obsluhu, Kapitola ???????????????????? ???? ????????????????????????, ???????????? Gebruiksaanwijzing, Hoofdstuk ???????????????????? ????????????, ???????????????? Handbok, Kapitel Brugervejledning, Kapitel Brukerveiledning, Kapittel Käyttäjän opas, Luku Kullanici Klavuzu, Bölüm ¦Safety Information This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer. To achieve optimum printer performance, carefully read and follow these instructions. Read the following section before plugging in the printer. This section contains important information related to user safety and the prevention of equipment problems. Keep this manual near the printer for easy reference. Note: Some information in this manual may not apply to your specific printer. ¦ Warning and Caution Symbols The labels and symbols used in this manual and on the printer help prevent injury to the operator and others around the printer as well as damage to property. Those labels and symbols have the following meanings: WARNING Ignoring this warning could cause serious injury or even death. CAUTION Ignoring this caution could cause injury or damage to property. ?Meaning of Symbols indicates a danger against which you should take precaution. The symbol shown to the left warns against possible electrical shock. indicates a prohibited course of action. The symbol shown to the left warns against dismantling the device. indicates an imperative course of action. The symbol shown to the left indicates that you must unplug the device. WARNING • Do not attempt to remove any of the covers and panels attached to the printer. Some printers have a high-voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or blindness. • Do not modify the printer, as a fire, electrical shock, or breakdown could result. If the printer employs a laser, the laser beam source could cause blindness. • Use only the power cord supplied in the package. If a power cord is not supplied, use only the power cord and plug that are specified in the user documentation. Failure to use this cord could result in a fire or electrical shock. • Use the power cord supplied in the package only with this printer; NEVER use it for another product. Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock. • Use only a power source of the specified voltage. Failure to do that could result in a fire or electrical shock. • Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products. Exceeding the rating of a power outlet could result in a fire or electrical shock. • Do not use an extension cord, as this could cause a fire or electrical shock. Contact your authorized service provider if an extension cord is required. Contact your authorized service provider if an extension cord is required. • Do not scratch, rub, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage the power cord. Use of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.) could result in a fire or breakdown. Should any of the described conditions have occurred, immediately turn off and unplug the printer, and then call your authorized service provider. Do not unplug and plug in the power cord with wet hands, as an electrical shock could result. Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could result in a fire or electrical shock. WARNING Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding terminal. Do not place metal clips, any other small metallic objects, or a container containing liquid on the printer. Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire, electrical shock, or breakdown. Should liquid, a piece of metal, or any other foreign matter fall inside the printer, immediately turn off and unplug the printer, and then call your authorized service provider. • Do not use your printer if it becomes excessively hot, emits smoke or an unusual odor, or makes an unusual noise. Immediately turn off and unplug the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using the printer, a fire or electrical shock could result. • Do not use this printer if it has been dropped or the cover has been damaged. Immediately turn off and unplug the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using the printer, a fire or electrical shock could result. Do not burn toner cartridges or toner. The hot toner may scatter and cause burns or other damage. CAUTION • Do not expose the printer to dust, soot, or steam, or place it near a kitchen table, bath, or humidifier. A fire, electrical shock, or breakdown could result. • Do not place the printer on an unstable or tilted table, or in a location subject to a lot of vibration and shock. The printer could fall, causing personal injury or mechanical breakdown. After installing this product, place it on a sturdy base. It the printer moves or falls, it may cause personal injury. Certain areas inside the printer may become very hot and cause burns. When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams, do not touch the locations (around the fusing unit, etc.) labeled “Caution HOT.” • Do not obstruct the printer’s ventilation grilles. Heat could accumulate inside the printer, resulting in a fire or malfunction. • Do not use flammable sprays, liquids, or gases near the printer, as a fire could result. • Do not pull on the power cord when unplugging it. Pulling on the power cord could damage it, resulting in a fire or electrical shock. • Do not place any objects around the power plug, as it may be difficult to unplug when an emergency occurs. • Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible to magnetism, as they could cause them to malfunction. • Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children. Ingesting toner could be harmful to your health. • Whenever moving the printer, be sure to disconnect the power cord and other cables. Failure to do this could damage the cord or cable, resulting in a fire, electrical shock, or breakdown. • Unplug the printer if you are not going to use it for a long period of time. • When moving the printer, always hold it as specified in the user documentation. If the printer falls, it may cause severe personal injury and/or be damaged. • Use the printer only in a well-ventilated location. Operating the printer in a poorly ventilated room for an extended period of time could be harmful to your health. Ventilate the room at regular intervals. • Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals. Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire. 2 ¦Regulation Notices ?Laser Safety This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 20 mW and wavelength of 775 - 800 nm. This product is certified as a Class 1 laser product. Since the laser beam is concealed by protective housings, the product does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions in this manual. ?Internal Laser Radiation Maximum average radiation power: 13.3 µW at the laser aperture of the print head unit. Wavelength: 775-800 nm M CAUTION: Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. ?Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) - For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme ŕ la norme NMB-003 du Canada. This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under ICES-003. ?FCC Part 15 - Radio Frequency Devices - For United States Users FCC: Declaration of Conformity Product Type Color Laser Printer Product Name magicolor 1600W This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following measures: ? Reorient or relocate the receiving antenna. ? Increase the separation between the equipment and receiver. ? Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. ? Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules. ?For European Users This product complies with the following EU directives: 2004/108/EC, 2006/95/EC and 93/68/EEC This declaration is valid for the areas of the European Union (EU) or EFTA only. This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded interface cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under 2004/108/EC rules. ?Ozone Release During print operation, a small quantity of ozone is released. This amount is not large enough to harm anyone adversely. However, be sure the room where the machine is being used has adequate ventilation, especially if you are printing a high volume of materials, or if the machine is being used continuously over a long period. ?Dégagement d’ozone L’imprimante dégage une faible quantité d’ozone durant son utilisation. Cette quantité n’est pas suffisamment importante pour ętre dangereuse. Cependant, veillez ŕ ce que la pičce dans laquelle la machine soit adéquatement ventilée, surtout en cas d’impression de gros volumes ou en cas d’utilisation continue pendant un laps de temps trčs long. ?Electromagnetic Interference This product must be used with a shielded interface cable. The use of non-shield cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under CISPR 22 and local rules. ? For EU member states only This product complies with RoHS (2002/95/EC) directive. (A034-9560-00A) Laser aperture of the print head unit. Laser Caution Label 3 Français ¦ Consignes de sécurité Cette section contient toutes les instructions nécessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante. Pour utiliser votre imprimante de maničre optimale, veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement. Avant de brancher l'imprimante, il est conseillé de lire la section ci-aprčs. Celle-ci contient des informations importantes concernant la sécurité de l'utilisateur et la prévention de problčmes matériels. Il est recommandé de laisser ce guide ŕ portée de main prčs de la machine. Note : Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s'appliquer au produit que vous avez acheté. ¦ Symboles d'avertissement et de précaution Les symboles décrits dans ce guide sont reproduits sur des étiquettes dans l'imprimante. Ils préviennent l'utilisateur de l'imprimante ainsi que toute personne évoluant dans son environnement, de certains risques de blessures corporelles et de dégâts matériels. La signification de ces symboles est la suivante : ATTENTION En ne tenant pas compte de cette note de précaution et, par conséquent, en manipulant ce produit de maničre incorrecte, vous risquez de provoquer des blessures graves, voire la mort, ainsi que des dégâts matériels. ? Signification des symboles indique un danger contre lequel vous devez vous prémunir. Le symbole ci-contre vous prévient d'un risque d'électrocution. indique une procédure interdite. Le symbole ci-contre vous prévient de ne pas procéder ŕ un démontage. indique une procédure obligatoire. Le symbole ci-contre vous indique qu'il est nécessaire de débrancher l'appareil. ATTENTION • N'essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de l'imprimante. Certaines imprimantes intčgrent des composants ŕ haute tension ou une source laser en interne pouvant vous électrocuter ou vous aveugler. • Ne modifiez pas l'imprimante car vous risquez de provoquer un incendie, de vous électrocuter ou de causer une panne. Si vous utilisez une imprimante laser, la source du rayon laser risque de vous aveugler. • Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison. Si aucun cordon ne vous est fourni, n'utilisez que le cordon secteur et la prise mentionnés dans la documentation d'utilisation, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. • Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l'utilisez JAMAIS avec tout autre produit, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. • N'utilisez que la tension d'alimentation électrique spécifiée, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. • Ne branchez pas l'imprimante sur une multiprise partagée avec d'autres appareils. L'utilisation d'une prise de courant pour une alimentation dépassant la valeur courante référencée peut ętre cause d'incendie ou d'électrocution. • En principe, il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, veuillez contacter votre agent de maintenance agréé. • Veillez ŕ ne pas écorcher ou élimer le cordon secteur, l'écraser sous un objet lourd, le chauffer, le tordre, le plier, l'étirer ou l'abîmer d'une maničre quelconque, un cordon endommagé (fils dénudés, rompus, etc.) pouvant ętre cause d'incendie ou de panne. Si un tel cas devait se présenter, basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arręt de l'imprimante sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. ATTENTION Evitez de brancher ou de débrancher le cordon secteur avec les mains mouillées car vous risquez de vous électrocuter. Enfoncez complčtement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution. Branchez le cordon secteur sur une prise de courant équipée d'une borne de mise ŕ la terre. Ne déposez pas des petites pičces métalliques (attaches, trombones ou autres) ou des récipients contenant du liquide sur l'imprimante. Tout objet métallique ou liquide pouvant tomber ou s'infiltrer dans l'imprimante peut ętre cause d'incendie, d'électrocution ou de panne. Si une pičce métallique, de l'eau ou tout autre corps étranger devait accidentellement s'introduire ŕ l'intérieur de l'imprimante, basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arręt de l'imprimante sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. • Si l'imprimante devait se mettre ŕ chauffer, ŕ fumer ou ŕ émettre une odeur ou un bruit de maničre inhabituelle, basculez aussitôt son interrupteur Marche/Arręt sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant ŕ utiliser votre imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution. • N'utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommagé. Basculez aussitôt son interrupteur Marche/Arręt sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant ŕ utiliser votre imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution. Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu ŕ l'air libre. Des particules de toner incandescentes risquent de se disperser et de provoquer des brűlures corporelles ou des dégâts matériels. ATTENTION • N'installez pas votre imprimante en un lieu exposé ŕ la poussičre, ŕ la suie ou ŕ la vapeur d'eau (prčs d'une cuisine, d'une salle de bain ou d'un humidificateur), au risque d'incendie, d'électrocution ou de panne. • N'installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane, ou en un lieu oů elle peut subir de fortes vibrations. En tombant, elle peut non seulement s'abîmer, mais aussi vous blesser. Aprčs avoir installé votre imprimante, placez-la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en dérapant ou en tombant. A l'intérieur, l'imprimante comporte des pičces pouvant atteindre des températures élevées et provoquer des brűlures. Quand vous intervenez ŕ l'intérieur de l'imprimante, pour supprimer un bourrage papier par exemple, veillez ŕ ne pas toucher les pičces (autour de l'unité de fixation, etc.) portant l'étiquette d'avertissement "Attention ! Haute température." • Veillez ŕ ne pas obstruer les grilles d'aération de l'imprimante car elle risque de surchauffer ŕ l'intérieur, avec risques d'incendie ou de dysfonctionnement. • N'utilisez pas d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables prčs de l'imprimante, au risque de provoquer un incendie. • Pour débrancher le cordon secteur, tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon. En tirant sur le cordon, vous pouvez l'endommager et déclencher un incendie ou vous électrocuter. • Devant la prise de courant, ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse empęcher un accčs rapide ŕ la prise pour débrancher le cordon secteur en cas d'urgence. 4 ATTENTION • Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC prčs de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie sensibles au magnétisme, car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits. • Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC ŕ la portée des enfants. Une ingestion de toner peut nuire ŕ la santé. • Si vous avez ŕ déplacer l'imprimante, assurez-vous de toujours débrancher préalablement le cordon secteur et les câbles d'interface. Sinon, vous risquez de les endommager, de vous électrocuter et de provoquer un incendie ou une panne. • Débranchez l'imprimante si vous ne devez pas l'utiliser pendant une période de temps assez longue. • Pour déplacer l'imprimante, prenez-la toujours par ses poignées de transport comme indiqué dans la documentation d'utilisation. En tombant, elle peut vous blesser gravement et/ou s'abîmer. • Utilisez toujours l'imprimante dans un local bien aéré. Son utilisation prolongée dans un local mal aéré peut nuire ŕ votre santé. Aérez réguličrement le local oů elle est installée. • Débranchez le cordon secteur de la prise de courant de temps ŕ autre en cours d'année afin d'enlever la poussičre accumulée entre les plots du connecteur ; celle-ci peut ętre cause d'incendie. ¦ Réglementations ? Sécurité Laser Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximum de 20 mW et d'une longueur d'onde comprise entre 775 et 800 nm. Cette imprimante est homologuée comme produit laser de Classe 1. Le rayon laser étant confiné par des carters de protection, ce produit ne génčre donc pas de radiation laser aléatoire tant qu'il est utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel. ? Radiation Laser interne Puissance de radiation interne maximum : 13,3 µW ŕ l'ouverture laser du module des tętes d'impression. Longueur d'onde : 775 ŕ 800 nm M ATTENTION : L'utilisation de contrôles, de réglages ou de procédures de mise en oeuvre autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut présenter un danger de radiation aléatoire. ? Pour utilisateurs européens Ce produit est conforme aux directives UE suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE et 93/68/CEE Cette déclaration est valable pour tous les pays de l'Union Européenne (UE) ou EFTA exclusivement. Cet appareil doit ętre utilisé avec un câble d'interface blindé. L'utilisation de câbles d'interface non-blindés peut provoquer des interférences avec les communications radios et est interdite suivant la Directive 2004/108/CE. ? Dégagement d’ozone En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel. Veillez cependant ŕ ce que la pičce dans laquelle la machine est installée soit aérée de maničre adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en continu. ? Interférence électromagnétique Ce produit doit ętre utilisé avec un câble d'interface blindé. L'utilisation de câbles non protégés, interdite par la directive CISPR 22 et les réglementations locales, est susceptible de provoquer des interférences avec des communications radio. (A034-9560-00B) Ouverture laser du module des tętes d'impression Etiquette de précaution laser 5 Deutsch ¦Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung Ihres Druckers. Um das Leistungsspektrum dieses Druckers voll auszuschöpfen, sollten Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen und genauestens befolgen. Lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das Netzkabel des Druckers anschließen. Der Abschnitt enthält wichtige Informationen zur Sicherheit für den Benutzer und zur Vermeidung von Problemen mit dem Gerät. Legen Sie dieses Handbuch in unmittelbarer Nähe des Druckers bereit, um jederzeit darin nachschlagen zu können. Hinweis: Einige der Informationen in diesem Handbuch gelten möglicherweise nicht für Ihren Drucker. ¦ Symbole für Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen In diesem Handbuch und am Drucker finden Sie Aufkleber und Symbole, die zu beachten sind, um Verletzungen des Benutzers und anderer Personen, die sich in der Nähe des Druckers aufhalten, sowie Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. Diese Aufkleber und Symbole haben folgende Bedeutung: WARNUNG Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder sogar Todesfälle zur Folge haben. VORSICHT Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder Sachbeschädigungen zur Folge haben. ?Bedeutung der Symbole verweist auf eine Gefahr, gegen die Sie Vorkehrungen treffen sollten. Das links abgebildete Symbol warnt vor einem elektrischen Schock. zeigt an, dass eine bestimmte Vorgehensweise verboten ist. Das links abgebildete Symbol warnt davor, das Gerät auseinander zu nehmen. zeigt an, dass ein bestimmter Vorgang unbedingt ausgeführt werden muss. Das links abgebildete Symbol zeigt an, dass alle Kabel vom Gerät abgezogen werden müssen. WARNUNG • Auf keinen Fall versuchen, die fest am Drucker angebrachten Abdeckungen zu entfernen. Einige Drucker sind mit Hochspannungsteilen bzw. Laserstrahlquellen ausgerüstet, die bei Kontakt einen elektrischen Schock auslösen bzw. zur Erblindung führen können. • Diesen Drucker auf keinen Fall modifizieren, da ansonsten ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Störung ausgelöst werden könnte. Der Drucker arbeitet mit einem Laserstrahl, der bei Kontakt zu Erblindung führen kann. • Unbedingt nur das zum Lieferumfang gehörige Netzkabel benutzen. Ist im Lieferumfang kein Netzkabel enthalten, nur ein Netzkabel und einen Netzstecker verwenden, die die in der Dokumentation genannten Spezifikationen erfüllen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel NIEMALS für ein anderes Gerät als diesen Drucker benutzen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Das Gerät unbedingt nur an die vorgegebene Spannungsquelle anschließen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Auf keinen Fall andere Geräte über einen Mehrfachstecker an denselben Stromkreis wie diesen Drucker anschließen. Wird die von einer Steckdose unterstützte Stromstärke überschritten, könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Geräte grundsätzlich nicht über ein Verlängerungskabel anschließen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Wenn unbedingt ein Verlängerungskabel benötigt wird, den Kundendienst zu Rate ziehen. • Unbedingt darauf achten, dass das Netzkabel nicht zerkratzt, abgeschürft, gedreht, gebogen, gespannt oder beschädigt wird und keine Gegenstände darauf abgelegt werden. Wenn ein Netzkabel beschädigt ist (freiliegende Kernader, Draht gebrochen etc.), könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Wenn eine dieser Bedingungen eintritt, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. WARNUNG Das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen einstecken oder abziehen, da dies einen elektrischen Schock auslösen könnte. Das Netzkabel vollständig in die Wandsteckdose drücken. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Das Netzkabel unbedingt nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose anschließen. Auf keinen Fall Metallklammern, sonstige kleine Metallgegenstände oder einen Behälter mit Flüssigkeit auf den Drucker stellen/darauf ablegen. Wenn Flüssigkeit oder Metallgegenstände in das Innere des Druckers gelangen, könnte ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Störung des Druckers ausgelöst werden. Wenn Flüssigkeit, ein Metallgegenstand oder ein ähnlicher Fremdkörper in das Innere des Druckers gelangt, das Gerät sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. • Wenn der Drucker ungewöhnlich heiß wird, wenn sich Rauch entwickelt oder wenn ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche festzustellen sind, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird der Drucker trotzdem weiter benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Wenn der Drucker gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird das Gerät trotzdem weiter benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Tonerkassetten oder Toner nicht verbrennen. Andernfalls kann es zu Funkenflug kommen, der Verbrennungen oder sonstige Schäden verursachen kann. VORSICHT • Am Aufstellungsort des Druckers unbedingt übermäßige Staub-, Ruß- oder Dampfeinwirkung vermeiden und den Drucker nicht in der Nähe eines Küchentischs, eines Bads oder eines Luftbefeuchters aufstellen. Das könnte einen Brand, einen elektrischen Schock oder eine Störung auslösen. • Den Drucker auf keinen Fall auf einen instabilen oder nicht absolut waagerechten Tisch oder Stuhl stellen und nicht an einem Ort installieren, an dem er übermäßigen Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist. Er könnte fallen und Verletzungen verursachen oder beschädigt werden. Den Drucker nach der Installation unbedingt auf einer flachen Unterlage aufstellen. Wenn das Gerät sich bewegt oder fällt, kann es Verletzungen verursachen. Einige Bereiche im Innern dieses Druckers werden sehr heiß, so dass unter Umständen Brände entstehen können. Wenn zur Beseitigung von Störungen, beispielsweise bei einem Papierstau, auf das Innere des Druckers zugegriffen werden muss, unbedingt darauf achten, dass die mit "Vorsicht! Heiß!" gekennzeichneten Bereiche (Fixiereinheit etc.) nicht berührt werden. • Keinesfalls die Belüftungsschlitze des Druckers blockieren. Wenn sich im Innern des Druckers Hitze staut, kann ein Brand oder eine Fehlfunktion ausgelöst werden. • In der Nähe des Druckers auf keinen Fall mit brennbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gasen arbeiten, da hierdurch ein Brand ausgelöst werden könnte. • Das Netzkabel keinesfalls am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen. Wird direkt am Netzkabel gezogen, kann das Kabel beschädigt und ein Brand oder elektrischer Schock ausgelöst werden. • In der Nähe des Netzkabels auf keinen Fall Gegenstände ablegen, damit das Kabel in einem Notfall sofort aus den Anschlüssen gezogen werden kann. 6 VORSICHT • Tonerkassetten und OPC-Trommel auf keinen Fall in der Nähe von Disketten oder Uhren aufbewahren, die auf Magnetismus empfindlich reagieren. Dadurch könnten in diesen Geräten Störungen auftreten. • Tonerkassetten und OPC-Trommeln außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Durch Essen von Toner können Gesundheitsschäden entstehen. • Wenn der Drucker umgesetzt werden muss, unbedingt immer zuvor das Netz- und alle sonstigen Kabel abziehen. Andernfalls könnte eines der Kabel beschädigt und ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen, wenn der Drucker längere Zeit nicht benutzt wird. • Den Drucker bei einem Transport unbedingt immer an den Stellen fassen, die in der Benutzerdokumentation beschrieben sind. Wenn das Gerät fällt, kann es ernsthafte Verletzungen verursachen und/oder selbst beschädigt werden. • Den Drucker immer an einem gut belüfteten Ort aufstellen. Wenn der Drucker längere Zeit in einem schlecht belüfteten Raum betrieben wird, kann dies zu Gesundheitsschäden führen. Den Raum regelmäßig lüften. • Das Netzkabel mehrmals pro Jahr aus der Wandsteckdose ziehen und die Bereiche zwischen den Steckerstiften reinigen. Wenn sich zwischen den Stiften übermäßig Staub ansammelt, erhöht sich die Brandgefahr. ¦Hinweise und gesetzliche Bestimmungen ?Lasersicherheit In diesem Produkt kommt eine Laserdiode der Klasse 3B mit einer maximalen Leistung von 20 mW und einer Wellenlänge von 775 - 800 nm zum Einsatz. Dieses Produkt ist als Laserprodukt der Klasse 1 zertifiziert. Da der Laserstrahl durch Schutzgehäuse abgeschirmt ist, gibt das Produkt keinerlei Laserstrahlung ab, solange es gemäß den Anweisungen in dem vorliegenden Handbuch betrieben wird. ?Laserstrahlung im Geräteinnern Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung: 13,3 µW an der Laseröffnung der Druckkopfeinheit. Wellenlänge: 775 - 800 nm M VORSICHT: Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon abweichende Vorgehensweisen können dazu führen, dass gefährliche Laserstrahlung freigesetzt wird. ?Schallleistungspegel Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV Der Schallleistungspegel an der Bedienerposition gemäß EN ISO 7779 beträgt höchstens 70 dB(A). ?Für Benutzer in Europa Dieses Produkt entspricht folgenden EU-Richtlinien: 2004/108/EG, 2006/95/EG und 93/68 EWG Diese Konformitätserklärung gilt nur für das Gebiet aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und der EFTA. Dieses Gerät muss mit einem abgeschirmten Schnittstellenkabel verwendet werden. Der Einsatz nicht abgeschirmter Schnittstellenkabel kann zu Interferenzen mit Radioverbindungen führen und ist gemäß der europäischen Richtlinie 2004/108/EG verboten. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. ?Ozonemission Während des Druckbetriebs wird in geringen Mengen Ozon freigesetzt. Die freigesetzte Ozonmenge ist völlig unschädlich. Dennoch sollte der Raum, in dem der Drucker installiert wird, ausreichend belüftet sein, insbesondere, wenn größere Aufträge verarbeitet werden oder der Drucker längere Zeit im Dauerbetrieb genutzt wird. ?Elektromagnetische Störungen Dieses Gerät muss mit einem abgeschirmten Schnittstellenkabel verwendet werden. Bei Einsatz nicht abgeschirmter Kabel besteht die Möglichkeit von Störungen des Funkverkehrs. Dies ist gemäß CISPR 22 und lokalen Bestimmungen verboten. ? Nur für Mitgliedsstaaten der Europäischen Union Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie (2002/95/EC) (A034-9560-01C) Laseröffnung in der Druckkopfeinheit Lasersicherheit-Aufkleber 7 Italiano ¦ Informazione sulla sicurezza Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e la manutenzione della stampante. Per ottenere la massima efficienza, leggere ed osservare attentamente le seguenti istruzioni. Prima di collegare la stampante, leggere la seguente sezione, la quale contiene importanti informazioni relative all'utilizzo sicuro ed alla prevenzione di problemi operativi. Conservare questo manuale vicino alla stampante per poterlo consultare rapidamente. Nota: Alcune delle informazioni di questo manuale possono non riferirsi alla stampante specifica. ¦ Simboli di pericolo e di avvertimento Il presente manuale e la stampante fanno uso di etichette e di simboli che contribuiscono ad evitare lesioni all'operatore ed a terzi e danni materiali. Il significato delle etichette e dei simboli č il seguente: AVVISO L'inosservanza di questi avvertimenti puň causare gravi lesioni e persino la morte. ATTENZIONE L'inosservanza di questi avvertimenti puň causare lesioni e danni materiali. ?Significato dei simboli indica un pericolo che occorre evitare adottando opportuni provvedimenti. Il simbolo a sinistra avverte di possibili folgorazioni elettriche. indica il divieto di compiere un'azione. Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontare l'apparecchio. indica l'obbligo di compiere un'azione. Il simbolo a sinistra indica l'obbligo di scollegare l'apparecchio. AVVISO • Non tentare di rimuovere i coperchi ed i pannelli fissati alla stampante. Alcune stampanti possiedono componenti ad alta tensione ed una sorgente di raggi laser al loro interno che possono provocare cause la folgorazione elettrica o la cecitŕ. • Non modificare questa stampante; la conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione elettrica o un guasto. Se la stampante impiega un apparecchio laser, la sorgente del raggio laser puň provocare la cecitŕ. • Utilizzare solo il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione. Se il cavo di alimentazione elettrica non č fornito in dotazione, utilizzare solo un cavo ed una spina che possiedano le specifiche descritte nella documentazione per l'utente. Se si omette di usare questo cavo elettrico, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Utilizzare il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione solo per questa stampante e non utilizzarlo IN NESSUN CASO per collegare altri prodotti. In caso di mancata osservanza, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Collegare l'apparecchio solo ad una rete elettrica della tensione specificata. In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Non usare una presa di corrente multipla per collegare altri prodotti. Se alla presa di corrente si collegano apparecchi che assorbono un'intensitŕ di corrente maggiore di quella massima ammissibile, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Č buona regola non utilizzare un cavo elettrico di prolunga. L'uso di un cavo elettrico di prolunga puň provocare incendi o folgorazioni elettriche. Se occorre una prolunga, contattare il centro di assistenza autorizzato. • Non graffiare né raschiare né collocare oggetti pesanti, non riscaldare né torcere né piegare né tirare né danneggiare il cavo elettrico. L'uso di un cavo elettrico danneggiato (conduttori scoperti, conduttori spezzati, ecc.) puň causare incendi o guasti. Se si presenta una di tali condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato. AVVISO Non scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione elettrica con mani umide o bagnate. Pericolo di folgorazione elettrica. Inserire completamente la spina del cavo elettrico nella presa di corrente. In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Collegare il cavo di alimentazione elettrica ad una presa di corrente con contatto di terra. Non collocare né fermagli di metallo o altri piccoli oggetti metallici né recipienti contenenti liquidi sulla stampante. Il liquido o gli oggetti metallici che cadono all'interno della stampante possono causare incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici. Se nella stampante cadono pezzi di metallo o altri corpi estranei, spegnere immediatamente e scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato. • Non usare la stampante se si surriscalda eccessivamente, se emette fumo o un odori o rumori insoliti. Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Non usare la stampante se č caduta a terra o il suo coperchio č danneggiato. Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Non bruciare né le cartucce del toner né il toner steso. Il toner puň fuoriuscire causando ustioni ed altre lesioni. ATTENZIONE • Non esporre la stampante alla polvere, al fumo o al vapore né collocarla vicino a tavoli da cucina, in bagno o vicino ad un umidificatore. La conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione elettrica o un guasto. • Non collocare la stampante su un supporto instabile o inclinato o in un luogo soggetto a vibrazioni ed urti. Potrebbe ribaltarsi e cadere provocando lesioni alle persone e guasti meccanici. Dopo aver installato il prodotto, montarlo su un piano di appoggio robusto e stabile. Lo spostamento o la caduta della stampante puň provocare lesioni alle persone. All'interno della stampante vi sono aree che assumono un'alta temperatura che puň causare ustioni. Quando si controlla l'interno della stampante per individuare malfunzioni come inceppamenti della carta, non toccare le aree (circostanti all'unitŕ del fusore, ecc.) su cui č applicata un'etichetta recante la scritta "Cautela! ALTA TEMPERATURA!". • Non ostruire le griglie di ventilazione della stampante. Il calore accumulatosi all'interno della stampante puň causare incendi o guasti. • Non usare spray, liquidi o gas infiammabili nelle vicinanze della stampante; si potrebbero verificare incendi. • Non tirare per il cavo elettrico per scollegarlo. Se si tira per il cavo elettrico, quest'ultimo puň essere danneggiato e si presenta il pericolo di incendi o folgorazioni elettriche. • Non collocare oggetti intorno alla presa di corrente, in quanto si presenterebbero difficoltŕ nello scollegare il cavo elettrico in caso di emergenza. 8 ATTENZIONE • Non riporre le cartucce di toner e le unitŕ del tamburo OPC vicino a dischetti, in quanto sono magnetizzabili. Ciň potrebbe causare la malfunzione di questi prodotti. • Non lasciare cartucce di toner o la cartuccia del tamburo OPC incustodite in un luogo raggiungibile da bambini. L'ingestione di toner puň essere nociva. • Prima di spostare la stampante, verificare di aver scollegato il cavo elettrico e tutti gli altri cavi. In caso contrario si possono danneggiare il cavo elettrico o gli altri cavi e possono verificare incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici. • Scollegare la stampante se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo. • Per spostare la stampante afferrarla sui punti specificati nella documentazione dell'utente. La caduta della stampante puň provocare gravi lesioni alle persone e/o danni alla stampante stessa. • Usare la stampante solo in un ambiente ben ventilato. Il funzionamento della stampante in un locale poco ventilato per un lungo periodo di tempo puň essere nocivo alla salute. Ventilare il locale ad intervalli di tempo regolari. • Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente piů di una volta all'anno e pulire la zona tra i terminali della spina. La polvere accumulatasi tra tali terminali puň causare incendi. ¦Avvisi normativi ?Sicurezza laser Questo prodotto impiega un diodo laser di classe 3B che possiede una potenza massima di 20 mW ed una lunghezza d'onda di 775 - 800 nm. Questo prodotto č certificato come prodotto laser di classe 1. Poiché il raggio laser č confinato all'interno dell'alloggiamento protettivo, il prodotto non emette radiazione laser pericolosa se funziona conformemente alle istruzioni riportate in questo manuale. ?Radiazione laser interna Potenza massima della radiazione: 13.3 µW sull'apertura laser dell'unitŕ della testina di stampa. Lunghezza d'onda: 775-800 nm M ATTENZIONE: l'uso di controlli, regolazioni o procedure operative diversi da quelle specificate in questo manuale possono causare un'esposizione a radiazione pericolosa. ?Per utenti in Europa Questo prodotto č conforme alle seguenti direttive dell'Unione Europea: 2004/108/EB, 2006/95/EB e 93/68/EEC Il dispositivo deve essere utilizzato con un cavo di interfaccia protetto. L’uso di cavi non protetti puň causare delle interferenze nelle comunicazioni radio ed č proibito in accordo con i regolamenti 2004/108/EB. ?Emissione di ozono La stampante in funzione emette una piccola quantitŕ di ozono, la quale non č sufficiente per costituire pericolo. Si raccomanda tuttavia di verificare che il locale in cui si trova la stampante sia sufficientemente ventilato, in particolare se si stampa una grande mole di materiale o se la macchina viene utilizzata continuamente per un lungo periodo. ?Interferenza elettromagnetica Il dispositivo deve essere utilizzato con un cavo di interfaccia protetto. L'uso di cavi non schermati puň portare facilmente ad interferenze con le radiocomunicazioni e non č consentito dalle CISPR 22 e dalle norme locali. (A034-9560-00D) Apertura laser dell'unitŕ della testina di stampa Etichetta di pericolo laser 9 Espańol ¦Información sobre seguridad Este apartado contiene instrucciones detalladas sobre el manejo y mantenimiento de su impresora. Para alcanzar un rendimiento óptimo de la impresora, lea detenidamente estas instrucciones y sígalas. Lea el siguiente apartado antes de conectar la impresora. Contiene informaciones importantes relacionadas con la seguridad del usuario y la prevención de problemas del equipo. Guarde este manual cerca de la impresora para poder consultarlo facilmente cuando sea necesario. Nota: Es posble que algunas informaciones en este manual no sean aplicables a su impresora en concreto. ¦ Símbolos de advertencia y precaución Tanto en su manual como en la impresora se usan etiquetas y símbolos que tienen como objeto prevenir lesiones al usuario y a otros alrededor de la impresora así como dańos a los objetos de propiedad. Estas etiquetas y símbolos significan lo siguiente: ATTENCIÓN El ignorar esta advertencia podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN El ignorar esta advertencia podría ocasionar lesiones o dańos materiales. ?Significado de los símbolos indica un peligro del cual habrá que tener precaución. El símbolo a mostrado la izquierda advierte sobre posibles descargas eléctricas. indica una acción prohibida. El símbolo mostrado a la izquierda advierte que el aparato no deberá ser desarmado. indica una acción obligatoria. El símbolo mostrado a la izquierda advierte que se deberá desenchufar el aparato. ATTENCIÓN • No intente desmontar las cubiertas ni los paneles que han sido fijados a la impresora. Algunas impresoras disponen de piezas de alta tensión o un generador de rayo láser en su interior los mismos que pueden causar choques eléctricos o ceguera. • No introduzca modificaciones en la impresora puesto que podría provocar incendios, averías o choques eléctricos. Si la impresora emplea un diodo láser, el rayo láser podría causar ceguera. • Use únicamente el cable de alimentación suministrado con la impresora. Si no se ha suministrado un cable de alimentación, use sólo un cable y enchufe según especificado en la documentación de usuario. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. • Use el cable de alimentación suministrado con la impresora sólo con esta impresora y JAMÁS con otro producto. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. • Use únicamente la tensión especificada. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. • No use un enchufe múltiple para conectar otros productos. El uso de una toma eléctrica para más del valor de tensión determinado podría provocar incendios o choques eléctricos. • Por regla general, no use cables de prolongación. El uso de un cable de prolongación podría provocar incendios o choques eléctricos. Acuda a su concesionario de servicio autorizado en caso de necesitar un cable de prolongación. • No arańe, frote, coloque un objeto pesado sobre, caliente, tuerza, doble, tire de ni dańe el cable de alimentación. El uso de un cable de alimentación dańado (con alambres visibles o rotos, etc) podría provocar incendios o choques eléctricos. De presentarse alguna de estas circunstancias, apague el aparato de inmediato, desenchufe el cable de alimentación y llame a su concesionario de servicio autorizado. ATTENCIÓN No enchufe ni desenchufe la unidad con las manos húmedas ya que podría Ud. recibir un choque eléctrico. Enchufe firmemente el cable de alimentación en la toma eléctrica. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que disponga de conexión a tierra. No coloque clips metálicos, otros objetos metálicos pequeńos ni ningún recipiente que contenga agua sobre el producto. El agua derramada o los objetos metálicos que caigan al interior podrían provocar incendios, choques eléctricos o averías. Si cayera agua, alguna pieza metálica u otro elemento extrańo al interior de la impresora, apáguela de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. • No utilice este producto si se calentase excesivamente o emitiese humo, o ruidos u olor inusuales. Apáguelo de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De continuar utilizándolo bajo estas circunstancias se podrían provocar incendios o choques eléctricos. • No utilice este producto si se ha caído o si su cubierta se encuentra dańada. Apáguelo de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De continuar utilizándolo bajo estas circunstancias se podrían provocar incendios o choques eléctricos. Jamás exponga el tóner ni el cartucho de tóner al fuego. Al calentarse, el tóner puede salpicar y provocar quemaduras y otros dańos graves. PRECAUCIÓN • No exponga este producto al polvo, hollín o vapor ni lo coloque cerca de una mesa de cocina, bańo o un humidificador. Se podrían producir incendios, choques eléctricos o averías. • No coloque esta impresora sobre un banquillo inestable o inclinado ni en un lugar sujeto a vibración o golpes excesivos. Podría caerse y causar lesiones personales o desperfectos mecánicos. Una vez instalado el producto, colóquelo sobre una base estable. Si la unidad se mueve o se cae podría causar lesiones personales. El interior de esta impresora tiene áreas sujetas a altas temperaturas que podrían provocar incendios. Cuando tenga que verificar el interior de la impresora a causa de desperfectos tales como atascos de papel, no toque las partes (alrededor de la unidad de fusión, etc.) que posean la etiqueta de advertencia "ˇPrecaución Alta temperatura!". • No obstruya las rejillas de ventilación de la impresora. El calor se podría acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos. • El calor se podría acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos. • No tire del cable de alimentación al desenchufarlo. Tirar del cable podría dańar el cable y esto podría provocar incendios o choques eléctricos. • No coloque ningún objeto alrededor del enchufe ya que podría dificultar el retirarlo en caso de una emergencia. 10 PRECAUCIÓN • No guarde los cartuchos de tóner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al magnetismo. El resultado podría ser que estos objetos sufran averías. • No deje los cartuchos de tóner ni el cartucho de tambor OPC en un lugar de fácil acceso a los nińos. Ingerir tóner podría dańar su salud. • Cuando tenga que trasladar la impresora, cerciórese de desconectar el cable de alimentación y los demás cables. El no hacerlo podría causar dańos a los cables provocando incendios, desperfectos o choques eléctricos. • Desenchufe la impresora si no tiene previsto utilizarla durante un largo periodo de tiempo. • Cuando tenga que trasladar la impresora, sujétela según se indica en la documentación del usuario. Si la unidad se cae podría causar lesiones a personas y/o dańos en la impresora. • Use siempre esta impresora en un local bien ventilado. El no hacerlo durante un largo período de tiempo podría perjudicar su salud. Ventile la habitación a intervalos regulares. • Retire el enchufe de la toma al menos una vez al ańo y limpie el espacio entre los terminales del enchufe. El polvo que se acumula entre las espigas podría causar un incendio. ¦Avisos de regulación ?Seguridad del láser / Producto Láser de Clase 1 Este producto emplea un diodo de láser de clase 3B con una potencia máxima de 20 mW y una longitud de onda de 775 – 800 nm. Este producto está certificado como producto láser de clase 1. Ya que el rayo láser está cubierto por carcasas protectoras, el producto no emite radiación láser peligrosa alguna, siempre y cuando el producto sea utilizado según las intrucciones en este manual. ?Radiación láser interna Máxima potencia media de radiación: 13.3 µW en el orificio láser de la unidad de cabezal de impresión. Longitud de onda: 775-800 nm M PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o rendimiento que son sean los especificados en este manual puede traer consigo el riesgo de exposición a la radiación. ?Para usuarios en Europa Este producto satisface las siguientes normativas de la UE: 2004/108/CE, 2006/95/CE y 93/68/EEC Esta declaración es válida únicamente para las áreas de la Unión Europea (UE) o AELC. Este aparato debe utilizarse con un cable de interfaz blindado. El uso de cables de interfaz sin blindaje puede provocar interferencias con comunicaciones por radio y está prohibido por las normas 2004/108/CE. ?Liberación de ozono Durante la operación, la impresora libera una pequeńa cantidad de ozono. Esta cantidad no es lo suficientemente grande como para ser considerada peligrosa. Sin embargo, asegúrese que la habitación donde se use la impresora disponga de ventilación adecuada, especialmente si se imprimen grandes cantidades de material o si la máquina se usa continuamente durante un largo período de tiempo. ?Interferencias electromagnéticas Este producto debe utilizarse con un cable de interfaz blindado. El uso de cables no blindados podría eventualmente producir interferencias en las comunicaciones de radio y por ello se prohibe en las normativas CISPR 22 y leyes locales. ?Requisitos de Alimentación 220-240 V, 4.4 A, 50-60 Hz (A034-9560-00F) Orificio láser de la unidad de cabezal de impresión Etiqueta de advertencia láser 11 Portuguęs ¦Informaçőes Quanto ŕ Segurança Esta seçăo contém instruçőes detalhadas sobre a operaçăo e manutençăo da sua impressora. Para alcançar um grau de desempenho ideal, leia e siga com muita atençăo as presentes instruçőes. Leia a seçăo seguinte antes de conectar a impressora. Ela contém informaçőes importantes relativas ŕ segurança do usuário e ŕ prevençăo de falhas no equipamento. Mantenha este manual sempre perto de sua impressora, para a consulta rápida. Nota: Algumas informaçőes contidas neste manual podem năo aplicar-se especificamente a sua impressora. ¦Símbolos de Aviso e de Precauçăo Este manual e a impressora contęm etiquetas e símbolos que ajudam na prevençăo de acidentes no operador e em outras pessoas na proximidade da impressora, assim como danos materiais. As etiquetas e os símbolos tęm o seguinte significado: AVISO Ignorar este aviso poderá originar graves lesőes, até mesmo a morte. CUIDADO Ignorar esta advertęncia poderá causar danos ou prejuízos materiais. ?Significado dos Símbolos indica um perigo contra o qual deverăo ser tomadas precauçőes. O símbolo exibido ŕ esquerda avisa sobre a possibilidade de choque elétrico. indica um procedimento proibido Este símbolo, exibido ŕ esquerda, o adverte contra a desmontagem deste aparelho. indica um procedimento que terá que ser obrigatoriamente seguido. Este símbolo, exibido ŕ esquerda, indica que deverá desligar o dispositivo. AVISO • Năo tente remover as tampas e os painéis que se encontram fixos a esta impressora. Algumas impressoras possuem interiormente um componente de alta tensăo ou uma fonte de feixe de laser, que poderăo causar choques elétricos ou a cegueira. • Năo efetue quaisquer alteraçőes nesta impressora, pois tal procedimento poderá originar um incęndio, um choque elétrico ou uma avaria. Se a impressora possuir um laser, a fonte do feixe de laser poderá causar cegueira. • Use o cabo de força fornecido no pacote. Na falta de um cordăo de energia, use somente outro cabo e conector que esteja especificado na documentaçăo do usuário. A năo utilizaçăo deste cabo irá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Use o cordăo de energia fornecido na embalagem unicamente para esta impressora e NUNCA para um outro produto. A năo observaçăo desta precauçăo pode resultar em incęndio ou choque elétrico. • Utilize somente a fonte de força de tensăo especificada. A sua năo observância poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Năo utilize um adaptador múltiplo para saída com o objetivo de ligar outros aparelhos e máquinas ali. A utilizaçăo de uma tomada para mais do que o valor de corrente assinalado poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Por princípio, năo utilize um cabo de extensăo. A utilizaçăo de um cabo de extensăo poderá resultar num incęndio e num choque elétrico. Contate o seu representante autorizado de serviço, na eventualidade de requerer um cabo de extensăo. • Năo risque, năo desgaste, năo coloque objetos pesados em cima, năo aqueça, năo torça, năo dobre, năo puxe ou năo danifique o cabo de força. A utilizaçăo de um cabo de força danificado (núcleo do cabo exposto, cabo quebrado, etc.) poderá resultar num incęndio ou numa avaria. Na eventualidade de qualquer uma destas condiçőes serem verificadas, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. AVISO Năo ligue e năo desligue o cabo de força com măos úmidas ou tal poderá resultar num choque elétrico. Insira o cabo de força completamente no bocal da tomada. A năo observância deste fato poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. Ligue o cabo de força a uma tomada elétrica que se encontre ligada a um terminal com ligaçăo ŕ terra. Năo coloque um vaso com flores ou qualquer outro recipiente que contenha água ou, entăo, clipes metálicos ou quaisquer outros objetos metálicos pequenos sobre a impressora. Água derramada ou objetos metálicos que caiam para dentro do produto podem resultar num incęndio, num choque elétrico ou numa avaria. Na eventualidade de uma peça de metal, água ou qualquer outra matéria estranha similar penetrar na impressora, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. • Se este produto ficar excessivamente aquecido ou começar a emitir fumaça ou um odor ou som năo característico, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. Se vocę continuar a usá-lo nesse estado, tal poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Se vocę deixar a impressora cair, ou se danificar a sua tampa, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. Se vocę continuar a usá-la nesse estado, tal poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. Năo jogue o cartucho de toner ou toner em fogo aberto. O toner aquecido poderá se espalhar e originar queimaduras e outros danos. CUIDADO • Năo instale o produto num local com poeiras ou num local exposto a fuligem ou vapor, perto de uma mesa de cozinha, banheiro ou de um umidificador. Tal poderá resultar num choque elétrico ou numa total avaria. • Năo coloque a impressora numa bancada instável ou inclinada ou num local que se encontre sujeito a vibraçőes e choques intensos. A impressora pode cair, causando lesőes pessoais ou uma avaria mecânica total. Após instalar a impressora, coloque-a sobre uma base segura. Se a unidade se deslocar ou cair, tal poderá causar lesőes pessoais. No interior da impressora existem áreas sujeitas a altas temperaturas, que poderăo causar queimaduras. Quando inspecionar o interior da impressora por avarias tais como má alimentaçăo de papel, năo toque nas partes (em volta da unidade de fusíveis, etc.) que estăo indicadas com uma etiqueta de aviso “Advertęncia! Alta Temperatura!”. • Năo obstrua as grades de ventilaçăo da impressora. Isso poderia acumular calor no interior da impressora, podendo resultar num incęndio ou numa avaria. • Năo utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis perto da impressora, pois tal poderá resultar num incęndio. • Năo puxe pelo cordăo para desconectar da tomada. Puxar pelo cabo de força poderá danificar o cabo, resultando num incęndio ou num choque elétrico. • Năo coloque quaisquer objetos em volta da tomada de força, pois poderá ser difícil remover esta última quando da ocorręncia de uma emergęncia. 12 ADVERTĘNCIA • Năo armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um relógio, que săo suscetíveis a magnetismo. Estes poderăo causar avarias nos produtos. • Năo coloque o cartucho de toner ou o tambor OPC num local dentro do alcance de crianças. A ingestăo de toner pode ser prejudicial ŕ saúde. • Sempre que deslocar este impressora, certifique-se de desligar o cabo de força e outros cabos. A năo observância deste fato poderá danificar o cabo de força ou o cabo de interface, resultando num incęndio, num choque elétrico ou numa avaria. • Desconecte a impressora da tomada se vocę pretende năo usá-la por um longo período de tempo. • Sempre que deslocar este printer, segure-o sempre pelos locais especificadas no manual do usuário ou em outros documentos. Se a unidade cair, tal poderá resultar em graves lesőes pessoais. O produto poderá também ser danificado ou sofrer uma avaria. • Utilize sempre este printer num local com uma boa ventilaçăo. A utilizaçăo deste printer numa sala mal ventilada por um longo período de tempo poderá ser prejudicial para a sua saúde. Ventile a sala em intervalos regulares. • Remova a tomada de força da tomada de saída mais de uma vez por ano e limpe a área entre os terminais da tomada. A poeira que se acumula entre os terminais da tomada poderăo causar um incęndio. ¦Avisos de regulamentos ?Segurança no uso de laser Este produto utiliza um diodo a laser Classe 3B, o qual tem potęncia máxima de 20 mW e extensăo de onda de 775 - 800 nm. Esta impressora está certificada como um produto laser Classe 1. O feixe de laser está isolado em compartimentos de proteçăo. Năo existe a possibilidade de perigo emanado do laser, desde que a impressora seja operada de acordo com as instruçőes neste manual. ?Radiaçăo laser interna Potęncia média de radiaçăo (no máx.): 13.3 µW na abertura de laser da cabeça de impressăo. Extensăo de onda: 775-800 nm M CUIDADO: O uso de controles, regulagens ou funcionamento outros para além dos que se encontram especificados neste manual poderăo resultar em exposiçőes diretas a radiaçőes nocivas. ?Para Usuários Europeus Este produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas da U.E: 2004/108/CE, 2006/95/CE e 93/68/EEC Esta declaraçăo é válida somente para todas as áreas incluídas na Uniăo Europeia (UE) ou EFTA. Este dispositivo deve ser utilizado com um cabo de interface blindado. A utilizaçăo de cabos de interface năo blindados poderá resultar em interferęncias ao nível de comunicaçőes via rádio e, de acordo com a directiva 2004/108/CE, é interdita. ?Liberaçăo de Ozônio Durante o funcionamento da impressora, uma pequena quantidade de ozônio é liberada. Esta quantidade năo é suficientemente elevada para prejudicar alguém. Todavia, certifique-se de que a sala onde a impressora se encontra a ser utilizada é adequadamente ventilada, especialmente se a impressora estiver imprimindo uma grande quantidade de materiais ou sendo utilizada durante um período de tempo contínuo e longo. ?Interferęncia eletromagnética Este produto deve ser utilizado com um cabo de interface blindado. O uso de cabos năo blindados provavelmente resultará em interferęncias nas comunicaçőes por rádio, e é proibido segundo as normas de CISPR 22 e regulamentos locais. (A034-9560-00E) Abertura de laser da cabeça de impressăo. Etiqueta de segurança no uso de laser 13 Cesky ¦ Bezpecnostní informace Tato cást obsahuje podrobné pokyny pro používání a údržbu tiskárny. Následující pokyny si peclive prectete a dodržujte, abyste dosáhli optimální výkonnosti tiskárny. Následující cást si prectete pred pripojením tiskárny k elektrické síti. Obsahuje duležité informace, které se týkají bezpecnosti uživatele a umožnují predcházet potížím se zarízením. Prírucku uschovejte v blízkosti tiskárny, aby byla v prípade potreby snadno dostupná. Poznámka: Nekteré informace uvedené v této prírucce nemusí být platné pro urcitý model tiskárny. ¦ Symboly výstrah a upozornení V této prírucce i na tiskárne jsou použity symboly a štítky, které pomáhají predcházet poškození majetku a zranení obsluhy a dalších osob, pohybujících se v blízkosti tiskárny. Uvedené symboly a štítky mají následující význam: VÝSTRAHA Ignorování takové výstrahy muže zpusobit vážné zranení nebo dokonce smrt. UPOZORNENÍ Ignorování takového upozornení muže zpusobit zranení nebo škodu na majetku. ? Význam symbolu upozornuje na nebezpecí, pred kterým je treba se chránit. Symbol zobrazený vlevo upozornuje na nebezpecí úrazu elektrickým proudem. upozornuje na zakázaný postup. Symbol zobrazený vlevo upozornuje na to, abyste nerozebírali zarízení. upozornuje na nezbytný postup. Symbol zobrazený vlevo upozornuje, že musíte odpojit zarízení od elektrické síte. VÝSTRAHA • Nepokoušejte se odnímat kryty a panely, které jsou pevne pripevnené k tiskárne. Nekteré tiskárny obsahují uvnitr obvody vysokého napetí nebo zdroj laserového paprsku, které mohou zpusobit úraz elektrickým proudem nebo oslepnutí. • Neupravujte tiskárnu, mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození. Jestliže tiskárna používá laser, zdroj laserového paprsku muže zpusobit oslepnutí. • Používejte pouze sítovou šnuru, dodávanou s tiskárnou. Pokud není sítová šnura dodávána, používejte a pripojujte pouze sítovou šnuru, která vyhovuje požadavkum uvedeným v dokumentaci. Použití jiné sítové šnury muže zpusobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Dodávanou sítovou šnuru používejte pouze pro tuto tiskárnu, NIKDY ji nepoužívejte pro jiný výrobek. Nedodržení tohoto upozornení muže zaprícinit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Pripojujte tiskárnu pouze k predepsanému zdroji napetí. Použití jiného zdroje napetí muže zpusobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Nepoužívejte zásuvkové adaptéry pro pripojení jiných zarízení. Pokud zatížíte zásuvku vetším proudem, než je povoleno, muže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Zásadne nepoužívejte prodlužovací šnuru. Použitím prodlužovací šnury se vystavujete riziku vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Potrebujete-li prodlužovací šnuru, obratte se na autorizované servisní stredisko. • Sítovou šnuru nekrutte, neodírejte, nezahrívejte, neškrábejte a nenatahujte. Nepokládejte na ni težké predmety a nepoškozujte ji. Použití poškozené sítové šnury (s obnaženými nebo poškozenými vodici atd.) muže zpusobit požár nebo poškození prístroje. Zjistíte-li nekteré z techto závad, okamžite vypnete prístroj, odpojte jej od zdroje elektrického napetí a pak se obratte na autorizované servisní stredisko. VÝSTRAHA Neodpojujte a nepripojujte sítovou šnuru mokrýma rukama, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Sítovou šnuru vždy zcela zastrcte do zásuvky. Nedodržení tohoto postupu muže zaprícinit požár nebo úraz elektrickým proudem. Sítovou šnuru pripojujte pouze do zásuvky se zemnicí svorkou. Na tiskárnu nepokládejte kovové svorky nebo jiné malé kovové predmety ani nádoby s kapalinou. Kapalina nebo kovové predmety, které vniknou do tiskárny, mohou zpusobit požár, úraz elektrickým proudem nebo poškození tiskárny. Vnikne-li do tiskárny kapalina, kovové predmety nebo jakýkoli jiný podobný cizí predmet, okamžite tiskárnu vypnete, odpojte sítovou šnuru od zdroje elektrického napetí a obratte se na autorizovaný servis. • Pokud se tiskárna abnormálne zahrívá nebo zacne vydávat kour, neobvyklý zápach nebo zvuk, okamžite ji vypnete, odpojte od zdroje elektrického napetí a obratte se na autorizovaný servis. Budete-li ji nadále používat v takovém stavu, muže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Pokud tiskárna spadne nebo dojde k poškození jejího krytu, okamžite ji vypnete, odpojte od zdroje elektrického napetí a obratte se na autorizovaný servis. Budete-li ji nadále používat v takovém stavu, muže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nevhazujte zásobníky toneru nebo toner do ohne. Horký toner se muže vysypat a zpusobit popáleniny nebo jiné škody. UPOZORNENÍ • Nevystavujte tiskárnu prachu, sazím nebo páre, ani ji neumistujte v blízkosti kuchynského stolu, koupelny nebo zvlhcovace. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození tiskárny. • Nepokládejte tiskárnu na nestabilní nebo naklonený pracovní stul nebo na jiné místo vystavené vibracím a nárazum. Tiskárna by mohla spadnout a zpusobit zranení nebo se mechanicky poškodit. Po sestavení umístete tiskárnu na pevný podklad. Pokud se tiskárna posune nebo spadne, muže zpusobit zranení. Uvnitr tiskárny se nacházejí plochy vystavené vysokým teplotám, které mohou zpusobit popáleniny. Pri kontrole vnitrních cástí tiskárny po vzniku potíží, napríklad pri odstranování uvázlého papíru, se nedotýkejte cástí, oznacených výstražným štítkem „Caution HOT“ (napríklad oblast kolem fixacního zarízení). • Nezakrývejte ventilacní otvory tiskárny. Uvnitr tiskárny by se zacalo hromadit teplo, které by mohlo zpusobit požár nebo poruchu. • V blízkosti tiskárny nepoužívejte horlavé spreje, kapaliny nebo plyny, které by mohly zpusobit požár. • Držte sítovou šnuru pri odpojování vždy za zástrcku. Pokud byste tahali za kabel, sítová šnura by se mohla poškodit a zpusobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Nepokládejte žádné predmety v blízkosti zástrcky sítové šnury, aby ji bylo možné v prípade nouze okamžite odpojit ze zásuvky elektrické síte. 14 UPOZORNENÍ • Zásobníky toneru a kazety s fotocitlivým válcem neukládejte v blízkosti výmenných disku nebo hodinek, které jsou citlivé na magnetické pole. Mohlo by dojít k poruchám na techto zarízeních. • Zásobníky toneru nebo kazety s fotocitlivým válcem neponechávejte na místech snadno dostupných pro deti. Požití toneru muže poškodit zdraví. • Kdykoli chcete tiskárnu premístit, odpojte od ní sítovou šnuru a všechny ostatní kabely. V opacném prípade by mohlo dojít k poškození sítové šnury nebo ostatních kabelu a vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poruše. • Pokud nebudete tiskárnu delší dobu používat, odpojte ji od zdroje elektrického napetí. • Pri premistování uchopte tiskárnu za plochy uvedené v dokumentaci. Pokud tiskárna spadne, muže zpusobit zranení nebo se poškodit. • Tiskárnu vždy používejte v dobre vetraných místnostech. Provozování tiskárny ve špatne vetraných místnostech po delší dobu muže poškodit zdraví obsluhy. Místnost v pravidelných interval vetrejte. • Více než jedenkrát za rok vyjmete zástrcku sítové šnury ze zásuvky elektrické síte a vycistete její kontakty. Prach nahromadený mezi kontakty muže zpusobit požár. ¦ Zákonné predpisy ? Laserová bezpecnost Tento výrobek používá laserovou diodu trídy 3B s maximálním výkonem 20 mW a vlnovou délkou 775–800 nm. Tento výrobek je certifikován jako laserový výrobek trídy 1. Laserový paprsek je zachycen ochrannými kryty, výrobek proto nevyzaruje nebezpecné laserové zárení, pokud je používán v souladu s pokyny uvedenými v této prírucce. ? Vnitrní laserové zárení Maximální prumerný vyzárený výkon: 13,3 µW ve výstupní clone laseru v tiskové jednotce. Vlnová délka: 775–800 nm M UPOZORNENÍ: Použití jiných ovládacích prvku, nastavení nebo postupu, než které jsou popsány v této prírucce, Vás muže vystavit nebezpecnému zárení. ? Pro uživatele v Evrope Tento výrobek vyhovuje následujícím direktivám Evropské Unie: 2004/108/ES, 2006/95/ES a 93/68 EEC. Prohlášení je platné pouze v zemích Evropské Unie a EFTA. Toto zarízení musí být použito se stíneným propojovacím kabelem. Použití nestínených propojovacích kabelu pravdepodobne zpusobí rušení rádiové komunikace a je zakázáno smernicí 2004/108/ES. ? Uvolnování ozónu Pri cinnosti tiskárny se uvolnuje malé množství ozónu. Toto množství není tak velké, aby mohlo nepríznive pusobit na lidské zdraví. Presto, a to zvlášte pri tisku velkého poctu stránek nebo pri nepretržitém tisku po delší dobu, zajistete dostatecné vetrání místnosti s tiskárnou. ? Elektromagnetické rušení Tento výrobek musí být použit se stíneným propojovacím kabelem. Použití nestínených kabelu pravdepodobne zpusobí rušení radiového spojení a je zakázáno smernicí CISPR 22 a místními predpisy. (A034-9560-00J) Výstupní clona laseru v tiskové jednotce. Štítek s informacemi o laserové bezpecnosti 15 Polski ¦ Informacje o bezpieczenstwie Ta czesc zawiera szczególowe wskazówki dotyczace uzytkowania i utrzymania drukarki. Nastepujace zalecenia uwaznie przeczytaj i przestrzegaj ich, aby uzyskac optymalna wydajnosc drukarki. Nastepujaca czesc przeczytaj przed podlaczeniem drukarki do sieci elektrycznej. Zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa uzytkownika i pozwalaja uniknac problemów z urzadzeniem. Podrecznik przechowuj w poblizu drukarki, aby byl w razie potrzeby do dyspozycji. Uwaga: Niektóre informacje podane w niniejszym podreczniku nie musza dotyczyc niektórych konkretnych modeli drukarki. ¦ Symbole ostrzezen i uwag W niniejszym podreczniku i na drukarce znajduja sie symbole i etykiety, które pomagaja zapobiegac uszkodzeniu majatku i zranieniu obslugi oraz innych osób poruszajacych sie w poblizu drukarki. Podane symbole i etykiety maja nastepujace znaczenie: OSTRZEZENIE Ignorowanie takiego ostrzezenia moze spowodowac powazne zranienie lub nawet smierc. UWAGA Ignorowanie takiej uwagi moze spowodowac zranienie lub szkode na majatku. ? Znaczenie symboli zwraca uwage na niebezpieczenstwo, przed którym trzeba sie chronic. Ten symbol zwraca uwage na niebezpieczenstwo urazu pradem elektrycznym. zwraca uwage na zabronione postepowanie. Ten symbol zwraca uwage na to, abys nie rozbieral urzadzenia. zwraca uwage na niezbedne postepowanie. Ten symbol zwraca uwage, ze musisz odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej. OSTRZEZENIE • Nie próbuj zdejmowac pokryw i paneli, które sa na stale przymocowane do drukarki. Niektóre czesci wewnatrz zawieraja obwody wysokiego napiecia lub zródlo promieniowania laserowego, które moga spowodowac uraz pradem elektrycznym lub slepote. • Na drukarce nie dokonuj zadnych przeróbek, moglo by dojsc do pozaru, urazu pradem elektrycznym lub uszkodzenia. Jezeli drukarka korzysta z lasera, zródlo promienia laserowego moze spowodowac slepote. • Stosuj tylko kabel zasilajacy, dostarczany z drukarka. O ile kabel sieciowy nie jest dostarczany, stosuj i podlaczaj wylacznie kabel sieciowy, który spelnia wymagania podane w dokumentacji. Stosowanie innego kabla sieciowego moze spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. • Dostarczanego kabla sieciowego uzywaj wylacznie do tej drukarki, NIGDY nie uzywaj go do innych wyrobów. Nie przestrzeganie tego ostrzezenia moze byc przyczyna pozaru lub urazu pradem elektrycznym. • Podlaczaj drukarke tylko do przepisanego zródla napiecia. Uzycie innego zródla napiecia moze spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. • Nie uzywaj rozgaleziaczy do podlaczania innych urzadzen lub przyrzadów. Jezeli obciazysz gniazdko wiekszym pradem, niz dopuszczalny, moze dojsc do pozaru lub urazu pradem elektrycznym. • Zasadniczo nie uzywaj przedluzaczy. Stosujac przedluzacz narazasz sie na ryzyko powstania pozaru lub urazu pradem elektrycznym. Jezeli potrzebujesz przedluzacz, zwróc sie do autoryzowanego osrodka serwisowego. • Nie skrecaj kabla sieciowego , nie ocieraj, nie nagrzewaj, nie drap i nie naciagaj. Nie kladz na kabel ciezkich przedmiotów i nie uszkadzaj go. Stosowanie uszkodzonego kabla zasilajacego (z obnazonymi lub uszkodzonymi przewodami itd.) moze spowodowac pozar lub uszkodzenie przyrzadu. Jezeli stwierdzisz jedna z tych wad, natychmiast wylacz przyrzad, odlacz go od zródla napiecia elektrycznego a nastepnie zwróc sie do autoryzowanego osrodka serwisowego. OSTRZEZENIE Nie odlaczaj i nie podlaczaj kabla zasilajacego mokrymi rekami, moglo by dojsc do urazu pradem elektrycznym. Kabel sieciowy zawsze podlacz do gniazdka. Nie przestrzeganie tego postepowania moze spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. Kabel zasilajacy podlaczaj tylko do gniazdka z kolkiem uziemiajacym. Na drukarke nie kladz metalowych spinek i innych przedmiotów metalowych ani innych przedmiotów zawierajacych wode. Woda lub przedmioty metalowe, które dostana sie do wnetrza drukarki, moga spowodowac pozar, uraz pradem elektrycznym lub uszkodzenie drukarki. Jezeli do drukarki dostanie sia woda, przedmioty metalowe lub podobny przedmiot obcy, natychmiast wylacz drukarke, odlacz kabel zasilajacy od zródla napiecia elektrycznego i zwróc sie do autoryzowanego serwisu. • Jezeli drukarki abnormalnie sie nagrzeje, lub zacznie wydzielac dym, niezwykly zapach lub dzwieki, natychmiast ja wylacz, odlacz od zródla napiecia elektrycznego i zwróc sie do autoryzowanego serwisu. Jezeli bedziesz nadal uzywac jej w takim stanie, moze dojsc do pozaru lub urazu pradem elektrycznym. • Jezeli drukarka spadnie lub dojdzie do uszkodzenia jej pokrywy, natychmiast ja wylacz, odlacz od zródla napiecia elektrycznego i zwróc sie do autoryzowanego serwisu. Jezeli bedziesz nadal uzywac jej w takim stanie, moze dojsc do pozaru lub urazu pradem elektrycznym. Nie wrzucaj kaset z tonerem lub tonera do ognia. Goracy toner moze sie wysypac i spowodowac poparzenia lub inne szkody. UWAGA • Nie narazaj drukarki na dzialanie pylu, sadzy lub pary, nie umieszczaj w poblizu stolu kuchennego, lazienki lub nawilzaczy. Moglo by dojsc do pozaru, urazu pradem elektrycznym lub uszkodzenia drukarki. • Nie stawiaj wyrobu na niestabilna lub pochyla powierzchnie, ewentualnie na miejsce narazone na wibracje i uderzenia. Drukarka moze spasc i spowodowac zranienie lub uszkodzic mechanicznie. Po zestawieniu umiesc drukarke na mocnej podstawie. Jezeli drukarki poruszy sie lub spadnie, moze spowodowac zranienie. Wewnatrz drukarki znajduja sie powierzchnie o wysokiej temperaturze, które moga spowodowac oparzenia. Podczas kontroli wewnetrznych czesci drukarki po wystapieniu problemów, na przyklad przy usuwaniu zablokowanego papieru, nie dotykaj czesci oznaczonych etykieta „Caution HOT“ (na przyklad strefa w poblizu urzadzenia utrwalajacego). • Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych drukarki. Wewnatrz drukarki zaczeloby sie gromadzic cieplo, które mogloby spowodowac pozar lub awarie. • W poblizu drukarki nie uzywaj palnych aerozoli, roztworów lub gazów, które by mogly spowodowac pozar. • Odlaczajac kabel zasilajacy zawsze trzymaj go za wtyczke. Jezeli bedziesz ciagnac za kabel, mozesz uszkodzic kabel i spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. • Nie kladz zadnych przedmiotów w poblizu wtyczki kabla zasilajacego, aby mozna ja bylo w razie koniecznosci natychmiast odlaczyc od gniazdka sieci elektrycznej. 16 UWAGA • Kasety z tonerem i kasety z bebnem swiatloczulym nie kladz w poblizu wymiennych dysków lub zegarków, które sa wrazliwe na pole magnetyczne. Moglo by dojsc do uszkodzenia tych urzadzen. • Kasety z tonerem lub kasety z bebnem swiatloczulym nie pozostawiaj na miejscach latwo dostepnych dla dzieci. Spozywanie tych materialów moze uszkodzic zdrowie. • Kiedykolwiek trzeba przemiescic drukarke, odlacz od niej kabel zasilajacy i wszystkie pozostale kable. W przeciwnym wypadku moglo by dojsc do uszkodzenia kabla zasilajacego lub innych kabli i powstania pozaru, urazu pradem elektrycznym lub awarii. • O ile dluzszy czas nie bedziesz uzywac drukarki, odlacz ja od zródla napiecia elektrycznego. • Przemieszczajac chwyc drukarke za powierzchnie podane w instrukcji obslugi. Jezeli drukarka spadnie, moze spowodowac zranienie, lub uszkodzic sie. • Drukarke zawsze uzytkuj w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. Uzywanie wyrobu w zle wietrzonych pomieszczeniach przez dluzszy czas moze prowadzic do uszkodzenia zdrowia obslugi. Pomieszczenie wietrz regularnie. • Czesciej, niz raz w roku, wyjmij wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka i wyczysc jej styki. Kurz nagromadzony miedzy stykami moze spowodowac pozar. ¦ Przepisy prawne ? Bezpieczenstwo laserowe Ten wyrób wykorzystuje diode laserowa klasy 3B o mocy maksymalnej 20 mW i dlugosci fali 775–800 nm. Ten wyrób posiada certyfikat jako wyrób laserowy klasy 1. Promien lasera jest wychwytywany przez pokrywy ochronne, dlatego wyrób nie emituje niebezpiecznego promieniowania laserowego, o ile jest uzytkowany zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podreczniku. ? Wewnetrzne promieniowanie laserowe Srednia moc promieniowania: 13,3 µW w oslonie wyjsciowej lasera w glowicy drukujacej. Dlugosc fali: 775–800 nm M UWAGA: Stosowanie innych elementów obslugi, przeróbek lub postepowania, niz opisane w niniejszym podreczniku, moze narazic Cie na ryzyko promieniowania lasera. ? Dla uzytkowników w Europie Produkt ten spelnia nastepujace dyrektywy Unii Eutropejskiej: 2004/108/WE, 2006/95/WE i 93/68/EEC Deklaracja zgodnosci obowiazuje tylko w krajach Unii Europejskiej lub EFTA. Urzadzenie musi byc podlaczone za pomoca przewodu ekranowanego. Zastosowanie przewodów nieekranowanych zwieksza prawdopodobienstwo powstania zaklócen w transmisjach radiowych oraz jest zabronione przez dyrektywe 2004/108/WE. ? Wydzielanie ozonu Podczas dzialania drukarki wydziela sie mala ilosc ozonu. Ilosc ta nie jest tak duza, aby mogla niekorzystnie wplynac na zdrowie czlowieka. Tym nie mniej, zwlaszcza przy drukowaniu duzej ilosci stron lub druku ciaglym przez dluzszy czas, zapewnij dostateczne wietrzenie pomieszczenia z drukarka. ? Zaklócenia elektromagnetyczne Produkt musi byc podlaczony za pomoca przewodu ekranowanego. Stosowanie nie ekranowanych kabli interfejsu prawdopodobnie bedzie powodowac zaklócenia odbioru radiowego i jest zabronione przez dyrektywy CISPR 22 i przepisami lokalnymi. (A034-9560-00H) Oslona wyjsciowa lasera w glowicy drukujacej. Tabliczka z ostrzezeniem o niebezpieczenstwie przy uzywaniu lasera 17 Magyar ¦ Biztonságtechnikai információ Ebben a részben a nyomtató használatával és karbantartásával kapcsolatos részletes utasítások találhatók. Kérjük, az alábbi utasításokat olvassa el figyelmesen és tartsa be azokat, hogy a nyomtatóját optimális teljesítménnyel tudja üzemeltetni. Mielott még az elektromos hálózatba csatlakoztatná a nyomtatót, olvassa el figyelmesen az alábbi részt. Fontos információkat tartalmaz, melyek a felhasználó biztonságával kapcsolatosak és lehetové teszik a problémák megelozését. Ezt az útmutatót helyezze el a nyomtató közelében, így szükség esetén könnyen hozzáférheto lesz. Megjegyzés: Ebben az útmutatóban található egyes információk nem mindegyik modell esetében érvényesek. ¦ Figyelmezteto és elovigyázatossági jelzések Ebben az utasításban és a nyomtatón is olyan szimbólumok és figyelmezteto címkék találhatók, melyek segítenek megelozni az anyagi károkat és a nyomtató közelében tevékenykedo kezeloszemélyzet ill. egyéb személyek sérülését. Az egyes szimbólumoknak és figyelmezteto címkéknek az alábbi a jelentése: VIGYÁZAT Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása komoly sérülést, sot halált is okozhat. FIGYELMEZTETÉS Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása sérülést vagy anyagi kárt okozhat. ? A szimbólumok jelentése felhívja a figyelmet az olyan veszélyre, amely ellen védekezni kell. A baloldali szimbólum az áramütéses baleset veszélyére hívja fel a figyelmet. nem megengedett eljárásra figyelmeztet. A baloldali szimbólum figyelmeztet, hogy a nyomtatót ne szedje szét. feltétlenül elvégzendo eljárásra figyelmeztet. A baloldali szimbólum azt jelenti, hogy húzza ki a nyomtató hálózati csatlakozóját. VIGYÁZAT • Ne próbálja eltávolítani a burkolatokat és a paneleket, melyek a nyomtatóhoz vannak rögzítve. Egyes termékekben nagyfeszültségu részek és lézeres sugárforrás van, ezek áramütést vagy vakságot okozhatnak. • Ne módosítsa a terméket, mert az tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben a termék lézert használ, a lézersugár vakságot okozhat. • Csak a nyomtatóval együtt szállított hálózati tápkábelt használja. Amennyiben a termékhez nem kapott hálózati tápkábelt, akkor csak olyan tápkábel segítségével csatlakoztassa a nyomtatót, amelyik megfelel a dokumentációban található követelményeknek. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat. • A nyomtatóval együtt szállított hálózati tápkábelt csak ezzel a nyomtatóval használja. SOHA ne használja másik nyomtatóhoz. Ennek a figyelmeztetésnek figyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütéses balesetet okozhat. • Csak a meghatározott feszültségu áramforrást használja. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon több dugaszoló aljzatot tartalmazó csatlakozósávot, hogy arra más nyomtatót vagy gépet is csatlakoztathasson. A tápláló dugaszoló aljzatnak a névleges áramánál nagyobb terhelése tüzet vagy áramütést okozhat. • Általában ne használjon elektromos hosszabbítót. Ennek használata tüzet vagy áramütést okozhat. Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel, ha elektromos hosszabbítóra van szüksége. • A hálózati tápkábelt ne karcolja meg, ne dörzsölje, ne tegye ki melegnek, ne helyezzen rá nehéz tárgyat, ne csavarja meg, ne hajlítsa meg, ne húzza erosen és ne rongálja meg. A sérült hálózati tápkábel használata (szabaddá vált vezetékér, törött vezeték, stb.) tüzet vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben a fentiek bármelyike elofordulna, haladéktalanul kapcsolja ki a nyomtató fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. VIGYÁZAT A hálózati tápkábel csatlakozóját ne dugaszolja be és ne húzza ki nedves kézzel, mert áramütést kaphat. A hálózati tápkábel csatlakozóját dugja be teljesen a dugaszoló aljzatba. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat. A hálózati tápkábelt csatlakoztassa olyan dugaszoló aljzatba, amelyiknek van védoérintkezoje (érintésvédelme). A nyomtatóra ne tegyen fémkapcsokat vagy más apró fémtárgyakat, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó edényeket. Amennyiben víz vagy fémtárgy kerül a nyomtatóba, akkor az tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben folyadék, fémdarab vagy más hasonló, idegen fémtárgy kerül a termékbe, haladéktalanul kapcsolja ki a nyomtató fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. • Amennyiben ez a nyomtató szokatlanul melegszik, füstöl, szokatlan szaga van vagy zajos, haladéktalanul kapcsolja ki a fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. Amennyiben ebben az állapotban tovább használja a terméket, akkor tüzet vagy áramütést okozhat. • Amennyiben a nyomtatót leejtették, a burkolata megsérült, haladéktalanul kapcsolja ki a fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. Amennyiben ebben az állapotban tovább használja a terméket, akkor tüzet vagy áramütést okozhat. Ne dobja ki a festékezo modult és ne szórja a festéket nyílt lángba. A forró festék szétszóródhat és égési sérülést vagy más károsodást okozhat. FIGYELMEZTETÉS • Ne tegye a nyomtatót poros, kormos vagy goznek kitett helyre, konyhaasztal, fürdokád vagy párásító nyomtató közelébe. Ez tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. • Ne tegye a nyomtatót instabil, nem vízszintes felületu munkaasztalra, vagy olyan helyre, mely eros rázásnak vagy rázkódásnak van kitéve. A termék leeshet, személyi sérülést okozhat vagy mechanikailag meghibásodhat. Összeszerelése után helyezze a nyomtatót egy szilárd alapra. Ha a nyomtató elmozdul vagy leesik, személyi sérülést okozhat. A nyomtató belsejében vannak magas homérsékletu részek, amelyek égési sérülést okozhatnak. Amikor a nyomtató belsejét hibás muködés (pl. papírelakadás) esetén ellenorzi, akkor ne érintse meg azokat a területeket (a fixáló egység körül), melyek a „Caution HOT“ feliratú figyelmezteto címkével vannak ellátva. • Ne feddje le a nyomtató szellozonyílásait. A nyomtatóban felgyülemlik a ho, ami tüzet vagy meghibásodást okozhat. • A termék közelében ne használjon gyúlékony aeroszolokat,folyadékokat vagy gázokat,mert tüzet okozhatnak. • A nyomtató közelében ne használjon gyúlékony aeroszolokat, folyadékokat vagy gázokat, mert tüzet okozhatnak. • A hálózati tápkábel csatlakozójának kihúzásakor ügyeljen arra, hogy a csatlakozó dugót fogja meg. Ha a kihúzásnál a kábelt fogja, megsérülhet a kábel, és tüzet vagy áramütést okozhat. 18 FIGYELMEZTETÉS • Ne tárolja a festékezo modulokat és az OPC dobmodult floppy lemez közelében, és figyelje meg, hogy érzékeny-e a mágnesességre. Ez ugyanis a termék hibás muködését okozhatja. • Ne hagyja a festékezo modult vagy dobmodult olyan helyen, ahol gyermekek könnyen hozzáférhetnek. A festékpor lenyelése az egészségre káros hatással lehet. • Mindig ügyeljen arra, hogy a nyomtató áthelyezésekor húzza ki a termék hálózati és egyéb csatlakozóit. Ennek elmulasztása károsíthatja a hálózati tápkábelt vagy a többi kábelt, tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. • Amennyiben hosszabb idei nem fogja a nyomtatót használni, húzza ki a hálózati dugaszoló aljzatból a csatlakozó dugót. • A nyomtató áthelyezésekor mindig a kezelési útmutatóban vagy más dokumentumban megadott helyen fogja meg a nyomtatót. Amennyiben a nyomtató, leesik akkor az komoly személyi sérülést okozhat. A nyomtató is megsérülhet vagy meghibásodhat. • Ezt a nyomtatót mindig jól szellozött helyiségben kell használni. A nyomtató huzamosabb ideig, rosszul szellozött helyiségben történo használata egészségkárosodást okozhat. A helyiséget szabályos idoközökben szelloztetni kell. • Évente legalább egyszer húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és tisztítsa meg a csatlakozó dugó érintkezoi közötti területet. Az érintkezok között felgyülemlo por tüzet okozhat. ¦ Törvényes eloírások ? A biztonságos lézer A nyomtatóban 3B osztályú lézerdióda került alkalmazásra. A dióda maximális teljesítménye 20 mW a muködési hullámhossza 775-800 nm. A nyomtató Class 1 lézer osztályú eszközként van besorolva. Ez azt jelenti, hogy a nyomtató nem generál káros lézersugárzást. A lézersugár a védoburkolaton belülre korlátozott, veszélyes lézersugár nem juthat ki a nyomtatóból amennyiben az ebben a könyvben található utasításoknak megfeleloen használják. ? Belso lézersugárzás Maximális átlagos sugárzási teljesítmény: 13,3 µW a nyomtatófej egység lézernyílásánál Hullámhossz: 775-800 nm M FIGYELMEZTETÉS: Az ebben az útmutatóban megadottaktól eltéro vezérlés, beállítás vagy teljesítmény használata veszélyes sugárzást eredményezhet. ? Európai felhasználóknak Ez a termék megfelel a következo direktíváknak: 2004/108/EK, 2006/95/EK, és 93/68/EEC Ez a nyilatkozat az Európai Unió vagy EFTA területén érvényes. Ezt a berendezést kizárólag árnyékolt interfész kábellel szabad használni. Nem árnyékolt interfész kábelek használata minden valószínuség szerint rádió kommunikációs zavarokat okozna és ezért használatukat a 2004/108/EK tiltja. ? Ózonkibocsátás A nyomtató muködése közben kis mennyiségu ózon keletkezik. Ez a mennyiség nem olyan nagy, hogy bárkit is károsítana. Ennek ellenére ügyeljen arra, hogy az a helység, melyben a nyomtatót használja, jól szellozött legyen, Különösen akkor, ha nagymennyiségu anyagot nyomtat, vagy ha a gépet hosszú idon keresztül folyamatosan használja. ? Elektromágneses zavarás Ezt a berendezést kizárólag árnyékolt interfész kábellel szabad használni. A nem árnyékolt kábel használata lehet, hogy zavart okoz a rádiókommunikációban, és ez a CISPR 22 sz. törvény és a helyi eloírások értelmében nem engedélyezett. (A034-9560-00G) A nyomtatófej egység lézernyílása Lézerbiztonsági címke 19 Slovensky ¦ Bezpecnostné informácie Táto cast obsahuje podrobné pokyny pre používanie a údržbu tlaciarne. Nasledujúce pokyny si dôkladne precítajte a dodržiavajte, aby ste dosiahli optimálnu výkonnost tlaciarne. Nasledujúcu cast si precítajte pred pripojením tlaciarne k elektrickej sieti. Obsahuje dôležité informácie, ktoré sa týkajú bezpecnosti užívatela a umožnujú predchádzat tažkostiam so zariadením. Prírucku uschovajte v blízkosti tlaciarne, aby bola v prípade potreby lahko dostupná. Poznámka: Niektoré informácie uvedené v tejto prírucke nemusia byt platné pre urcitý model tlaciarne. ¦ Symboly výstrah a upozornení V tejto prírucke i na tlaciarni sú použité symboly a štítky, ktoré pomáhajú predchádzat poškodeniu majetku a zraneniu obsluhy a dalších osôb, pohybujúcich sa v blízkosti tlaciarne. Uvedené symboly a štítky majú nasledujúci význam: VÝSTRAHA Ignorovanie výstrahy môže spôsobit vážne zranenie alebo dokonca smrt. UPOZORNENIE Ignorovanie upozornenia môže spôsobit zranenie alebo škodu na majetku. ? Význam symbolov upozornuje na nebezpecenstvo, pred ktorým je potrebné sa chránit. Symbol vlavo upozornuje na nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom. upozornuje na zakázaný postup. Symbol vlavo upozornuje na to, aby ste nerozoberali zariadenie. upozornuje na nutný postup. Symbol vlavo upozornuje, že musíte odpojit zariadenie od elektrickej siete. VÝSTRAHA • Nepokúšajte sa odstranovat kryty a panely, ktoré sú pevne pripevnené k tlaciarni. Niektoré tlaciarne vnútri obsahujú obvody vysokého napätia alebo zdroj laserového lúca, ktoré môžu spôsobit úraz elektrickým prúdom alebo oslepnutie. • Na tlaciarni nerobte žiadne úpravy, mohlo by príst k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu. Ak tlaciaren používa laser, zdroj laserového lúca môže spôsobit oslepnutie. • Používajte iba sietovú šnúru, dodávanú s tlaciarnou. Ak nie je sietová šnúra dodávaná, používajte a pripájajte iba sietovú šnúru, ktorá vyhovuje požiadavkám uvedeným v dokumentácii. Použitie inej sietovej šnúry môže spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Dodávanú sietovú šnúru používajte iba pre túto tlaciaren, NIKDY ju nepoužívajte pre iný výrobok. Nedodržanie tohto upozornenia môže zaprícinit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Pripájajte tlaciaren iba k predpísanému zdroju napätia. Použitie iného zdroja napätia môže spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte zásuvkové adaptéry pre pripojenie iných zariadení alebo prístrojov. Ak zatažíte zásuvku väcším prúdom, ako je povolené, môže príst k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. • Zásadne nepoužívajte predlžovacie šnúry. Použitím predlžovacej šnúry sa vystavujete riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Ak potrebujete predlžovaciu šnúru, obrátte sa na autorizované servisné stredisko. • Sietovú šnúru nekrútte, neodierajte, nezahrievajte, nepoškrabte a nenatahujte. Nepokladajte na nu tažké predmety a nepoškodzujte ju. Použitie poškodenej sietovej šnúry (s obnaženými alebo poškodenými vodicmi atd.) môže spôsobit požiar alebo poškodenie prístroja. Ak nájdete niektorú z týchto závad, okamžite vypnite prístroj, odpojte ho od zdroja elektrického napätia, a potom sa obrátte na autorizované servisné stredisko. VÝSTRAHA Neodpájajte a nepripájajte sietovú šnúru mokrými rukami, mohlo by príst k úrazu elektrickým prúdom. Sietovú šnúru vždy úplne zastrcte do zásuvky. Nedodržanie tohto postupu môže vyústit do požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Sietovú šnúru pripájajte iba do zásuvky s uzemnovacou svorkou. Na tlaciaren nepokladajte kovové svorky ci iné kovové predmety alebo predmety obsahujúce kvapalinu. Kvapalina alebo kovové predmety, ktoré vnikli dovnútra tlaciarne, môžu spôsobit požiar, úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie tlaciarne. Ak vnikne do tlaciarne kvapalina, kovové predmety alebo akýkolvek iný podobný cudzí predmet, okamžite tlaciaren vypnite, odpojte sietovú šnúru od zdroja elektrického napätia a obrátte sa na autorizovaný servis. • Ak sa tlaciaren abnormálne zahreje alebo zacne z nej vychádzat dym, neobvyklý zápach alebo zvuk, okamžite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrického napätia a obrátte sa na autorizovaný servis. Ak ju budete dalej používat v takom stave, môže príst k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. • Ak tlaciaren spadne alebo sa poškodí jej kryt, okamžite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrického napätia a obrátte sa na autorizovaný servis. Ak ju budete dalej používat v takom stave, môže príst k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nevhadzujte zásobníky tonera alebo toner do ohna. Horúci toner sa môže vysypat a spôsobit popáleniny alebo iné škody. UPOZORNENIE • Chránte tlaciaren pred prachom, sadzami alebo parou, a neumiestnujte ju v blízkosti kuchynského stola, kúpelne alebo zvlhcovacov. Mohlo by príst k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu tlaciarne. • Nepokladajte tlaciaren na nestabilný alebo naklonený pracovný stôl alebo na iné miesto, vystavené vibráciám a nárazom. Tlaciaren by mohla spadnút a spôsobit zranenie alebo mechanicky sa poškodit. Po zostavení umiestnite tlaciaren na pevný podklad. Pokial sa tlaciaren pohne alebo spadne, môže spôsobit zranenie. Vo vnútri tlaciarne sa nachádzajú plochy vystavené vysokým teplotám, ktoré môžu spôsobit popáleniny. Pri kontrole vnútorných castí tlaciarne po vzniku tažkostí, napríklad pri odstranovaní uviaznutého papiera, sa nedotýkajte castí, oznacených výstražným štítkom „Caution HOT“ (napríklad oblast okolo fixacného zariadenia). • Nezakrývajte ventilacné otvory tlaciarne. Vo vnútri tlaciarne by sa zacalo hromadit teplo, ktoré by mohlo spôsobit požiar alebo poruchu. • V blízkosti tlaciarne nepoužívajte horlavé spreje, roztoky alebo plyny, ktoré by mohli spôsobit požiar. • Držte sietovú šnúru pri odpojovaní vždy za zástrcku. Pokial by ste tahali za kábel, sietová šnúra by sa mohla poškodit a spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Nenechávajte žiadne predmety v blízkosti zástrcky sietovej šnúry, aby sa dala v prípade núdze okamžite odpojit zo zásuvky elektrickej siete. 20 UPOZORNENIE • Zásobníky tonerov a kazety s fotocitlivým valcom neukladajte v blízkosti výmenných diskov alebo hodiniek, ktoré sú citlivé na magnetické pole. Mohlo by príst poruchám na týchto zariadeniach. • Zásobníky tonerov alebo kazety s fotocitlivým valcom nenechávajte na miestach lahko dosiahnutelných pre deti. Požívanie tonera môže poškodit zdravie. • Kedykolvek je potrebné tlaciaren premiestnit, odpojte od nej sietovú šnúru i všetky ostatné káble. V opacnom prípade by mohlo príst k poškodeniu sietovej šnúry alebo ostatných káblov a vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche. • Ak nebudete tlaciaren dlhšiu dobu používat, odpojte ju od zdroja elektrického napätia. • Pri premiestnovaní uchopte tlaciaren za plochy, špecifikované v návode na obsluhu alebo inom dokumente. Pokial tlaciaren spadne, môže spôsobit zranenie, poškodit sa alebo pokazit. • Tlaciaren vždy používajte v dobre vetraných miestnostiach. Prevádzkovanie tlaciarne v zle vetraných miestnostiach dlhšiu dobu môže poškodit zdravie obsluhy. Miestnost v pravidelných intervaloch vetrajte. • Viac ako jedenkrát za rok vyberte zástrcku sietovej šnúry zo zásuvky elektrickej siete a vycistite jej kontakty. Prach nahromadený medzi kontaktmi môže spôsobit požiar. ¦ Zákonné predpisy ? Laserová bezpecnost Tento výrobok používa laserovú diódu triedy 3B s maximálnym výkonom 20 mW a vlnovou dlžkou 775–800 nm. Tento výrobok je certifikovaný ako laserový výrobok triedy 1. Laserový lúc je zachytený ochrannými krytmi, výrobok preto nevyžaruje nebezpecné laserové žiarenie, ak je používaný v súlade s pokynmi uvedenými v tejto prírucke. ? Vnútorné laserové žiarenie Maximálny priemerný vyžiarený výkon: 13,3 µW vo výstupnej clone lasera v tlacovej hlave. Vlnová dlžka: 775–800 nm. M UPOZORNENIE: Použitie iných ovládacích prvkov, úprav alebo postupov, než ktoré sú popísané v tejto prírucke, Vás môže vystavit nebezpecnému žiareniu. ? Pre užívatelov v Európe Tento produkt vyhovuje nasledujúcim direktívam Európskej Únie: 2004/108/ES, 2006/95/ES a 93/68/EEC Prehlásenie o zhode je platné iba v krajinách Európskej Únie alebo EFTA. Toto zariadenie sa musí používat s odtieneným prepojovacím káblom. Používanie neodtienených prepojovacích káblov pravdepodobne spôsobí rušenie rádiovej komunikácie a je zakázané smernicou 2004/108/ES. ? Uvolnovanie ozónu Pri cinnosti tlaciarne sa uvolnuje malé množstvo ozónu. Toto množstvo nie je tak velké, aby mohlo nepriaznivo pôsobit na ludské zdravie. Ale aj tak najmä pri tlaci velkého poctu stránok alebo pri nepretržitej tlaci dlhšiu dobu, zaistite dostatocné vetranie miestnosti s tlaciarnou. ? Elektromagnetické rušenie Tento výrobok sa musí používat s odtieneným prepojovacím káblom. Použitie netienených káblov velmi pravdepodobne spôsobí rušenie rádiovej komunikácie a je zakázané direktívou CISPR 22 a miestnymi predpismi. (A034-9560-00I) Výstupná clona lasera v tlacovej hlave. Štítok s upozornením na bezpecnost pri používaní lasera 21 ??????? ¦ ??????? ???????????? ? ????????? ??????? ??????? ????????? ???????? ?? ???????????? ???????? ? ????? ?? ???. ????????? ???????? ??????????? ?????????? ? ?????????? ? ????? ??????????? ?????????? ????????. ?????? ??? ?????????? ??????? ? ???????????, ?????????? ????????? ??????. ? ??? ?????????? ?????? ?????????? ?? ???????????? ????? ? ?????????????? ?????? ?????????? ?? ?????. ?????????? ??????? ????? ? ?????????, ????? ??? ????????????? ?? ????? ???? ????? ???????????????. ??????????: ?????????, ????????? ? ????????? ??????????, ?????? ????? ?? ???????????? ?????? ????????? ?? ????????????????. ¦ ??????? ????????? ? ???????? ? ??????? ????????? ?????????? ? ?? ???????? ??????? ??????? ? ????????, ?????????????? ?????????????? ????????????? ?????? ? ?????????? ????? ???????? ????????? ? ???? ?????, ?????????? ?????? ?? ????????. ????????? ??????? ? ???????? ???????? ?????????: ????????? ???????????? ????? ???????????? ????? ???????? ? ?????????? ??????????? ??????, ? ??? ????? ? ????????? ???????. ???????? ???????????? ????? ???????????? ????? ???????? ? ?????? ??? ????????????? ??????. ? ???????? ???????? ???????? ?????????, ??????? ???? ?????????????. ?????? ????? ???????? ????????? ????? ?????. ????????????? ??????????? ????????. ?????? ????? ???????? ???? ???????? ?? ?????????????? ???????? ??????????. ???????? ???? ???????? ?? ???????????? ???????. ?????? ????? ?????????????, ??? ?????????? ?????????? ????????? ?? ????. ????????? • ?? ????????? ????? ?????? ? ?????, ??????? ?????? ??????????? ?? ????????. ? ??????? ????????? ????????? ??????? ?????? ???????? ?????????? ??? ????????? ???????? ?????, ??????? ????? ???????? ? ????? ????? ??? ? ???????. • ?? ? ???? ?????? ?? ????????????? ???????, ??? ????? ???????? ? ??????, ????? ????? ??? ?????? ??????? ?? ?????. ???????? ??? ? ??????? ??????? ????? ????? ???????? ???????. • ??????????? ?????? ????????? ?????? ???????, ???????????? ? ????????? ? ?????????. ? ?????? ?????????? ????? ??????? ? ????????? ????????, ??????????? ??? ??????????? ???????? ?????? ????? ??????, ??????? ???????? ???????????, ??????????? ? ????????????. ????????? ????? ????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ???????????? ???? ??????? ?????????? ?????? ??? ????? ????????, ?? ? ???? ?????? ?? ??????????? ?? ??? ??????????? ????? ???????. ???????????? ??????? ?????????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ??????????? ???????? ? ???????????????? ????????? ???????. ??????????? ? ?????????????????? ????????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ??????????? ?????????? ??? ??????????? ???? ????????? ??? ??????????????. ?????????? ??????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ? ???? ?????? ?? ?????????? ??????? ??????????. ??? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. ???? ??? ????? ???? ??????? ?????????, ?????????? ? ????????? ????????? ?????. • ???? ??????? ?? ???????????, ?? ???????? ????????, ?? ????????? ? ?? ????????????. ?? ??????? ?? ???? ??????????? ????????, ??????? ????? ??? ?????????. ???????????? ???? ??????? (? ?????????? ??? ??????????? ?????????) ????? ???????? ? ?????? ??? ? ?????? ?????????? ?? ?????. ??? ????????? ?????? ???????, ?????????? ????????? ???????, ????????? ??? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. ????????? ?? ?????????? ? ?? ????????? ???? ??????? ??????? ??????, ????? ??? ????? ??????? ?????. ???? ??????? ?????????? ? ??????? ?? ?????. ? ????????? ?????? ????? ????????? ????? ??? ??? ????? ??????? ?????. ???? ??????? ??????????? ?????? ? ??????? ? ??????? ??????????. ?? ??????? ?? ??????? ????????????? ??????? ? ?????? ????????????? ????????, ? ????? ?? ?????????? ?? ???????? ?????? ? ?????. ????????? ???????? ???????? ???? ? ????????????? ????????? ????? ???????? ? ??????, ????? ????? ??? ? ?????? ???????? ?? ?????. ??? ????????? ???????? ???????? ????, ????????????? ? ???? ???????? ??????????? ?????????, ?????????? ????????? ???????, ????????? ???? ??????? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. • ???? ??????? ?????? ????????? ???????????, ???????? ???, ?????? ???? ??? ???????? ?????, ?????????? ????????? ???, ????????? ???? ??????? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. ???????????? ??????? ? ????? ???? ????? ???????? ? ?????? ??? ????? ?????. • ???? ??????? ?????? ??? ????? ???? ??????? ????????? ??? ???????? ?????, ?????????? ????????? ???, ????????? ???? ??????? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. ???????????? ??????? ? ????? ???? ????? ???????? ? ?????? ??? ????? ?????. ?? ???????? ????????? ? ????? ? ?????. ??????? ????? ????? ???????? ? ?????? ? ????? ??????. ???????? • ?? ??????????? ??????? ??????????? ????, ???? ??? ???? ? ?? ??????? ??? ?????? ?? ????????? ?????, ??????? ??? ???????????. ??? ????? ???????? ? ?????? ??????? ?? ?????, ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ??????? ??????? ?? ???????????? ????????? ??? ????????? ?????????, ? ????? ? ??????, ???????????? ???????? ? ???????. ??????? ????? ?????? ? ??????? ?????? ??? ????? ?? ?????. ????? ?????? ????????? ??????? ?? ?????????? ?????????. ?????????? ??????? ???????????? ????? ????????????? ????????? ??? ????????. ?????? ???????? ??????? ?????, ??????? ??????????? ?? ??????? ?????????? ? ????? ????????? ?????. ??? ?????????? ???????????? ?????, ???????? ??? ???????? ?? ???????? ?????????? ??????, ?? ???????????? ? ?????, ?? ??????? ??????? ???????? „Caution HOT“ (???????? ???? ????? ???????????). • ?? ?????????? ?????????????? ????????? ????????. ??????? ????? ????????? ???????????, ??? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ?????? ???????? ?? ?????. • ?? ??????????? ?????? ?? ???????? ?????????????????????? ??????????, ?????????? ??? ??????, ??? ????? ???????? ? ??????.. • ??? ?????????? ?? ???????, ???? ??????? ?????? ??????? ?? ????????. ? ????????? ?????? ???? ????? ???????????, ??? ? ???? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ????????????? ??????? ???????????, ????? ??? ????????????? ??????? ????? ???? ?????? ????????? ?? ????. 22 ???????? • ????????? ? ??????? ??????????????????? ?????? ?? ?????????? ????? ????????? ?????? ? ?????, ?????????????? ? ?????????? ????. ??? ????? ???????? ? ???? ??????? ????? ?????????. • ????????? ? ??????? ??????????????????? ?????? ?? ?????????? ? ?????? ??????? ?????. ????????? ????? ????????? ? ??????????????? ????? ???????????? ????????? ??? ????????. • ??? ????????????? ??????????? ??????? ? ?????? ?????, ??????????? ????????? ?? ???? ???? ??????? ? ??? ????????? ??????. ? ????????? ?????? ???? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???????????, ??? ? ???? ??????? ????? ???????? ? ??????, ????? ????? ??? ? ?????? ???????? ?? ?????. • ???? ?? ? ????????? ??????? ?? ??????????? ???????????? ?????????, ????????? ??? ?? ???????????. • ? ???????? ??????????? ??????? ??????? ? ???, ??? ??????? ? ?????????? ?? ???????????? ? ?????? ????????????. ??? ??????? ?? ??? ??????? ????? ??????? ??????, ????? ?? ????? ??? ????????? ???? ???????????? ?????. • ?????????????? ??????? ? ?????? ?????????????? ??????????. ?????????? ???????????? ???????? ? ???????????????? ?????????? ????? ????????? ?????????? ?? ???????? ?????????. ????????? ????????????? ??????? ?????????. • ?? ???? ?????? ???? ? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ?? ??????? ? ???????? ????????. ??????????? ? ??????? ???? ????? ???????? ? ??????. ¦ ??????????????? ?????????? ? ???????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ????????? ????? ?????? 3B ????????? ?? ????? 20 ??? ??? ????? ????? 775–800 ??. ?????? ??????? ??????????????? ??? ???????? ?????????? 1 ??????. ???????? ??? ??????????? ????????? ??????? ? ??? ???????????? ? ???????????? ? ????????? ??????????? ?? ???????? ?????????? ???????? ??? ???????? ?????????. ? ?????????? ???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? ?????????????? ?????????: 13,3 ???? ?? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ???????. ????? ?????: 775–800 ?? M ????????: ?????????? ???? ????????? ??????????, ????????? ??? ???????? ??????? ???????? ? ?????????? ????????? ??????????, ????? ???????? ? ?????? ????????? ?????????. ? ????????? ????? ? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ????? ?????????? ?????. ????? ?????????? ?? ???????????? ???????? ????? ??? ????????, ?????? ??? ?????? ???????? ?????????? ??????? ??? ??? ??????????? ?????? ? ??????? ???????????????? ???????, ????????????? ?????????? ? ????????? ??????????? ??????????. ? ???????????????? ?????? ??? ??????? ???????? ????????? ? ?????????????? ??????? ??????????. ???????????? ? ????????????????? ???????? ?? ???? ??????????? ????? ?????????? ?????????? ? ????????? ??????????? CISPR 22 ? ???????????? ? ?????? ?????????. (A034-9560-00P) ???????? ????????? ?????? ? ???????? ???????. ?????????????? ?? ???????? ???????????? 23 Nederlands ¦Veiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik en het onderhoud van uw printer. Lees deze instructies zorgvuldig door en houd deze aan om optimale printerprestaties te waarborgen. Lees het volgende hoofdstuk voordat de printer wordt aangesloten. Hierin is belangrijke informatie opgenomen omtrent de veiligheid van de gebruiker en het voorkomen van problemen met de apparatuur. Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de printer. Opmerking: Bepaalde informatie in deze handleiding kan niet van toepassing zijn voor uw specifieke printer. ¦ Gebruikte symbolen Bij zowel deze handleiding als de printer worden labels en symbolen gebruikt ter voorkoming van letsel van de gebruiker en andere personen en ter voorkoming van materiële schade. De betekenis van deze labels en symbolen zijn als volgt: WAARSCHUWING Negeren van deze waarschuwing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben. VOORZICHTIG Negeren van deze instructie kan letsel of materiële schade veroorzaken. ?Betekenis van symbolen Geeft gevaar aan waartegen u maatregelen moet nemen. Het symbool links waarschuwt tegen een mogelijke elektrische schok. geeft een niet toegestane handeling aan. Het symbool links geeft aan dat demonteren van het apparaat niet is toegestaan. geeft een dwingend voorgeschreven handeling aan. Het symbool links geeft aan het apparaat van de netvoeding moet worden gescheiden. WAARSCHUWING • Probeer nooit de deuren en panelen die zijn vastgezet op de printer te verwijderen. Enkele printers zijn uitgerust met een hoogspanningsonderdeel of een laserbron die elektrische schokken of blindheid kunnen veroorzaken. • Modificeer de printer niet, omdat brand, elektrische schokken of storingen daaruit kunnen resulteren. Wanneer de printer met een laser is uitgerust, kan de laserbron blindheid veroorzaken. • Gebruik alleen de voedingskabel die is meegeleverd. Wanneer geen voedingskabel is meegeleverd, gebruik dan alleen een voedingskabel met stekker die voldoet aan de specificaties in de gebruikersdocumentatie. Gebruik van een andere kabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik de meegeleverde voedingskabel alleen voor deze printer en NOOIT voor een ander product. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik alleen de gespecificeerde voedingsspanning. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik geen meervoudige stekkerdoos voor het mede aansluiten van andere producten. Gebruik van een stopcontact voor meer dan de gespecificeerde stroomwaarde kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik in principe geen verlengkabel. Gebruik van een verlengkabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer wanneer gebruik van een verlengkabel is gewenst. • Kras, belast, verwarm, verdraai, buig, trek of beschadig de voedingskabel niet. Plaats geen zware objecten op de voedingskabel. Gebruik van een beschadigde voedingskabel (blootgelegde aders, gebroken aders, enz.) kunnen brand of storingen tot gevolg hebben. Wanneer een van deze condities wordt vastgesteld, schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. WAARSCHUWING De stekker mag niet met natte handen in het stopcontact worden geplaatst of worden losgemaakt omdat elektrische schokken kunnen ontstaan. Plaats de stekker altijd helemaal in het stopcontact. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Sluit de stekker aan op een stopcontact die is uitgevoerd met randaarde. Plaats geen metalen clips, enig andere metalen objecten of een container met vloeistof op de printer. Vloeistoffen en metalen objecten die in de printer vallen kunnen brand, elektrische schokken of storingen veroorzaken. Wanneer vloeistof, een metalen object of enig ander vreemd materiaal in de printer valt, dan moet de printer onmiddellijk UIT worden geschakeld en moet u contact opnemen met uw geautoriseerde dealer. • Gebruik uw printer niet wanneer deze ongewoon heet wordt, er rook uitkomt, wanneer deze een ongebruikelijke geur verspreidt of wanneer deze een ongebruikelijk geluid maakt. Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn. • Gebruik deze printer niet wanneer deze is gevallen of wanneer de deur is beschadigd. Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn. Verbrand toner cartridges of toner niet. De hete toner kan zich verspreiden en brand en schade veroorzaken. VOORZICHTIG • Stel de printer niet bloot aan stof, roet of stoom en plaats deze niet bij een keuken, bad of luchtbevochtiger. Brand, elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn. • Plaats de printer niet op een instabiele of scheve tafel of op een plaats die wordt blootgesteld aan veel trillingen en schokken. De printer kan vallen waardoor persoonlijk letsel of mechanische schade kan ontstaan. Na installatie van dit product, moet het op een stevige ondergrond worden geplaatst. Wanneer de printer beweegt of valt, kan persoonlijk letsel ontstaan. In de printer zijn bepaalde gebieden onderhavig aan hoge temperaturen, die brandwonden kunnen veroorzaken. Bij de controle binnen in de printer van storingen zoals van het papiertransport mogen de plaatsen (bij de fuser enz.) die zijn gelabeld met "Caution HOT" niet worden aangeraakt. • Blokkeer de ventilatiesleuven van de printer niet. In de printer kan daardoor de temperatuur oplopen, waarvan brand of storing het gevolg kan zijn. • Gebruik geen brandbare spray, vloeistof of gas in de omgeving van de printer. Hierdoor kan brand ontstaan. • Trek nooit aan de kabel wanneer stekker uit het stopcontact wordt gehaald. Hierdoor kan de voedingskabel beschadigd raken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan. • Plaats geen objecten rondom het stopcontact omdat dit het lostrekken in noodsituaties kan bemoeilijken. 24 VOORZICHTIG • Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig zijn voor magnetisme. Storingen aan deze producten kunnen ontstaan. • Bewaar toner cartridges of PC drumeenheden niet binnen bereik van kinderen. Het innemen van toner kan schadelijk zijn voor de gezondheid. • Waarborg dat bij het verplaatsen van de printer alle kabels zijn losgemaakt. Anders kunnen kabels beschadigd raken waardoor brand, elektrische schokken of storingen kunnen ontstaan. • Maak de printer los van het stopcontact wanneer u de printer gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. • Houdt de printer tijdens het verplaatsen altijd vast op de plaatsen zoals aangegeven in de gebruikersdocumentatie. Wanneer de printer valt, kan dit ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de printer tot gevolg hebben. • Gebruik de printer alleen in een goed geventileerde ruimte. Het gebruik van de printer in een slecht geventileerde ruimte gedurende langere tijd kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Ventileer de ruimte regelmatig. • Maak vaker dan éénmaal per jaar de stekker los uit het stopcontact en reinig deze. Stof welke zich tussen de stekkerpennen ophoopt kan brand veroorzaken. ¦Regelgeving ?Laserveiligheid Dit product gebruikt een Class 3B laserdiode met een maximaal vermogen van 20 mW en een golflengte van 775 - 800 nm. Dit product is gecertificeerd als een Class 1 laserproduct. Omdat de laserstraal is opgesloten binnen beschermende behuizing, zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze handleiding. ?Interne laserstraling Maximaal gemiddelde stralingsvermogen: 13,3 µW bij de laseropening van de printkop. Golflengte: 775-800 nm M VOORZICHTIG: Toepassing van bedieningselementen, instellingen of uitvoering van procedures anders dan deze gespecificeerd in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling. ?Voor Europese gebruikers Dit product voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: 2004/108/EG, 2006/95/EG en 93/68/EEC Deze verklaring is geldig voor de gebieden van de Europese Unie (EU) of de EFTA. Voor dit apparaat moet gebruik gemaakt worden van een afgeschermde interface kabel. Het gebruik van onbeschermde interface kabels kan leiden tot storingen met radiocommunicatie en is verboden volgens 2004/108/EC wetgeving. ?Ozonemissie Tijdens het afdrukken komt een kleine hoeveelheid ozon vrij. Deze hoeveelheid is niet groot genoeg om iemand schade te berokkenen. Echter, waarborg dat de ruimte waar de printer wordt gebruikt voldoende wordt geventileerd, vooral wanneer veel wordt afgedrukt of wanneer de printer gedurende langere tijd continu wordt gebruikt. ?Elektromagnetische interferentie Voor dit apparaat moet gebruik gemaakt worden van een afgeschermde interface kabel. Het gebruik van nietafgeschermde kabels zal mogelijk resulteren in interferentie met radiocommunicatie en is verboden onder CISPR 22 en lokale regelgeving. (A034-9560-00Q) Laseropening van de printkop. Laser voorzichtig-label 25 ???????? ¦?????f???e? asf??e?a? ? e??t?ta a?t? pe????e? ?ept?µe?e?? ?d???e? s?et??? µe t? ?e???sµ? ?a? t? s??t???s? t?? e?t?p?t? sa?. G?a ?a ep?t??ete t? µ???st? ap?d?s? t?? e?t?p?t?, d?aß?ste p??se?t??? ?a? a???????ste t?? pa?a??t? ?d???e?. ??aß?ste t?? pa?a??t? e??t?ta p??? s??d?sete t?? e?t?p?t? sa?. ?e????e? s?µa?t???? p????f???e? s?et??? µe t?? asf??e?a ???st?? ?a? t?? p?????? p??ß??µ?t?? st?? e??p??sµ?. ??at??e?te t? e??e???d?? ???t? st?? e?t?p?t? ??a e????? a?af???. S?µe??s?: ???sµ??e? p????f???e? st? e??e???d?? a?t? ?s?? ?a µ?? ?s????? ??a t? d??? sa? µ??t???. ¦ S?µß??a p??e?d?p???s?? ?a? p??s???? ?? e??e???d?? a?t? a??? ?a? ? e?t?p?t?? ???s?µ?p????? et???te? ?a? s?µß??a ??a t?? p?????? t?a?µat?sµ?? t?? ?e???st? ?a? ????? at?µ?? ???? ap? t?? e?t?p?t?, ?a??? ?a? f????? st?? e??p??sµ?. ? s?µas?a a?t?? t?? et??et?? ?a? s?µß???? pe?????feta? pa?a??t?: ???????????S? ??? a????sete a?t? t?? p??e?d?p???s? e?d??eta? ?a p??????e? s?ßa??? t?a?µat?sµ?? ? ?a? ???at??. ???S??? ??? a????sete a?t? t?? ??de??? p??s???? e?d??eta? ?a p??????e? t?a?µat?sµ?? a????p?? ? ??µ?? st?? e??p??sµ?. ?S?µe??????a t?? s?µß???? ep?s?µa??e? ???d??? ap? t?? ?p??? ?a p??pe? ?a p??f??a?te?te. ?? s?µß??? p?? eµfa???eta? sta a??ste?? ep?s?µa??e? ???d??? e?de??µe??? ??e?t??p????a?. ep?s?µa??e? apa???e?µ??? se??? e?e??e???. ?? s?µß??? p?? eµfa???eta? sta a??ste?? apa???e?e? t?? ap?s??a?µ?????s? t?? µ??a??µat??. ep?s?µa??e? ep?ßeß??µ??? se??? e?e??e???. ?? s?µß??? p?? eµfa???eta? sta a??ste?? ep?s?µa??e? ?t? ?a p??pe? ?a ap?s??d?sete t? µ?????µa. ???????????S? • ??? ep??e???sete ?a afa???sete ta ?a??µµata ?a? t?? p??s??e?? ta ?p??a e??a? sta?e?? ste?e?µ??a ep??? st?? e?t?p?t?. ???sµ???? e?t?p?t?? d?a??t??? e?a?t?µata ?????? t?s?? ? p??? d?sµ?? ????e? p?? ?a µp????sa? ?a p???a??s??? ??e?t??p????a ? t?f??s?. • ??? t??p?p??e?te t?? e?t?p?t? ??at? d?af??et??? µp??e? ?a p??????e? f?t??, ??e?t??p????a ? ß??ß?. ??? ? e?t?p?t?? ???s?µ?p??e? ????e?, ? d?sµ? t?? ????e? ?a µp????se ?a p???a??se? t?f??s?. • ???s?µ?p??e?te µ??? t? ?a??d?? t??f?d?s?a? p?? s???de?e? t?? e?t?p?t?. ??? de? ?p???e? ?a??d?? t??f?d?s?a?, ???s?µ?p??e?te µ??? t? ?a??d?? ?a? t? ß?sµa p?? ?a???????ta? sta ????afa t?? ???st?. ??? de? ???s?µ?p???sete t? ?a??d?? a?t?, e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ???s?µ?p???ste t? ?a??d?? t??f?d?s?a? p?? ?p???e? st? s?s?e?as?a µ??? ??a t? s???e???µ??? e?t?p?t?? ?a? p?t? µ?? t? ???s?µ?p???sete ??a ?p???d?p?te ???? p?????. ??? de? t???sete t? µ?t?? a?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ???s?µ?p??e?te µ??? t?? e?dede??µ??? t?s? t??f?d?s?a?. ??? de? a???????sete t?? ?d???a a?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ?? ???s?µ?p??e?te p???µp???? ??a ?a s??d?sete ???a p?????ta. ? ???s? ?e?µat???pt? ??a t?? pa???? µe?a??te??? ap? t?? ???µast??? t?µ? ?e?µat?? e?d??eta? ?a p???a??se? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ?? ???s?µ?p??e?te ep??tas? ?a??d???. ? ???s? ep??tas?? ?a??d??? e?d??eta? ?a p???a??se? f?t?? ? ??e?t??p????a. ?p????????ste µe t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st?????? e?? apa?te?ta? ? ???s? ep??tas?? ?a??d???. • ?? ?d???ete, t??ßete, ?e?µa??ete, s?st??fete, d?p???ete t?aß?te, f?e??ete ? t?p??ete?te ßa?e?? a?t??e?µe?a ep??? st? ?a??d?? t??f?d?s?a?. ? ???s? f?a?µ???? ?a??d??? t??f?d?s?a? (e?te?e?µ??a s??µata, f?a?µ??? µ???s?, ?t?.) e?d??eta? ?a p???a??se? f?t?? ? ß??ß?. ??? a????e?sete ?p??ad?p?te ap? t?? s?????e? a?t??, sß?ste ?a? ap?s??d?ste aµ?s?? t?? e?t?p?t? ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. ???????????S? ??? s??d?ete ? ap?s??d?ete t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? µe ß?e?µ??a ????a ??at? ?p???e? ???d???? ??e?t??p????a?. ?eßa???e?te ?t? ??ete s??d?se? s?st? t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? st?? p???a. ??? de? a???????sete t?? ?d???a a?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. S??d?ste t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? se p???a µe a???d??t? ?e??s??. ??? t?p??ete?te ep??? st?? e?t?p?t? s??det??e?, ???a µeta????? a?t??e?µe?a ? pe????te? µe ????. ??? p?s??? µeta????? a?t??e?µe?a ? ???? st? es?te???? t?? e?t?p?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t??, ??e?t??p????a, ? ß??ß?. ??? p?se? µeta????? a?t??e?µe??, ????, ? ?p???d?p?te ???? ???? s?µa st? es?te???? t?? e?t?p?t?, sß?ste t?? aµ?s??, t?aß??te t? ?a??d?? ap? t?? p???a ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. • ?? ???s?µ?p??e?te t?? e?t?p?t? sa? e?? pa?at???sete ?t? ??e? ?pe??e?µa??e?, a?ad??e? ?ap?? ? af?s??? ?sµ?, ? ???e? pa???e???? ????ß???. Sß?ste ?a? ap?s??d?ste aµ?s?? t?? e?t?p?t? ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. ??? s??e??sete ?a t?? ???s?µ?p??e?te, ?p???e? ???d???? f?t??? ? ??e?t??p????a?. • ?? ???s?µ?p??e?te t?? e?t?p?t? e?? ??e? ?p?ste? pt?s?, ? t? ????µµ? t?? pa???s???e? ??µ??. Sß?ste ?a? ap?s??d?ste aµ?s?? t?? e?t?p?t? ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. ??? s??e??sete ?a t?? ???s?µ?p??e?te, ?p???e? ???d???? f?t??? ? ??e?t??p????a?. ??? ?a?te ??af?t? ? t?? ?as?te? t??. ?p???e? e?de??µe?? ?a peta?te? ?a?t?? ??af?t?? ?a? ?a p???a??se? e??a?µata ? ???e? ??µ???. ???S??? • ??? e???tete t?? e?t?p?t? se s????, a????? ? atµ? ?a? µ?? t?? t?p??ete?te ???t? se t?ap??? est??se??, µp???? ? ???a?t??a. ??d??eta? ?a p??????e? f?t??, ??e?t??p????a, ? ß??ß?. • ??? t?p??ete?te t?? e?t?p?t? se asta?? ? ep?????? ß?s?, ? se t?p??es?a µe a???µ????? ??adasµ??? ? d???se??. ?s?? p??????e? pt?s? t?? e?t?p?t?, µe s???pe?a t?a?µat?sµ? at?µ?? ? µ??a????? ß??ße?. ?et? t?? e??at?stas? t?? p?????t??, t?p??et?ste t? se sta?e?? ß?s?. ??? ? e?t?p?t?? µeta?????e? ? p?se?, e?d??eta? ?a p???a??se? t?a?µat?sµ?. St? es?te???? t?? e?t?p?t? ?p?????? pe?????? µe ?????? ?e?µ???as?e?, ?? ?p??e? µp????? ?a p???a??s??? e??a?µata. ?ta? e????ete t? es?te???? t?? e?t?p?t? ??a d?s??t?????e? ?p?? eµp????? ?a?t???, µ?? a????ete t?? pe?????? µe t?? ??de??? HOT (???? ap? t? µ???da f?????? ?t?.) • ??? ??e??ete ta a????µata e?ae??sµ?? t?? e?t?p?t?. ??d??eta? ?a s?ss??e?te? ?e?µ?t?ta st? es?te???? t?? e?t?p?t?, µe ap?t??esµa t?? p?????s? f?t??? ? ß??ß??. • ?? ???s?µ?p??e?te e?f?e?ta sp???, ???? ? a???a ???t? st?? e?t?p?t? ??at? µp??e? ?a p??????e? f?t??. • ??? t?aß?te t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? ?at? t?? ap?s??des? t??. ??? t?aß??ete t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? e?d??eta? ?a t?? p???a??sete ??µ??, µe ap?t??esµa f?t?? ? ??e?t??p????a. • ??? t?p??ete?te a?t??e?µe?a ???? ap? t?? p???a, ?a??? e?d??eta? ?a e??a? d?s???? ? ap?s??des? t?? ?a??d??? ??e?t????? pa????? se pe??pt?s? ???d????. 26 ???S??? • ??? ap????e?ete ?as?te? ??af?t? ?a? µ???de? t?µp???? ???t? se ap????e?t???? µ???de? ded?µ???? ?/? ? se ??????a e?a?s??ta st? µa???t?sµ?. O? ap?t??esµa e?d??eta? ?a p??????e? ? d?s?e?t?????a t?t???? p?????t??. • ??? af??ete ?as?te? ??af?t? ? µ???de? t?µp???? se s?µe?a ?p?? µp????? ?a t?? ft?s??? pa?d??. ? ?at?p?s? t?? ??af?t? e??a? ep?ß?aß?? ??a t?? ??e?a. • ?p?ted?p?te µeta???e?te t?? e?t?p?t?, ßeßa???este ?t? ??ete ap?s??d?se? t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? ?a? ?p??ad?p?te ???a ?a??d?a. ??? de? t???sete t?? ?d???a a?t?, e?d??eta? ?a p??????e? f???? st? ?a??d??, µe ap?t??esµa f?t??, ??e?t??p????a, ? ß??ß?. • ?p?s??d?ste t?? e?t?p?t? e?? de? p???e?ta? ?a t?? ???s?µ?p???sete ??a µe???? ??????? d??st?µa. • ?ta? µeta???e?te t?? e?t?p?t?, ??at?te t?? p??t?te ap? ta s?µe?a ta ?p??a ?a???????ta? sta ????afa t?? ???st?. ??? ? e?t?p?t?? p?se?, µp??e? ?a p???a??se? s?ßa?? t?a?µat?sµ? ?a? ?a ?p?ste? ??µ?? ? ?d???. • ???s?µ?p??e?te t?? e?t?p?t? µ??? se epa???? ae????µe?? t?p??es?a. ? ???s? t?? e?t?p?t? se ?????? µe a?epa??? e?ae??sµ? ??a µe???a ??????? d?ast?µata e?d??eta? ?a p???a??se? p??ß??µata ??e?a?. ??ae???ete t? ???? se ta?t? ??????? d?ast?µata. • ?p?s??d?ete t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? ap? t?? p???a t??????st?? ???e ??? µ??e? ?a? ?a?a???ete t?? pe????? t?? f?? a??µesa st??? a???d??te?. ? s???? p?? s?ss??e?eta? e?e? µp??e? ?a p???a??se? f?t??. ¦S?µe??se?? s?µµ??f?s?? ??sf??e?a ????e? ?? p????? a?t? ???s?µ?p??e? d??d? ????e? ?at?????a? 3?, µ???st?? ?s???? 20 mW ?a? µ????? ??µat?? µeta?? 775 ?a? 800 nm. ?? p????? a?t? ??e? p?st?p????e? ?? p????? ????e? ?at?????a? 1. ?a??? ? d?sµ? t?? ????e? e??a? ????e?st? se p??state?t??? pe??ß??µa, t? p????? de? µetad?de? ep?ß?aß? a?t???ß???a ????e?, ded?µ???? ?t? t? p????? ???s?µ?p??e?ta? s?µf??a µe t?? ?d???e? t?? pa???t?? e??e???d???. ??s?te???? a?t???ß???a ????e? ????st? ?s??? a?t???ß???a?: 13,3 µW st? ?????µa ????e? t?? e?t?p?t???? ?efa???. ????? ??µat??: 775-800 nm M ???S???: ? ???s? ?e???st?????, ???µ?se??, ? ? e?t??es? d?ad??as??? p?? de? pe?????f??ta? st? pa??? e??e???d?? e?d??eta? ?a p???a??se? ep????d??? ???es? se a?t???ß???a. ?G?a ???ste? st?? ????p? ?? p????? s?µµ??f??ta? µe t?? pa?a??t? ?d???e? t?? ??: 2004/108/EK, 2006/95/EK ?a? 93/68/EEC ? d???s? a?t? e??a? ?????? µ??? ??a t?? ???e? t?? ????pa???? ???s?? (??) ? EFTA. ? s?s?e?? ?a p??pe? ?a ???s?µ?p??e?ta? µe ???a??sµ??? ?a??d?? d?as??des??. ? ???s? µ? ???a??sµ???? ?a??d??? d?as??des?? p??a??? ?a p???a??se? pa?eµß???? st?? ?ad??ep????????e? ?a? apa???e?eta? s?µf??a µe t??? ?a????sµ??? 2004/108/EK. ??pe?e?????s? ????t?? ?at? t? ?e?t?????a t?? e?t?p?s??, ape?e??e???eta? µ???? p?s?t?ta ????t??. ? p?s?t?ta a?t? de? e??a? a??et? ?ste ?a p???a??se? p??ß??µata ??e?a?. ?a?'??a a?t?, ßeßa???e?te ?t? ? ????? ?p?? ???s?µ?p??e?ta? t? µ?????µa d?a??te? epa??? e?ae??sµ?, e?d??? e?? e?t?p??ete µe???? ???? e??as???, ? e?? t? µ?????µa ???s?µ?p??e?ta? d?a???? ??a µe???? ??????? d??st?µa. ???e?t??µa???t???? pa?eµß???? ? s?s?e?? ?a p??pe? ?a ???s?µ?p??e?ta? µe ???a??sµ??? ?a??d?? d?as??des??. ? ???s? ap??? ?a??d??? e??a? p??a?? ?a p???a??se? pa?eµß???? se ?ad??t??ep????????e? ?a? apa???e?eta? st? p?a?s?? t?? ?a????sµ?? CISPR 22 ?a? t?? t?p???? ??µ??es?a?. (A034-9560-00U) ?????µa ????e? t?? e?t?p?t???? ?efa???. ?t???ta p??e?d?p???s?? ??a t? ????e? 27 Svenska ¦ Säkerhetsinformation I detta avsnitt finns närmare anvisningar om hur skrivaren används och underhĺlls. Läs noggrant igenom dessa anvisningar för att skrivaren ska fungera optimalt. Läs nedanstĺende avsnitt innan du ansluter skrivaren till strömförsörjning. Det innehĺller viktig information om användarsäkerhet och om hur man förebygger problem med utrustningen. Förvara denna bruksanvisning i närheten av skrivaren och använd som referensmaterial. OBS: Viss information i denna bruksanvisning kanske inte gäller för just din skrivare. ¦ Symbolerna Varning och Viktigt Bĺde i denna bruksanvisning och pĺ skrivaren används etiketter och symboler för att bidra till att förhindra personskada pĺ operatör och andra i närheten av skrivaren jämte skada pĺ egendom. Dessa etiketter och symboler betyder följande: VARNING Underlĺtelse att respektera sĺdan varning kan medföra allvarlig personskada eller till och med döden. VIKTIGT Underlĺtelse att respektera sĺdan anvisning kan medföra personskada eller skada pĺ egendom. ? Symbolernas betydelse anger en fara mot vilken försiktighetsĺtgärder ska vidtas. Symbolen till vänster är en varning för risk för elektrisk stöt. anger att ett visst agerande är förbjudet. Symbolen till vänster är en varning för att demontera enheten. anger att ett visst agerande mĺste utföras. Symbolen till vänster anger att enhetens nätkontakt mĺste dras ur. VARNING • Försök inte ta bort skydd eller paneler som är fästa pĺ skrivaren. Vissa skrivare har högspänningsdelar eller laserstrĺlekällor pĺ insidan, som kan orsaka elektrisk stöt eller blindhet. • Utför inte ändringar av skrivaren, dĺ detta kan medföra eldsvĺda, elektrisk stöt eller att utrustningen gĺr sönder. Använder skrivaren en laser kan laserstrĺlekällan orsaka blindhet. • Använd endast den nätsladd som medföljer i förpackningen. Använd endast sĺdan nätsladd som anges i användardokumentationen om ingen nätsladd medföljer i förpackningen. Används inte sĺdan nätsladd kan det medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd den nätsladd som medföljer i förpackningen endast med denna skrivare och använd den ALDRIG med annan produkt. Underlĺtelse att följa denna säkerhetsföreskrift kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd endast strömförsörjning med angiven spänning. Underlĺtelse att göra det kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd inte ett grenuttag för att ansluta andra produkter. Används ett nätuttag för högre spänning än märkspänningen kan detta medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd i princip inte nĺgon förlängningssladd. Att använda en förlängningssladd kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. Kontakta din auktoriserade serviceleverantör om du behöver en förlängningssladd. • Utsätt inte nätsladden för rivning, nötning, tunga föremĺl som placeras pĺ den, värme, vridning, brytning, slitning eller skada. Används en skadad nätsladd (exponerade trĺdar, trasiga trĺdar m.m.) kan detta medföra eldsvĺda eller att enheten gĺr sönder. Stäng AV skrivaren omedelbart och dra ur nätkontakten om nĺgot sĺdant skulle förekomma och ring sedan din auktoriserade serviceleverantör. VARNING Dra inte ur eller stick i nätkontakten med fuktiga händer, dĺ det kan medföra elektrisk stöt. Stick i nätkontakten sĺ lĺngt det gĺr i nätuttaget. Underlĺtelse att göra det kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. Anslut nätsladden till jordat nätuttag. Placera inte gem, andra smĺ metallföremĺl, eller behĺllare med vätska pĺ skrivaren. Vätska eller metallföremĺl som faller ner i skrivaren kan medföra eldsvĺda, elektrisk stöt eller att enheten gĺr sönder. Om vätska, metallföremĺl eller annat främmande föremĺl faller ner i skrivaren, stäng omedelbart AV denna och dra ur nätkontakten. Kontakta därefter din auktoriserade serviceleverantör. • Använd inte skrivaren om den blir överhettad, avger rök eller konstig lukt eller avger onormalt ljud. Stäng omedelbart AV skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantör. Att fortsätta använda den kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd inte denna skrivare om den har tappats eller dess hölje är skadat. Stäng omedelbart AV skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantör. Att fortsätta använda den kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. Bränn inte tonerkassetter eller toner. Het toner kan kastas omkring och orsaka brännskada eller annan skada. VIKTIGT • Utsätt inte skrivaren för damm, sot eller ĺnga och placera den inte nära köksbord, badkar eller luftfuktare. Det kan medföra eldsvĺda, elektrisk stöt eller att enheten gĺr sönder. • Placera inte skrivaren pĺ ett ostadigt eller lutande bord eller pĺ en plats som är utsatt för mycket vibrationer och stötar. Den kan falla och orsaka personskada eller mekaniskt fel. Ställ produkten pĺ ett stabilt underlag efter att ha installerat den. Om skrivaren rör sig eller faller kan den orsaka personskada. Inuti skrivaren finns omrĺden med höga temperaturer som kan orsaka brännskador. Rör inte ställen (runt tonerbrännarenhet m.m.) som är märkta “Caution HOT (Varning VARMT)" om du felsöker inuti skrivaren. • Blockera inte skrivarens ventilationsgaller. Skrivaren kan dĺ överhettas, vilket kan leda till eldsvĺda eller fel pĺ enheten. • Använd inte brandfarlig sprej, vätska eller gas i närheten av skrivaren, dĺ detta kan leda till eldsvĺda. • Dra inte i nätsladden när du tar ur kontakten. Att dra i nätsladden kan medföra att den skadas, vilket kan leda till eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Placera inga föremĺl runt nätkontakten, dĺ den kan bli svĺr att dra ut i en nödsituation. 28 VIKTIGT • Förvara inte tonerkassetter eller trumenheter i närheten av datordisketter eller klockor som är känsliga för magnetism. De kan orsaka att sĺdana inte fungerar. • Förvara tonerkassetter och trumenheter utom räckhĺll för barn. Förtäring av toner kan vara hälsovĺdligt. • Se till att koppla ur nätsladd och andra kablar om skrivaren flyttas. Underlĺtelse att göra det kan medföra skada pĺ nätsladd eller kablar och leda till eldsvĺda, elektrisk stöt eller till att enheten gĺr sönder. • Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska användas under längre tid. • Hĺll alltid i skrivaren pĺ de ställen som anges i användardokumentationen, när den flyttas. Om skrivaren faller kan det medföra allvarlig personskada och/eller skada pĺ skrivaren. • Använd skrivaren endast i lokal med god luftväxling. Det kan vara hälsovĺdligt att under längre tid använda skrivaren i en lokal med dĺlig luftväxling. Vädra regelbundet ur lokalen. • Ta ur nätkontakten ur uttaget minst en gĺng om ĺret och rengör mellan kontaktens stift. Damm som ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsvĺda. ¦ Meddelanden enligt lag ? Lasersäkerhet Denna produkt använder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 20 mW och vĺglängden 775 - 800 nm. Produkten är certifierad som en Klass 1 laserprodukt. Dĺ laserstrĺlen är dold bakom ett skyddande hölje avger produkten inte skadlig laserstrĺlning sĺ länge den används enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. ? Intern laserstrĺlning Maximal genomsnittlig strĺlningseffekt: 13,3 µW vid laseröppningen i skrivarhuvudenheten. Vĺglängd: 775-800 nm. M VIKTIGT: Om kontroller används, justeringar görs eller förfaranden tillämpas pĺ annat sätt än som anges i denna bruksanvisning kan det leda till exponering för farlig strĺlning. ? För finska och svenska användare LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770 - 800 nm. VARNING! Om apparaten används pĺ annat sätt än som angivits i denna bruksanvisning, kan användaren utsättas för osynlig laserstrĺlning som överskrider gränsen för laserklass 1. Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 15 mW och vĺglängden är 770 - 800 nm. ? För europeiska användare Denna produkt uppfyller följande EU-direktiv: 2004/108/EG, 2006/95/EG och 93/68/EEG. Denna förklaring gäller endast för omrĺden inom Europeiska unionen (EU) och EFTA. Denna enhet mĺste användas med en skärmad gränssnittskabel. Om icke skärmade kablar används resulterar detta troligen i störningar av radiokommunikation, vilket är förbjudet enligt föreskrifterna i 2004/108/EG. ? Frigörande av ozon Smĺ mängder ozon frigörs när skrivaren används. Mängderna är inte tillräckligt stora för att skada nĺgon. Se dock till att den lokal där maskinen används har tillräcklig luftväxling, särskilt om du skriver ut stora mängder material eller om maskinen används kontinuerligt under en längre tid. ? Elektromagnetisk störning Denna enhet mĺste användas med en skärmad gränssnittskabel. Att använda oskärmade kablar leder sannolikt till att radiokommunikation störs och är förbjudet enligt bestämmelserna i CISPR 22 och lokala bestämmelser. (A034-9560-00R) Skrivarhuvudenhetens laseröppning Laservarningsetikett 29 Dansk • Sikkerhedsinformation Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Lćs og fřlg disse instruktioner for at sikre optimal printerydeevne. Lćs fřlgende afsnit, inden du tilslutter printeren. Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed, og hvordan man undgĺr problemer med udstyret. Opbevar altid denne vejledning tćt pĺ printeren. Bemćrk: Det er ikke sikkert, at alle informationer i denne vejledning gćlder for din printer. • Symbolerne Advarsel og Forsigtig I denne vejledning og pĺ printeren findes mćrkater og symboler, som hjćlper med at hindre skader for brugeren og andre omkring printeren samt selve printeren. Mćrkaterne og symbolerne betyder: ADVARSEL Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forĺrsage alvorlige skader og i vćrste tilfćlde dřd. FORSIGTIG Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forĺrsage skade pĺ printeren. Symbolernes betydning: angiver en fare, som du skal tage forholdsregler overfor. Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for elektrisk střd. angiver, at handlingen er forbudt. Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for at afmontere enheden. angiver, at handlingen skal udfřres. Symbolet til venstre angiver, at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket. ADVARSEL • Prřv ikke at fjerne lĺger og paneler, der sidder fast pĺ printeren. Nogle printere har en del med hřjspćnding eller en laserstrĺle indeni, der kan forĺrsage elektrisk střd eller blindhed. • Foretag ikke ćndringer af printeren, da det kan resultere i elektrisk střd eller et nedbrud. Hvis printeren anvender en laser, kan laserstrĺlen forĺrsage blindhed. • Anvend kun den ledning, der fulgte med i pakken. Hvis der ikke er leveret en ledning, skal du kun anvende den nedledning og det stik, som er angivet i brugerdokumentationen. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. • Anvend kun den ledning, som blev leveret sammen med denne printer, og anvend den ALDRIG til et andet produkt. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. • Anvend kun den angivne strřmkilde. Hvis denne strřmkilde ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. • Brug ikke en stikdĺse til at tilslutte andre produkter. Anvendelse af en stikkontakt til mere end den markerede aktuelle vćrdi kan resultere i brand eller elektrisk střd. • Anvend ikke en forlćngerledning. Anvendelse af en forlćngerledning kan resultere i brand eller elektrisk střd. Kontakt din autoriserede serviceudbyder, hvis der er brug for en forlćngerledning. • Undgĺ at ridse, gnide, placere en tung genstand pĺ, opvarme, vride, břje, trćkke i eller řdelćgge ledningen. Anvendelse af en řdelagt ledning (synlig ledningstrĺd, brćkket ledningstrĺd osv.) kan resultere i brand eller nedbrud. Hvis en af disse situationer er opstĺet, skal du řjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og trćkke ledningen ud af stikket. Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder. ADVARSEL Tag ikke ledningen ud og sćt den ikke ind i stikket igen med vĺde hćnder, da det kan resultere i elektrisk střd. Sćt ledningen helt ind i stikket. Hvis dette ikke gřres, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. Sćt ledningen i et elektrisk stik, der er jordforbundet. Placer ikke metalclips, andre smĺ metalobjekter eller en beholder med vćske pĺ printeren. Vćske og metalliske objekter, der tabes inde i printeren, kan resultere i brand, elektrisk střd eller nedbrud. Hvis der tabes vćske, et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren, skal du řjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. • Anvend ikke printeren, hvis den er ekstrem varm, udsender rřg eller en usćdvanlig duft, eller udsender en usćdvanlig lyd. SLUK řjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsćtter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk střd. • Anvend ikke printeren, hvis den har vćret tabt pĺ gulvet, eller dens lĺg er beskadiget. SLUK řjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsćtter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk střd. Brćnd ikke tonerpatroner eller toner. Den varme toner kan spredes og forĺrsage brand eller anden skade. FORSIGTIG • Udsćt ikke printeren for střv, sod eller damp, eller placer den ikke tćt pĺ et křkkenbord, bad eller befugtningsanlćg. Det kan resultere i brand, elektrisk střd eller nedbrud. • Placer ikke printeren pĺ et ustabilt eller skrĺt bord, eller i nćrheden af en genstand, der vibrerer eller udsender střd. Det kan fĺ printeren til at vćlte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud. Efter installationen af dette produkt skal det placeres pĺ en solid flade. Hvis printeren flyttes eller vćltes, kan det resultere i personskade. Inde i printeren findes omrĺder med meget hřj temperatur, som kan forĺrsage forbrćndinger. Nĺr du kontrollerer det indvendige i printeren, f.eks. i forbindelse med papirstop, skal du ikke rřre ved overflader (tćt pĺ fuserenheden osv.), der er mćrket ”Forsigtig VARM”. • Spćr ikke for printerens ventilationsĺbninger. Varme, der samles inde i printeren, kan resultere i brand eller fejlfunktion. • Anvend ikke brćndbare sprayflasker, vćsker eller luftarter tćt pĺ printeren, da det kan resultere i brand. • Trćk ikke i ledningen, nĺr du tager den ud af stikket. Hvis du trćkker i ledningen, kan den blive řdelagt, og det kan resultere i brand eller elektrisk střd. • Placer ikke objekter rundt om stikket, da det kan gřre det svćrt at fjerne ledningen, hvis der opstĺr en nřdsituation. 30 FORSIGTIG • Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tćt pĺ en computers harddisk og ure, da de er modtagelige over for magnetisme. Dette kan skabe en fejl pĺ disse produkter. • Opbevar ikke tonerpatroner eller pc-tromleenheder inden for břrns rćkkevidde. Indtagelse af toner kan vćre skadeligt for dit helbred. • Ved flytning af printeren skal du vćre sikker pĺ at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen. Hvis du ikke gřr det, kan det skade ledningen eller kablet, hvilket kan resultere i brand, elektrisk střd eller nedbrud. • Tag ledningen ud af printeren, hvis printeren ikke skal anvendes i en lćngere tidsperiode. • Ved flytning af printeren skal den altid placeres pĺ steder, der er angivet i brugerdokumentationen. Hvis printeren tipper, kan det forĺrsage alvorlige personskader og/eller skader pĺ printeren. • Anvend kun printeren i et rum, hvor der er en god ventilation. Betjening af printeren i et rum med dĺrlig ventilation i en lćngere tidsperiode kan vćre skadeligt for dit helbred. Luft ud i rummet med regelmćssige intervaller. • Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om ĺret, og rengřr mellem stikkets tilslutninger. Střv, der er samlet i stikkets tilslutninger, kan forĺrsage brand. • Bekendtgřrelser Lasersikkerhed Dette produkt anvender en Klasse 3B-laserdiode med maksimal kraft pĺ 20 mW og en břlgelćngde pĺ 775 - 800 nm. Dette produkt er certificeret som et Klasse 1-laserprodukt. Da laserstrĺlen er dćkket af beskyttende dćksler, udsender produktet ikke skadelig laserstrĺling, sĺ lćnge produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning. Intern laserstrĺling Maksimal gennemsnitligt strĺlingsstyrke: 13,3 µW ved den laserĺbning, der findes pĺ printhovedet. Břlgelćngde: 775-800 nm M FORSIGTIG: Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer, som ikke er beskrevet i vejledningen, kan du blive udsat for farligt laserlys. ADVARSEL Usynlig laserstrĺling ved ĺbning, nĺr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgĺ udsćttelse for strĺling. Klasse 1-laserprodukt, der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825-1. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hřjeste styrke er 15 mW, og břlgelćngden er 770 - 800 nm. For europćiske brugere Dette produkt overholder fřlgende EU-direktiver: 2004/108/EF, 2006/95/EF og 93/68/EEC Denne deklaration er kun gćldende for omrĺder i den europćiske union (EU) eller EFTA. Der mĺ kun anvendes et afskćrmet kabel til apparatet. Det er ifřlge 2004/108/EF forbudt at anvende uafskćrmede kabler, da der er sandsynlighed for, at det vil medfřre radiostřj. Ozonudslip Under udskrivningen udsendes der en smule ozon. Denne mćngde er ikke nok til at skade nogen kritisk. Men kontroller at rummet, hvor maskinen anvendes, har tilstrćkkelig ventilation, isćr hvis du udskriver mange sider, eller hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en lćngere periode. Elektromagnetisk interferens Der mĺ kun anvendes et afskćrmet kabel til apparatet. Anvendelse af ikke-tildćkkede kabler kan resultere i interferens med radiokommunikation og er forbudt i henhold til reglerne i CISPR 22 og lokale regler. (A034-9560-00V) Laserĺbning pĺ printhovedet. FORSIGTIG: Laser 31 Norsk ¦Sikkerhetsinformasjon Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For ĺ oppnĺ optimale ytelser fra skriveren, mĺ du lese og fřlge disse instruksjonene. Les det etterfřlgende kapittelet fřr du kobler til skriveren. Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret. Oppbevar denne hĺndboken i nćrheten av skriveren slik at du kan slĺ opp i den. Merk: Noe av informasjonen i denne hĺndboken gjelder ikke din skrivermodell. ¦ Advarsel- og Forsiktig-symboler Bĺde denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for ĺ hindre skader pĺ brukeren og andre i nćrheten av skriveren, samt materielle skader. Betydningen av disse skiltene og symbolene er som fřlger: ADVARSEL Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det fřre til alvorlige skader eller til og med dřdsfall. FORSIKTIG Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det fřre til personskader eller materielle skader. ?Symbolenes betydning indikerer en fare som du mĺ ta forholdsregler mot. Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk střt. indikerer en forbudt handling. Symbolet til venstre advarer mot ĺ ta enheten fra hverandre. indikerer en nřdvendig fremgangsmĺte. Symbolet til venstre indikerer at du mĺ trekke enhetens plugg ut av stikkontakten. ADVARSEL • Ikke forsřk ĺ fjerne deksler og paneler som er festet til skriveren. Noen skrivere har hřyspenningsdeler eller en laserstrĺle inni, som kan forĺrsake elektrisk střt eller blindhet. • Ikke modifiser skriveren, siden dette kan fřre til brann, elektrisk střt eller defekt skriver. Hvis skriveren har en laser, kan laserkilden forĺrsake blindhet. • Bruk kun strřmledningen som er vedlagt i kartongen. Hvis strřmledning ikke er levert, skal man kun bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen. Hvis det brukes feil type ledning kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Bruk strřmledningen som er vedlagt i kartongen, kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet produkt. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke fřlges, kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien. Hvis dette ikke overholdes kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Ikke bruk skjřteledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter. Hvis man bruker en strřmkilde som leverer mer strřm enn spesifisert for skriveren, kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Generelt mĺ det ikke brukes skjřteledninger. Bruk av skjřteledninger kan fřre til brann eller elektrisk střt. Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning. • Ledningen mĺ ikke skrapes opp, gnisse, utsettes for varme, vris, břyes, trekkes i, skades pĺ annen mĺte eller bli klemt av tunge gjenstander. Bruk av skadd strřmledning (uisolert leder, brudd pĺ leder osv.) kan fřre til brann eller defekt skriver. Hvis noen av disse forholdene inntreffer, skal skriveren umiddelbart slĺs AV og pluggen trekkes ut, og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler. ADVARSEL Ikke trekk ut eller sett inn pluggen med vĺte hender, fordi dette kan gi elektrisk střt. Sett strřmledningens plugg helt inn i stikkontakten. Hvis dette ikke gjřres kan det fřre til brann eller elektrisk střt. Koble strřmledningen til en jordet stikkontakt. Ikke legg/sett binders, andre typer metallgjenstander eller kopper e.l. med vćske i pĺ skriveren. Hvis vćske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren, kan det fřre til brann, elektrisk střt eller defekt skriver. Hvis vćske, metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren, mĺ du umiddelbart slĺ AV skriveren og trekke ut pluggen fřr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. • Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm, begynner ĺ ryke eller lukt, eller lager uvanlige lyder. Slĺ AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten fřr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter ĺ bruke skriveren kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Ikke bruk skriveren hvis den har vćrt utsatt for fall eller hvis deksler/kabinett er skadd. Slĺ AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten fřr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter ĺ bruke skriveren kan det fřre til brann eller elektrisk střt. Ikke brenn tonerkassetter eller toner. Den varme toneren kan sprute utover og forĺrsake brannskader eller andre skader. FORSIKTIG • Ikke utsett skriveren for střv, sot eller damp, og ikke plasser den nćr kjřkkenaktiviteter, bad eller luftfuktere. Brann, elektrisk střt eller defekt skriver kan bli resultatet. • Ikke plasser skriveren pĺ et ustabilt eller skrĺtt bord, eller pĺ et sted som er utsatt for vibrasjoner og střt. Skriveren kan falle ned og forĺrsake personskader eller fĺ mekaniske skader. Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres pĺ et stabilt underlag. Hvis skriveren forskyver seg eller faller, kan den forĺrsake personskader. Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme, og disse kan forĺrsake forbrenningskader. Nĺr du kontrollerer skriverens indre ved feil som f.eks. papirstopp mĺ du ikke berřre disse komponentene (rundt varmeelementet osv.) som er merket med “Caution HOT.” • Ikke blokker skriverens ventilasjonsĺpninger. Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppstĺr brann eller feil. • Ikke bruk brennbar spray, vćske eller gass nćr skriveren pĺ grunn av brannfaren. • Ikke trekk i strřmledningen nĺr du skal trekke ut pluggen. Hvis du trekker i strřmledningen kan ledningen/pluggen bli skadd, og det kan fřre til brann eller elektrisk střt. • Ikke plasser gjenstander nćr strřmledningens plugg, slik at det ikke blir vanskelig ĺ trekke ut pluggen i en nřdsituasjon. 32 FORSIKTIG • Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nćr datamaskindisker eller klokker som er fřlsomme for magnetisme. De kan forĺrsake feil i disse produktene. • Ikke la barn fĺ tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan vćre helseskadelig. • Nĺr skriveren skal flyttes, mĺ du huske ĺ kople fra strřmledningen og kommunikasjonskablene. Ellers kan det oppstĺ skader pĺ ledninger eller kabler, med brann, elektrisk střt eller defekt skriver som resultat. • Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode. • Nĺr skriveren flyttes, mĺ den holdes pĺ de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis skriveren faller, kan det oppstĺ alvorlige personskader og/eller skader pĺ skriveren. • Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med dĺrlig ventilasjon over lengre tid kan fřre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom. • Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i ĺret og rengjřr mellom terminalene. Střvansamling mellom pluggens terminaler kan forĺrsake brann. ¦Merknad om forskrifter ?Lasersikkerhet Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt pĺ 20 mW og en břlgelengde pĺ 775 - 800 nm. Dette produktet er sertifisert som et Class 1 laserprodukt. Siden laserstrĺlen er innelukket bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke produktet farlig laserstrĺling sĺ lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne hĺndboken. ?Intern laserstrĺling Maksimal gjennomsnittlig strĺleeffekt: 13,3 µW ved skrivehodeenhetens laserĺpning. Břlgelengde: 775-800 nm M FORSIKTIG: Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomfřring av prosedyrer pĺ annen mĺte enn det som er angitt i denne hĺndboken, kan fřre til farlig eksponering for strĺling. ADVARSEL: Dersom apparatet brukes pĺ annen mĺte enn spesifisert I denne hĺndboken, kan brukeren utsettes for usynlig laserstrĺling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 15 mW og břlgelengden er 770 - 800 nm. ?For europeiske brukere Dette produktet er i overensstemmelse med fřlgende EU-direktiver: 2004/108/EC, 2006/95/EC og 93/68/EEC Denne enheten mĺ brukes med en skjermet grensesnittkabel. Bruk av uskjermede grensesnittkabler kabler kan resultere i forstyrrelse i radiokommunikasjon, og er forbudt i henhold til 2004/108/ECs regelverk. ?Ozonutslipp Under utskrift frigjřres det smĺ mengder ozon. Disse mengdene er ikke sĺ store at de utgjřr noen umiddelbar helsefare. Imidlertid mĺ man sřrge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, sćrlig hvis det skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder. ?Elektromagnetiske forstyrrelser Denne enheten mĺ brukes med en skjermet grensesnittkabel. Bruk av kabler som ikke er skjermet vil sannsynligvis fřre til forstyrrelser av radiokommunikasjon og er forbudt ifřlge CISPR 22 og lokale forskrifter. (A034-9560-00S) Skrivehodeenhetens laserĺpning. Laseradvarselskilt 33 Suomi ¦ Turvallisuustiedot Tämä osa sisältää yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan suorituskyvyn seuraamalla näitä ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistämistä verkkovirtaan. Siinä on tärkeää tietoa käyttöturvallisuudesta ja laiteongelmien välttämisestä. Säilytä tämä käyttöohje tulostimen lähellä tulevaa käyttöä varten. Huomautus: Jotkut tämän käyttöoppaan tiedot eivät ehkä koske tulostintasi. ¦ Varoitusten ja huomautusten symbolit Tässä käyttöohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkäisemään käyttäjän ja muiden henkilöiden sekä omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys: VAROITUS Jos tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema. TÄRKEÄÄ Jos tätä huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinko. ? Symbolien merkitys Ilmaisee vaaraa, jota vastaan on suojauduttava. Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa mahdollisesta sähköiskusta. Ilmaisee kiellettyä toimintoa. Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa laitteen irrottamisesta. Ilmaisee pakollista toimintoa. Vasemmalla näkyvä symboli ilmoittaa, että laite on irrotettava sähköverkosta. VAROITUS • Älä yritä tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajännitteisiä osia tai lasersäde, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai sokeutumisen. • Älä tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. Jos tulostimessa käytetään lasersädettä, se voi sokaista. • Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, käytä vain käyttöohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Yhdistä tämän tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain tähän tulostimeen, ÄLÄ muihin tuotteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Käytä vain näiden ohjeiden mukaista virtalähdettä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä yhdistä laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Vältä jatkojohdon käyttämistä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Jos jatkojohtoa tarvitaan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen. • Älä raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, väännä väkisin, vedä tai vahingoita virtajohtoa. Älä aseta sen päälle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen särkymisen vaara. Jos virtajohdolle on tapahtunut jotain edellä mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. VAROITUS Käsittele virtajohtoa aina kuivin käsin sähköiskuvaaran takia. Työnnä pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Älä aseta tulostimen päälle paperiliittimiä, muita pieniä metalliesineitä tai nestettä sisältäviä astioita. Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, sähköiskun tai laitteen särkymisen. Jos tulostimeen joutuu nestettä, metallia tai vieraita esineitä, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. • Älä käytä tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pitää omituista ääntä tai jos siitä lähtee savua tai epätavallista hajua. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä käytä tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Älä hävitä väriainetta polttamalla. Kuuma väriaine voi levitä ympäristöön ja aiheuttaa palovammoja tai muita vahinkoja. TÄRKEÄÄ • Älä altista tulostinta pölylle, noelle tai höyrylle. Älä aseta sitä lähelle keittiöallasta, kylpyammetta tai ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. • Älä sijoita tulostinta epävakaalle jalustalle tai kallistuvalle pöydälle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai tärinää. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai särkyä. Kun tämä laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon. Tulostimen sisällä vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja. Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, älä koske pintoja, joissa on varoitus kuumuudesta. • Älä tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä käytä herkästi syttyviä suihkeita, nesteitä tai kaasuja tulostimen lähellä. Muutoin voi aiheutua palovaara. • Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Varmista, että pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti hätätilanteessa. 34 TÄRKEÄÄ • Älä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiä magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä. • Säilytä väriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Väriaineen nieleminen voi olla haitallista terveydelle. • Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtämistä. Muutoin johdot tai kaapelit voivat vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai särkymisen vaaran. • irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan käyttämättä. • Tulostinta siirrettäessä on aina tartuttava käyttöoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon ja tulostimen särkymisen. • Käytä tulostinta vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Tulostimen käyttäminen pitkään tilassa, jossa on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone säännöllisesti • Irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyvä pöly voi aiheuttaa tulipalon. ¦ Määräysten mukaiset huomautukset ? Laserturvallisuus Tässa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 20 mW ja aallonpituus 775–800 nm. Tämä laite on luokan 1 laserlaite. Koska lasersäde jää suojakotelon sisään, laitteesta ei vapaudu haitallista lasersäteilyä, kun laitetta käytetään tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla. ? Sisäinen lasersäteily Keskimääräinen enimmäissäteilyteho: 13,3 µW tulostuspään laseraukossa. Aallonpituus: 775–800 nm M HUOMAUTUS: Muiden kuin käyttöohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa terveydelle haitalliselle säteilylle. LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770–800 nm. ? Eurooppalaisille käyttäjille Tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 93/68/EEC Tämä vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella. Laitetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa. Suojaamattomien liitäntäkaapeleiden käyttö voi aiheuttaa häiriötä radioviestinnässä, ja 2004/108/EY:n säännöt kieltävät sen. ? Otsonipäästöt Tulostimen käyttämisen aikana vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on kuitenkin niin pieni, että se ei vahingoita ketään. Varmistu kuitenkin, että tulostimen käyttöhuoneessa on riittävä tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria määriä tai jos tulostinta käytetään pitkään yhtäjaksoisesti. ? Sähkömagneettinen häiriö Tuotetta on käytettävä suojatun liitäntäkaapelin kanssa. Suojaamattomien kaapelien käyttäminen aiheuttaa todennäköisesti radiohäiriöitä, joten se on kielletty CISPR 22- ja paikallisissa säännöissä. (A034-9560-00T) Tulostuspään laseraukko Laservaroitustarra 35 ¦Güvenlik Bilgileri Bu bölümde yazicinizin kullanimi ve bakimi ile ilgili detayli talimatlar yer almaktadir. Yazicinizdan maksimum performansi alabilmeniz için bu bölümü lütfen dikkatlice okuyunuz ve talimatlara uyunuz. Yazicinizi fise takmadan once lütfen asagidaki bölümü okuyunuz. Bu bölümde kullanici güvenligine ve yazicinizda çikabilecek problemlerin önüne geçmek ile ilgili önemli bilgiler yer almaktadir. Bu klavuzu gerektiginde kolay erisebilmeniz için yaziciniza yakin bir yerde muhafaza ediniz Not: Bu klavuzdaki bazi bilgiler özel bir diger yaziciniza uygulanmayabilir. ¦ Uyari ve Ikaz Sembolleri Bu kilavuzda ve yazici üzerinde kullanilan etiket ve semboller kullanim sirasinda kullaniciya ve çevresindekilere herhangi bir zarar gelmemesi içindir. Bu etiket ve sembollerin anlamlari asagida açiklanmistir: UYARI Bu uyariyi dikkate almamak ölümle sonuçlanabilecek kaza ve ya hasarlara sebep olabilir. DIKKAT Bu uyariyi dikkate almamak ürüne hasar ve ya zarar gelmesine sebep olabilir. ? Sembollerin Anlamlari Önlem almanizi gerektirecek bir tehlikeye isaret eder. Solda gösterilen sembol olasi elektrik çarpmalarina karsi uyarir. Yasaklanmis bir dizi hareketi isaret eder. Solda gösterilen sembol aygitin sökülmesine karsi uyarida bulunur. Zorunlu bir dizi hareketi isaret eder. Solda gösterilen sembol aygiti elektrik güç kablosundan çikarmaniz gerektigini gösterir. UYARI • Yazicinizin üzerindeki sabitlenmis panel ve kapaklari sökmeyiniz. Bazi yazicilarin içerisinde elektrik çarpmasina ve ya körlüge sebep olabilecek yüksek voltaj parçalari ve lazer isin kaynagi yeralmaktadir. • Yangin, elektrik çarpmasi ve ya arizalanmaya sebep olabileceginden yazicinizda degisiklik yapmayiniz. Eger yazici lazere sahipse, lazer isini körlüge sebep olabilir.. • Sadece paket içerisindeki elektrik güç kablosunu kullaniniz. Ihtiyaç halinde sadece kullanici klavuzunda özellikleri belirtilen tipte bir güç kablosu ve priz kullaniniz. Desteklenmeyen bir elektrik güç kablosu kullanimi elektrik çarpmasi veya yangina sebep olabilir. • Paket içerisindeki kabloyu sadece yaziciniz için kullaniniz, bu kabloyu baska bir ürünle kesinlikle kullanmayiniz. Bu uyariya dikkat edilmemesi yangin ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. • Yazicinizi sadece belirtilen elektrik voltaj degerlerinde kullaniniz. Aksi durumlar elektrik çarpmasi ve ya yangina sebep olabilir. • Çoklu priz kullanmayiniz. Isaretlenenden fazla degerde ürünün ayni prize baglanmasi elektrik çarpmasi ve ya yangina sebep olabilir. • Prensip olarak uzatma kablosu kullanmayiniz. Uzatma kablosu kullanimi elektrik çarpmasi ve ya yangina sebep olabilir. Eger uzatma kablosu kullanim ihtiyaci varsa servis saglayiciniza danisiniz. • Elektrik güç kablosunu çizmeyiniz, sürtmeyiniz, üzerine agir bir cisim koymayiniz, isiya maruz birakmayiniz, bükmeyiniz, kivirmayiniz, çekmeyiniz, zarar vermeyiniz. Zarar görmüs elektrik güç kablosu kullanimi yaralanmalara veya yangina sebep olabilir. Bu durumlarda hemen yazicinizi kapatarak güç kablosunu prizden çekiniz ve derhal yetkili servisi arayiniz. UYARI Elektrik güç kablosunu islak elle fise takmayiniz ve ya fisten çikarmayiniz. Aksi taktirde elektrik çarpmasi meydana gelebilir. Elektrik güç kablosu fisini priz yuvasina uygun sekilde yerlestiriniz. Aksi sekilde zorlamalar yangina ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. Elektrik güç kablosunu temel terminale monte edilmis prize takiniz. Yazicinizin üzerine ataç gibi metalik malzemeler içeren parçalar ve ya içinde sivi olan kaplar koymayiniz..Sivi ve metalik malzemelerin yazicinizin içine dökülmesi yangin,elektrik çarpmasi ve ya yazicinizin arizalanmasina sebep olabilir. Herhangi bir sivi ve ya metalik malzemenin yazicinizin içine dökülmesi durumunda derhal yazicinizi kapatarak fisini prizden çekiniz ve yetkili servisi arayiniz. • Yazicinizi asiri isindiginda, duman ve ya sira disi bir koku yaydiginda, ve ya sira disi bir sekilde gürültülü çalistiginda kullanmayiniz. Acilen yazicinizi kapatarak fisini çekiniz ve yetkili servis merkezini arayiniz. Böyle bir durumda yazicinizi kullanmaya devam etmeniz bir yangina, ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. • Yazicinizi düsürdügünüzde ve ya üst kapagina zarar verdiginizde çalistirmayiniz. Acilen yazicinizi kapatiniz ve fisini çekerek yetkili servis merkezini arayiniz. Yazicinizi kullanmaya devam etmeniz bir yangina ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. Toner kartusunu ve ya içindeki toneri atese atmayiniz. Sicak toner siçrayarak yanik ve ya yaralanmalara neden olabilir. DIKKAT • Yazicinizi tozunu, isini veya nemini almak, için açmayiniz ve ya mutfak masasi, banyo v e ya nemlendiricinin yakinina koymayiniz. Yangin, elektrik çarpmasi ve ya arizalanmalara sebep olabilir. • Yazicinizi düz olmayan egri veya sarsintili bir yere yerlestirmeyiniz. Aksi taktirde yazicinizin düsmesine sebep olabilir ve bu da kisisel yaralanmalara ve ya mekanik arizalara sebep olabilir. Yazicinizi kurulumundan sonra düz ve saglam bir yere yerlestiriniz. Yazicinizin hareket etmesi veya bulundugu yerden düsmesi kisisel yaralanmalara neden olabilir. Yazicinizin içerisindeki bazi bölgeler yanik gibi yaralanmalara sebep olabilecek yüksek isi yaymaktadir. Kagit sikismasi gibi yazicinizin içini açmaniz ve kontrol etmenizi gerektiren durumlarda “Caution HOT” uyari etiketi olan kisimlara (Fiksaj ünitesi gibi) dokunmayiniz • Yazicinizin havalandirma izgaralarinin tikanmamasina dikkat ediniz. Isinin yazicinin içerisinde birikmesi yangin ve ya arizalara sebep olabilir. • Yangina sebep olabileceginden, yazicinizin yakininda yanici sprey, sivi ve ya gaz kullanmayiniz. • Elektrik kablosunu fisten çikartirken çekerek çikarmayiniz. Kabloyu sert bir sekilde çikarmaniz kablonun zarar görmesine bu da yangin ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. • Acil vakalarda kabloyu çikarmada güçlük yasanacagi için elektrik güç kablosunun etrafina herhangi bir cisim yer yerlestirmeyiniz. 36 DIKKAT • Arizalanmalarina neden olacagindan toner ve drum kartuslarini bilgisayar hardiski gibi manyetik alana karsi hassas cisimlerden uzak tutunuz. • Toner ve Drum kartuslarinizi çocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza ediniz. • Yazicinizi hareket ettirmeden önce elektrik güç kablosu gibi tüm kablolarinin çikartmis oldugunuzdan emin olunuz. Aksi taktirde kablolarda olusabilecek hasarlar yangin, elektrik çarpmasi ve ya yazicinizin arizalanmasi gibi durumlara sebep olabilir. • Yazicinizi uzun sure kullanmayacaksaniz fisini prizden çekiniz. • Yazicinizi her zaman kullanici klavuzundaki belirtildigi kisimlardan tutarak tasiyiniz. Yazicinizin tasima sirasinda düsmesi bireysel yaralanmalara ve ya yazicinizin arizalanmasina sebep olabilir. • Yazicinizi her zaman hava alan bir ortamda kullaniniz. Yazicinin hava almayan bir ortamda uzun süre kullanilmasi sagliginiza zarar verebilir. Yazicinin bulundugu ortami düzenli araliklarla havalandiriniz. • Elektrik kablosunu yilda birkaç kez prizden çikararak tozunu siliniz. Prizde biriken tozlar yangina sebep olabilir. ¦Yönetmelik Uyarilari ?Lazer Güvenirliligi – CLASS 1 LAZER ÜRÜNÜ Bu ürün maksimum 20 mW güç ve 775-800 nm dalga boyuna sahip Class 3B lazer diotu kullanmaktadir. Bu ürün Class 1 lazer ürün sertifikasina sahiptir. Lazer ünitesi, yazici içerisine koruyucu bir çerçeve ile yerlestirildigi için ürün klavuzda belirtildigi gibi kullanildigi sürece sagliga zararli lazer radyasyonu yaymamaktadir. ? Dahili Lazer Radyasyonu Maksimum ortalama radyasyon gücü : Yazici baski kafasinin lazer boslugunda 13.3µW. Dalga Boyu: 770-800 nm M UYARI: Bu klavuzda anlatildiginin aksine kullanim durumunda sagliga zararli radyasyonun açiga çikmasina sebep olabilir. ? Ozon Yayilimi Yazdirma operasyonu sirasinda ,küçük miktarda ozon açiga çikar.Bu miktar herhangi bir kisiye yan etki yapacak kadar büyük degildir.Ancak,özellikle yüksek oranda materyal yazdiriyorsaniz veya makine uzun bir süredir sürekli kullaniluyorsa makinenin kullanilacagi odanin uygun bir havalandirmasi oldugundan emin olunuz. ? Elektromagnetik Parazitler Bu ürün, korumali arabirim kablosuyla birlikte kullanilmalidir. Koruyucusuz kablolar ile kullanim radyo iletisiminde parazite neden olabilir. Bu CISPR 22 standardi ve local yasalar ile ile engellenmistir. (A034-9560-00W) Baski kafasindaki lazer izgarasi Lazer Uyari Etiketi 37 ??? ¦????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ¦ ????????????????????????????? ??????? ???????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????? ?? ????????????????????????????????????????????????? ????????????????? ?????? ???????????????????????? ????????????(??????????)????????? ?????????????????????? ???????????????(??????????)????????? ?????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????? • ?????????????????·???????????????????????????????????? ???????????????? • ????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? • ???????????????????????????????????????????·????????? ??? • ?????????????????????????????·???????????? • ????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????(?????????)?????????????????? • ????????????????????????????????????????? • ?????????????????????????????????????????????????????? • ???????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????·????????????? ??????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????? • ????????????????????????????????????? • ???????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????? • ??????????? • ??????????????(?D ?) ???????????????????????????? • ???(????????????) • ???????(???????????????·???????????) • ???(???????????????????????????????) ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????·???? ????????? • ????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????·??????????? ?? • ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????·??????????????????????????·????? ??????? ??????????????????????????????????????????????????? • ????????????????·???·?????????????????????????????? ?·???????????????? • ?????????????????????·????????????????????????????????? ?????????????? • ??????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????(???????)???????????? • ??????????????????????????????·???????????????? • ????????????????????????????????????????????? • ???????????????????????????????????????????????????????? ????????????????????? • ?????????????????????????????????????????????????????? ?????????????? • ?????????????????????????????????????·???????????????? • ????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????·??????? ????????? ?????????????????????????????????????????????????? • ???????????????????????????????????????????????????? ??? • ?????????????????????????????????????????????????? ???????????????????? • ???????1 ??????????????????????????????????????????????? ?????????????? 38 ¦????? ????????? ????????3B ??????????????????????????????????20 mW ?????775 ~ 800 nm ??? ????????1 ?????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????? ????????? ?????????:13.3 µW(????????????) ??:775 ~ 800 nm M ??? ??????????????????????????????????????????????? ?????? ????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????? ????????? ????????????????????????(VCCI)??????????B???????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????VCCI ?????????? ?????????? JIS C 61000-3-2 ??? ?????????????JIS C61000-3-2?????????? (A034-9560-01K) ????????? ??????? ????????? 39 ???? ¦ ???? ?????????????????????????????,????????????? ??????????,??????????????????????????????????? ???????????????? ?: ??????????????????????? ¦ ??????? ??????????????????????,??????????????????????????: ?? ??????????????????? ?? ???????????????????? ? ???? ????,???????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ?? • ???????????????????????????????????????????? ???? • ???????,??????????????????????,?????????????? • ??????????????????????,????????????????????? ????,??????????? • ????????????????,?????????????????,??????????? • ??????????????,??????????? • ??????????????????????????,???????????,?????? ????? • ??????????????????????????????????????????,?? ?????????? • ?????????????????????????,??????????????????? ?(??????????)???????????????????,??????????? ?,??????,????????????? ?? ?????????????,????? ????????????????,??????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????,????????????,??????,?????? ??????? • ?????????????????????,?????,????????????,???? ??,???????????????????????????? • ???????,?????,?????,????????????,??????,????? ??????????????????????? ???????????????????????????? ?? • ??????????????????,????????????????????,????? ?????????? • ???????????????????,??????????????,?????????? ??????? ???????,????????????????????????,?????????? ????????????????????????? ???????????????,???????!??!???????????(????? ?)? • ?????????????????????????????????? • ????????????????????,??????? • ????????????????????????????,???????? • ???????????????,????????????????? 40 ?? • ??????? OPC ??????????????????????????,???????? ?????????? • ??????? OPC ???????????????????????????? • ??????,????????????????,???????????,????????? ???? • ???????????,??????????? • ??????,????????????????????????????,????????? ???? / ??????? • ????????????????????????????????????????????? ??????? • ???????????????,????????????????????????????? ¦ ???? ? ???? ?????????? 20 mW ???? 775 - 800 nm ? 3B ??????? ??????????????????????????????,?????????????????,?????? ????????? ? ?????? ????????:???????? 13.3 µW? ??:775 - 800 nm M ??: ????????????????????????????????? ? ???? ??????????????????????????????????????????????,????? ????????????????? ? ???? ????????????????? ?????????????????,?? CISPR 22 ?????????? (A034-9560-00M) ???????? ?????? 41 ???? • ???? ??????????????????????????????,????????????? ??????????,??????????????????????????????????? ????????????,????? ??: ???????????????????? • ??????? ??????????????????????,??????????????????????????: ?? ?????????????????? ?? ????????????????? • ???? ??????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ?? • ????????????????????????????????????????????? ??? • ???????,???????????????????????,??????????? • ??????????????????????,?????????????????????, ?????????? • ?????????????????,???????????????,?????????? • ??????????????,?????????? • ??????????????????????????,??????????,??????? ??? • ???,????????????????????????????????????,???? ???????? • ?????????????????????????,??????????????????? ?(??????????)??????????????????,??????????,?? ????,???????????? ?? ??????????,??????? ????????????????,?????????? ???????????????????? ????????????????,???????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????,??????????,??????,???????? ???? • ???????????????????????,?????,??????????,???? ??,??????????????????,???????????? • ???????,?????,?????,??????????,??????,??????? ???????????,???????????? ?????????????????????,??????????? ?? • ???????????????????,????????????????????,???? ????????? • ??????????????????,??????????????,??????????? ????? ???????,????????????????????????,?????????? ????????????????????????? ???????????????,????“??!??!”?????????(????? ?)? • ??????????????????????,?????????? • ????????????????????,??????? • ?????????????????????????,???????? • ???????????????,????????????????? 42 ?? • ??????? OPC ?????????????????????????????,????? ????????????? • ???????????????????????????????????? • ??????,????????????????,???????????,???????? ??? • ???????????,??????????? • ??????,????????????????????????,????????????? ?????? • ????????????????????????????????????????????? ?????? • ???????????????,????????????????????????????? ??? • ???? • ???? ????? 3B ??????,??????????? 20 mW ,??? 775 – 800 nm? ??????????????????????????????,???????????????????,???? ???????????? • ?????? ????????:?????????? 13.3 µW? ??:775 – 800 nm M ??: ??????????????????????????????????? • ???? ?????????????????????????????????????????????,?????? ???????????????? • ???? ?????????????? CISPR 22 ??????????????,?????????????????????? (A034-9560-00N) ?????????? ?????? 43 ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ????. ??: ? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????. ?? ?? ? ?? ?? ? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? ????. ?? ? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ? ????. ?? ? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ????. • ?? ?? ? ???? ??? ? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????. ? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? • ??? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ???? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????. • ? ???? ????. ??, ??, ?? ?? ?? ? ????. ????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ????. • ???? ??? ?? ??? ??????. ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??????. ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????. • ???? ??? ?? ??? ? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ????. ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????. • ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ????. • ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ? ????. • ?? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? ????? ??????. • ??? ????? ???? ??, ??? ??? ???? ??, ?? ??? ?????, ???, ?????, ?????? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ??(??? ????? ??? ???? ?)? ???? ??? ??? ?? ? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???? ??????. ?? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?????. ???? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??, ?? ?? ??? ?? ? ????. ??, ?? ?? s ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????. • ???? ?????? ??????, ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????. ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????. • ???? ????? ??? ??? ?? ? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????. ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????. ?? ????? ??? ??? ????. ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ? ????. ?? • ???? ??,??, ?? ?? ??? ?????? ??, ??, ??? ??? ??? ?? ????. ??, ?? ?? ??? ?? ? ????. • ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????. ? ???? ??? ? ??? ?? ?? ?????. ???? ???? ????? ?? ??? ?? ? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? “?? ?????”?? ???? ?? ??(?? ?? ?? ?)? ???? ????. • ???????? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ? ????. • ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????. • ?? ??? ? ? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????. • ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. 44 ?? • ?? ????? PC ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ????? ? ????. • ?? ????? PC ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ??? ? ????. • ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??, ?? ?? ??? ?? ? ????. • ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????. • ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ????. • ???? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ? ? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ? ????. ??? ???? ?? ??????. • ??? ? ? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????. ?? ?? ???? • ??? ??? ? ??? 20mW? ?? ??? 775 – 800 nm? ??? ?? ?? 3B ??? ???????. ? ??? ?? 1 ??? ???? ???????. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ???? ????. • ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??: ??? ?? ??? ??? ???? 13.3 µW. ??: 775 – 800 nm M ??: ? ????? ??? ? ?? ?? ??, ??, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????. • ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. ? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???. • ??? ?? ? ??? ?? ????? ???? ?? ???? ???. ???? ?? ???? ???? ?? ??? ??? ?? ? ???? CISPR 22 ? ?? ????? ?? ?????. (A034-9560-00L) ??? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ??? 45 ???? ??????? ?????? ¦ ??? ????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ???????? ???????. ?????? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ????????? ??????? ??????. ???? ????? ?????? ??? ????? ???????. ??? ????? ??? ??????? ???? ????? ?????? ???????? ???? ???? ?????? ?? ??????. ????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ??????. ??????: ??? ????????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ??????. ???? ??????? ???????? ¦ ?? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ?? ??? ???? ???????? ?? ??????? ???????? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ????? ???????. ?????? ??? ???????? ??????? ?? ??? ???: ????? ?? ????? ??? ????? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? ??????. ????? ?? ????? ??? ????? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ?????? ????????. ???? ?????? ? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??????. ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ????? ????????. ???? ??? ????? ??? ????? ??. ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ?? ??????. ???? ??? ????? ?????? ???? ??. ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ??? ????? ??? ??????. ????? • ?? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ?? ???????. ??? ???????? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ???????? ?? ??????. • ?? ??? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ????????. ??? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??????? ??????. • ?? ?????? ??? ??? ???????? ?????? ?? ???????. ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ???????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ????? ???????? ?? ????????? ??????? ?? ??????? ??????? ?????? ?????????. ??? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????. • ?????? ??? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ?? ??? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ??? ?? ???? ???. ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ????????. • ?? ?????? ??? ???? ?????? ?? ???? ??????? ???????. ??? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????. • ?? ?????? ?????? (??????) ????? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ????. ??? ?? ?????? ?????? ????????? ????? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ????????. • ???? ???? ?? ?????? ???? ?????? ??? ????????. ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ????????. ???? ????? ??????? ??????? ??? ??? ?? ??????? ??????? ??? ?????? ??????. • ?? ???? ??? ????????? ??? ????? ???????? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????? ?????. ?? ???? ?? ??????? ??? ?????? ???? (??? ?????? ??? ?????? ... ???) ???? ???? ?? ???? ???????. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????. ????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???? ???? ?????? ????? ????????. ?? ??? ???????? ????? ?? ??????. ??? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????. ?? ?????? ??? ???????? ????? ??????? ???? ???? ????. ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ???????. ??? ?? ???? ?? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ???? ??????? ???? ???? ?? ?????? ????? ???????? ?? ???? ???????. ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???????? ?? ??? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ???? ????????? ?? ???? ??????? ??????? ?????. • ?? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ?????. ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????. ???????? ?? ??????? ??????? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ????? ????????. • ?? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?????. ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????. ???????? ?? ??????? ??????? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ????? ????????. ?? ??? ?????? ????? ?? ?????? ?????. ?? ?????? ????? ?????? ????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?????? ????. ????? • ?? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ????. ?? ???? ??? ??? ?????? ????? ???????? ?? ???? ???????. • ?? ??? ??????? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????????? ?? ???????. ???? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ???????. ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?????. ??? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? ???????. ???? ??????? ???? ????? ????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????. ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ????? ???????? ?? ???? ??????? (??????? ??????? ??? ????) ??????? ????? ????? ????). ) ”.Caution HOT“ ?????? • ?? ??? ??? ????? ????? ???????. ??? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ??? ???? ???? ?? ???. • ?? ?????? ??????? ?? ????? ?? ????? ????? ???????? ????? ???????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????. • ??? ??? ??? ???????? ?? ??? ?????. ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ????????.. • ?? ??? ??? ????? ???? ???? ????????? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???????? ?? ????? ???????. 46 ????? • ?? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?????? ????????? ???????????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???????. • ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????. ??? ?? ???? ?????? ????? ??? ??????? ??????. • ??? ????? ??????? ???? ?? ??? ???? ????????. ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??????? ?? ?????? ????? ????????. • ?? ???? ??? ??????? ??????? ????? ????? ?? ???? ??? ????????. • ??? ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ??????? ???? ???????? ?? ???? ????????. ??? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? ??????? ?/?? ???? ??????? ?????. • ?? ?????? ??????? ??? ?? ???? ??? ???????. ?????? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ?????. ?? ?????? ?????? ??? ????? ??????. • ???? ???? ???????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ?????? ????? ????? ??????. ????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ???? ??? ???? ????. ??????? ???? ???????? ¦ ???? ?????? ? .nm 800 - ????? ?????? 775 mW 3? ????? ??? ?????? ?????? 20 B ??? ?????? ?????? ????? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ????? 1. ???? ??? ???? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ???????? ???? ???????? ??????? ?? ??? ??????. ????? ?????? ??????? ? ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ???????. µW ???? ????? ???? ??? ?????: 13,3 nm 800- ????? ??????: 775 M ????? ??????? ????? ???? ?? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ???????. ?????? ??????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ????? ?? ???????. ???? ?????? ??? ????? ????? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ????? ????. ???? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ??????? ??????? ???????? ????? ?????. ??????? ?????????????? ? ??? ??????? ??? ?????? ?? ???? ????? ????. ???????? ???????. CISPR ???????? ???? ??? ????? ?? ???? ??????? ??? ????????? ????????? ??? ????? ???? ??????? 22 (A034-9560-00O) ???? ?????? ????? ????? ??? ???????. ???? ????? ?????? Printed in China pagepro 4650EN/5650EN Guide d’utilisation A0DX-9561-15B 1800850-003F Remerciements Nous vous remercions d’avoir acheté une pagepro 4650EN/5650EN. Vous avez fait un excellent choix. Votre pagepro 4650EN/5650EN est spécialement conçue pour fonctionner de maničre optimale en environnements Windows, Macintosh et Linux. Marques KONICA MINOLTA et le logo KONICA MINOLTA sont des marques ou des marques déposées de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. pagepro et PageScope sont des marques ou marques déposées de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Toutes les autres marques ou marques déposées mentionnées sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Copyright Copyright © 2007 KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japon. Tous droits réservés. Ce document ne peut ętre copié, en totalité ou en partie, ni transposé sur quel que support ou traduit dans quelle que langue que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Avis KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. se réserve le droit de modifier le contenu de ce guide ainsi que le matériel qu’il décrit sans avis préalable. Ce document a été rédigé avec toute la rigueur requise pour éviter inexactitudes et lacunes. Toutefois, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. ne couvre en aucune maničre toute forme de garantie, expresse ou implicite, de commercialisation et d’adaptation ŕ des fins particuličres que pourrait induire ce guide. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. décline toute responsabilité concernant des erreurs pouvant ętre contenues dans ce guide ou des dommages fortuits, particuliers ou indirects pouvant résulter de la fourniture de ce guide ou de son emploi pour utiliser le matériel ou ętre liés au fonctionnement du matériel ainsi utilisé. ACCORD DE LICENCE LOGICIEL Ce package contient les éléments suivants fournis par Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT) : le logiciel faisant partie intégrante du systčme d’impression, les données numériques de contour lisibles par la machine, codées au format spécial et sous forme cryptée (“Programmes de polices”), un autre logiciel fonctionnant sur un systčme informatique ŕ utiliser avec le Logiciel d’impression (“Logiciel hôte”), et des instructions écrites connexes (“Documentation”). Le terme “Logiciel” s’emploie pour désigner le Logiciel d’impression, les Programmes de polices et/ou le Logiciel hôte, ainsi que toutes mises ŕ jour, versions modifiées, compléments et copies du Logiciel. Le Logiciel vous est fourni sous licence selon les termes et conditions du présent Accord. KMBT vous accorde une sous-licence d’exploitation non exclusive du Logiciel et de sa Documentation, ŕ condition que vous acceptiez ce qui suit : 1. Vous pouvez utiliser le Logiciel d’impression et les Programmes de polices associés pour imprimer sur le(s) périphériques(s) de sortie sous licence, exclusivement ŕ vos propres fins d’exploitation interne. 2. Outre la licence pour les Programmes de polices mentionnés au paragraphe 1 (“Logiciel d’impression”) ci-dessus, vous pouvez utiliser des Programmes de polices Roman pour reproduire des tailles, styles et versions de lettres, chiffres, caractčres et symboles (“Polices”) ŕ l’écran, ŕ vos propres fins d’exploitation interne. 3. Vous pouvez faire une copie unique de sauvegarde du Logiciel hôte, ŕ condition que cette copie ne soit pas installée ou utilisée sur un quelconque ordinateur. Nonobstant les restrictions ci-dessus, vous pouvez installer le Logiciel hôte sur un nombre illimité d’ordinateurs dédiés ŕ ętre utilisés avec un ou plusieurs systčmes d’impression fonctionnant avec le Logiciel d’impression. 4. Vous pouvez attribuer tous les droits stipulés dans cet Accord ŕ un dépositaire des droits et intéręts de tous les bénéficiaire de cette licence Logiciel et Documentation (“Dépositaire”), ŕ condition de transférer au Dépositaire toutes les copies du Logiciel et sa Documentation associée. Le Dépositaire accepte d’ętre lié par tous les termes et conditions de cet Accord. 5. Vous acceptez de ne pas modifier, adapter ou traduire le Logiciel et sa Documentation. 6. Vous acceptez de ne pas faire de tentatives pour altérer, dissocier, décoder, contrefaire ou décompiler le Logiciel. 7. KMBT et ses ayants droit conservera le titre et la propriété du Logiciel et de sa Documentation ainsi que de toutes leurs éventuelles reproductions. 8. L’utilisation de noms de marques se fera conformément ŕ la pratique courante, notamment avec mention du nom de leurs propriétaires respectifs. Les noms de marques ne peuvent ętre utilisés qu’ŕ des fins d’identification de l’imprimé produit par le Logiciel. Cette utilisation ne vous confčre aucun droit de propriété sur la marque citée dans ce contexte. 9. Vous ne pouvez pas louer, céder en bail, sous-licencier, pręter ou tranférer des versions ou copies du Logiciel. Le Logiciel ne sera pas utilisé sur support inhabituel, sauf dans le cadre d’un transfert permanent de l’ensemble Logiciel et Documentation mentionné plus haut. 10. Vous ne pourrez en aucun cas tenir KMBT ou agréé pour responsable de dommages conséquents, fortuits, INDIRECTS, PUNITIFS ou spéciaux, y compris de pertes pécuniaires, męme si KMBT a été averti de l’éventualité de tels dommages, ou de toute plainte émanant d’une tierce partie. KMBT ou agréé rejette toutes formes de garantie concernant le logiciel, expresse ou implicite, incluant sans limitation, des garanties de commercialisation et d’adaptation ŕ des fins particuličres, et des droits de titre et d’exclusivité de tierces parties. L’exclusion ou la limitation de dommages fortuits, conséquents ou spéciaux n’est pas autorisée dans certains états ou sous certaines juridictions. Par conséquent, les limitations ci-dessus peuvent ne pas vous concerner. 11. Avis aux utilisateurs finaux dans l’Administration U.S. : Le Logiciel est un “objet commercial” tel que défini ŕ l’article 48 C.F.R.2.101, consistant en un “logiciel informatique commercial” et en une “documentation de logiciel informatique commercial” comme mentionnés ŕ l’article 48 C.F.R. 12.212. Conformément aux articles 48 C.F.R. 12.212 et 48 C.F.R. 227.7202-1 ŕ 227.7202-4, le Logiciel est acquis par tout utilisateur final dans l’Administration U.S. avec les seuls droits stipulés dans le présent Accord. 12. Vous acceptez de ne pas exporter le Logiciel sous une forme quelconque contrevenant ŕ toutes les lois et réglementations en vigueur pour le contrôle d’exportation dans tout pays. Pour les pays membres de l’UE seulement Ce symbole signifie : Ne mettez pas ce produit au rebut avec vos déchets ménagers! Pour obtenir des instructions de mise au rebut appropriées, veuillez contacter vos autorités locales. En cas de remplacement d’un produit usagé, vous pouvez confier ce dernier ŕ votre fournisseur pour qu’il le mette au rebut comme il convient. Le recyclage de ce produit permet de préserver les ressources naturelles et de prévenir tous effets nocifs pour l’environnement et la santé, liés ŕ une mauvaise gestion des déchets. Ce produit est conforme ŕ la directive RoHS (2002/95/CE). Cadre juridique de la copie ?? Cette machine est dotée d'une fonction de prévention des contrefaçons afin d'empęcher toute copie illicite d'instruments financiers. Nous vous serions obligés de bien vouloir comprendre que les images imprimées peuvent peu fréquemment comporter des données de bruit et d'image qui risquent de ne pas ętre archivées dans certaines circonstances en raison de cette fonction de prévention des contrefaçons. Table des matičres Table des matičres i 1 Introduction ....................................................................................................... 1 Présentation de la machine.............................................................................. 2 Espace requis................................................................................................. 2 Composants de la machine............................................................................ 4 Vue avant ................................................................................................. 4 Vue arričre................................................................................................ 4 Intérieur .................................................................................................... 5 Vue avant avec options ............................................................................ 6 2 A propos du logiciel .......................................................................................... 7 CD-ROM Printer Driver ..................................................................................... 8 Pilotes PostScript ........................................................................................... 8 Pilotes PCL..................................................................................................... 8 Pilotes XPS ................................................................................................... 8 Fichiers PPD .................................................................................................. 9 CD-ROM Utilities and Documentation............................................................. 9 Utilititaires ....................................................................................................... 9 Configuration Systčme requise..................................................................... 11 ii Table des matičres Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows) .................. 12 Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/ Server 2003/2000 (KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL, KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS) ........................................12 Désinstallation du pilote d’imprimante (Windows) ...................................... 14 Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/ Server 2003/2000 (KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL, KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS) ........................................14 Affichage des paramčtres du pilote d’imprimante (Windows).................... 15 Windows 7/Server 2008 R2 (pour pagepro 5650EN) .............................15 Windows Vista/Server 2008....................................................................15 Windows XP/Server 2003.......................................................................15 Windows 2000 ........................................................................................15 Utilisation du pilote Postscript ou PCL......................................................... 16 Accessibles sur tous les onglets...................................................................16 OK ..........................................................................................................16 Annuler ...................................................................................................16 Appliquer ................................................................................................16 Paramčtre favori .....................................................................................16 Mise en page ..........................................................................................16 Aperçu Imprimante .................................................................................17 Afficher Qualité .......................................................................................17 Défaut .....................................................................................................17 Onglet Avancé (Pilote d’imprimante PostScript seul) ...................................17 Onglets Paramčtres de base ........................................................................17 Onglet Mise en page.....................................................................................18 Onglet Finition...............................................................................................18 Onglet Couverture ........................................................................................19 Onglet Filigrane/Calque ................................................................................19 Onglet Qualité...............................................................................................20 Onglet Autre..................................................................................................20 Limitations des fonctions du pilote d’imprimante installé avec Point and Print......................................................................................21 3 Utilisation de l’écran d’état (Windows seulement) .......................................23 Utilisation de l’écran d’état............................................................................. 24 Introduction ...................................................................................................24 Environnement d’exploitation........................................................................24 Ouverture de l’écran d’état ...........................................................................24 Utilisation de l’écran d’état............................................................................24 Reconnaissance des alertes de l’écran d’état .............................................. 25 Reprise aprčs alerte de l’écran d’état............................................................ 25 Fermeture de l’écran d’état............................................................................. 25 Table des matičres iii 4 Panneau de commande et menu de configuration de l’imprimante .......... 27 Présentation du panneau de commande...................................................... 28 Touches et port du panneau de commande................................................. 28 Ecran des messages.................................................................................... 30 Ecrans d’aide................................................................................................ 31 Présentation du menu de configuration ....................................................... 32 Main Menu.................................................................................................... 32 MENU VERIFIER/IMPRIMER ...................................................................... 33 Impression/suppression d’un travail stocké.................................................. 33 Saisie du mot de passe ................................................................................ 35 MENU IMPRIMER........................................................................................ 36 MENU PAPIER............................................................................................. 38 MENU QUALITE .......................................................................................... 51 MEMOIRE DIRECTE ................................................................................... 54 MENU INTERFACE ..................................................................................... 57 MENU DEFAUT SYSTEME ......................................................................... 65 MENU MAINTENANCE................................................................................ 76 MENU SERVICE.......................................................................................... 79 5 Mémoire directe ............................................................................................... 81 Mémoire directe............................................................................................... 82 Impression ŕ partir d’une clé USB connectée .............................................. 82 6 Utilisation des supports ................................................................................. 85 Spécifications des supports .......................................................................... 86 Types de support ............................................................................................ 87 Papier standard (Papier recyclé) .................................................................. 87 Papier épais ................................................................................................. 89 Enveloppes................................................................................................... 89 Etiquettes ..................................................................................................... 90 Cartes........................................................................................................... 91 Papier fin ...................................................................................................... 92 Transparents ................................................................................................ 93 Quelle est la surface imprimable garantie ? ................................................. 94 Surface imprimable—Enveloppes.......................................................... 94 Marges de pages.......................................................................................... 94 Chargement des supports.............................................................................. 95 Bacs 1/2/3/4 ................................................................................................. 95 Papier standard...................................................................................... 95 Autres supports ...................................................................................... 97 Enveloppes............................................................................................. 98 Planches d’étiquettes/Cartes/Papiers épais/ Papier fin/Transparents ........................................................................ 101 Chargement de feuilles de format supérieur au A4.............................. 104 Chargement de papier banničre dans le Bac 1.................................... 107 iv Table des matičres Impression recto-verso................................................................................. 110 Bac de sortie .................................................................................................. 111 Finition ........................................................................................................... 112 Impression avec séparation des travaux ....................................................112 Impression avec décalage des travaux ......................................................113 Stockage des supports................................................................................. 114 7 Remplacement des consommables .............................................................115 Remplacement des consommables............................................................. 116 A propos des cartouches de toner..............................................................116 Remplacement d’une cartouche de toner...................................................119 Remplacement de l’unité de fixation...........................................................121 Remplacement du rouleau de transfert ......................................................127 Remplacement des rouleaux d’entraînement papier ..................................129 Remplacement de l’entraînement papier dans un bac .........................130 Remplacement de l’entraînement papier dans l’imprimante.................133 Remplacement de la pile auxiliaire .............................................................135 8 Entretien de l’imprimante .............................................................................139 Entretien de l’imprimante ............................................................................. 140 Nettoyage de l’imprimante............................................................................ 142 Extérieur .....................................................................................................142 Nettoyage de l’entraînement papier dans un bac .......................................143 Nettoyage de l’entraînement papier dans l’imprimante ........................145 Nettoyage de l’entraînement papier de l’unité recto-verso ...................147 Nettoyage de l’entraînement papier du bac de décalage .....................148 Nettoyage des lentilles laser.................................................................149 9 Résolution de problčmes ..............................................................................151 Introduction ................................................................................................... 152 Impression d’une page de configuration .................................................... 152 Prévention des bourrages papier ................................................................ 153 Description du chemin papier...................................................................... 154 Suppression des bourrages papier ............................................................. 155 Messages de bourrage et procédures correctives......................................156 Suppression d’un bourrage dans un bac papier ...................................157 Suppression d’un bourrage dans l’unité recto-verso ...........................160 Suppression des bourrages dans l’unité de fixation .............................162 Suppression d’un bourrage au niveau du rouleau de transfert.............165 Suppression d’un bourrage au niveau du bac de décalage..................168 Résolution de problčmes de bourrage ....................................................... 171 Résolution d’autres problčmes.................................................................... 173 Résolution de problčmes de qualité............................................................ 178 Table des matičres v Messages d’état, d’erreur et de maintenance ............................................ 183 Messages d’état standard .......................................................................... 183 Messages d’erreur (Avertissements :)........................................................ 184 Messages d’erreur (Appel Opérateur :) ...................................................... 187 Messages de maintenance : ...................................................................... 190 10 Installation d’options .................................................................................... 191 Introduction ................................................................................................... 192 Protection antistatique ................................................................................. 193 Module DIMM (Dual In-Line Memory Module)............................................. 194 Intallation d’un module DIMM..................................................................... 194 Disque dur ..................................................................................................... 198 Installation du disque dur ........................................................................... 198 Carte CompactFlash ..................................................................................... 202 Installation de la carte CompactFlash ........................................................ 202 Unité recto-verso........................................................................................... 207 Installation de l’unité recto-verso................................................................ 207 Chargeur papier inférieur ............................................................................. 210 Contenu du kit ............................................................................................ 210 Installation de chargeurs papier inférieurs ................................................. 211 Bac de décalage en sortie ............................................................................ 216 Bac de sortie face vers le haut .................................................................... 219 A Annexe ........................................................................................................... 221 Spécifications techniques............................................................................ 222 Imprimante ................................................................................................. 222 Durée de vie des consommables ............................................................... 227 vi Table des matičres Introduction 2 Présentation de la machine Présentation de la machine Espace requis Pour permettre une utilisation aisée de la machine et faciliter les opérations de remplacement des consommables et de maintenance, veuillez respecter les indications d’espace requis détaillées ci-dessous. 921,8 mm (36,3") Vue avant avec options Vue avant 421,8 mm (16,6") 200 mm (7,9") 300 mm (11,8") 921,8 mm (36,3") 421,8 mm (16,6") 200 mm (7,9") 300 mm (11,8") Présentation de la machine 3 ?? Sur ces dessins, les options matérielles apparaissent en gris. Vue de côté avec options 921,5 mm (36,3") 150 mm (5,9") 275 mm (10,8") 465,4 mm (18,3") 1130,4 mm (44,5") 240 mm (9,4") 100 mm (3,9") 721,5 mm (28,4") 200 mm (7,9") 4 Présentation de la machine Composants de la machine Les illustrations ci-dessous vous permettent de localiser les différents composants de la machine auxquels il est fait référence dans ce guide. Vue avant 1—Bac de sortie central 2—Panneau de commande 3—Grilles d’aération 4—Jauge papier 5—Bac1 (A4/150 feuilles) 6—Bac2 (A4/550 feuilles) 7—Interrupteur Marche/Arręt 8—Butée papier Vue arričre 1—Port de sortie 2—Connecteur pour unité recto-verso 3—Prise d’alimentation secteur 4—Port USB 5—Port d’interface Ethernet 10Base-T/100Base-TX/ 1000Base-T 6—Port parallčle 1 8 2 7 3 4 5 6 5 6 2 3 1 4 Présentation de la machine 5 Intérieur 1—Butée papier 2—Cartouche de toner 3—Capot supérieur 4—Unité de fixation 5—Rouleau de transfert 3 2 5 1 4 2 4 Pour pagepro 5650EN 5 5 Pour pagepro 4650EN 6 Présentation de la machine Vue avant avec options 1—Unité recto-verso 2—Chargeurs papier inférieurs (Bac 3 et Bac 4) 3—Bac auxiliaire 4—Bac de décalage en sortie 5—Bac de sortie face vers le haut (pagepro 5650EN : en standard, pagepro 4650EN : en option) 2 4 3 5 1 Pour pagepro 5650EN Pour pagepro 4650EN 1 1 4 5 A propos du logiciel 8 CD-ROM Printer Driver CD-ROM Printer Driver ?? pagepro 4650EN ne prend pas en charge Windows 7/Server 2008 R2 ni Mac OS X 10.6. Pilotes PostScript ?? Un fichier PPD spécifique a été préparé pour des applications (telles que PageMaker et Corel Draw) qui nécessitent une référence de fichier PPD lors de l’impression. Quand vous imprimez sous Windows Vista, XP, Server 2003 et 2000, utilisez le fichier PPD spécifique fourni sur le CD-ROM Printer Driver. Pilotes PCL Pilotes XPS ?? Un pilote XPS ne peut pas ętre installé via la fonction auto-play du CD-ROM Printer Driver. Pour plus de détails, consultez le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Systčme d’exploitation Utilisation/Avantages Windows 7/Vista/Server 2008/XP/ Server 2003/2000 Ces pilotes vous permettent d’accéder ŕ toutes les fonctions de l’imprimante, y compris les fonctions de finition et de mise en page avancée. Voir aussi “Affichage des paramčtres du pilote d’imprimante (Windows)”, page 15. Windows 7/Server 2008 R2/Vista/ Server 2008/XP/Server 2003 pour 64 bits Systčme d’exploitation Utilisation/Avantages Windows 7/Vista/Server 2008/XP/ Server 2003/2000 Ces pilotes vous permettent d’accéder ŕ toutes les fonctions de l’imprimante, y compris les fonctions de finition et de mise en page avancée. Voir aussi “Affichage des paramčtres du pilote d’imprimante (Windows)”, page 15. Windows 7/Server 2008 R2/Vista/ Server 2008/XP/Server 2003 pour 64 bits Systčme d’exploitation Utilisation/Avantages Windows Vista Ces mini pilotes pour Windows Vista sont basés sur l’architecture Windows. Pour des détails sur la procédure d’installation et les fonctions, cf. le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Windows Vista pour 64 bits CD-ROM Utilities and Documentation 9 Fichiers PPD ?? Pour des informations détaillées sur les pilotes pour Windows, veuillez consulter le Guide d’installation sur le CD-ROM Utilities and Documentation. CD-ROM Utilities and Documentation Utilititaires Systčme d’exploitation Utilisation/Avantages Windows 7/Server 2008 R2/Vista/ Server 2008/XP/Server 2003/2000 Ces fichiers PPD vous permettent d’utiliser l’imprimante avec toute une diversité de plates-formes, pilotes et applications. Macintosh OS X (10.2.8/10.3/10.4/ 10.5/10.6) Ces fichiers sont requis pour utiliser le pilote d’imprimante avec chaque systčme d’exploitation. Pour plus de détails sur les pilotes pour Macintosh et Linux, cf. le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Red Hat Linux 9.0 SuSE Linux 8.2 Utilitaires Utilisation/Avantages Download Manager (Windows Vista/XP/Server 2003/ 2000, Macintosh OS 10.2.8 ou ultérieur) Cet utilitaire ne peut ętre utilisé que si le disque dur optionnel est installé. Il permet de télécharger des polices et des fichiers de calque sur le disque dur de l’imprimante. Pour plus de détails sur ces fonctions, consultez l’aide en ligne de Download Manager. Ecran d’état (Windows seulement) Permet de contrôler l’état de l’imprimante en plus du niveau de ses consommables et des messages d’erreur. Pour plus de détails, cf. See “Utilisation de l’écran d’état (Windows seulement)”, page 23. 10 CD-ROM Utilities and Documentation PageScope Net Care Permet d’accéder ŕ des fonctions de gestion de l’imprimante telles que l’écran d’état et les paramčtres réseau. Pour plus de détails, cf. le PageScope Net Care Quick Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. PageScope Web Connection Via le navigateur Web, permet de vérifier l’état des imprimantes et modifier chaque paramčtre de configuration. Pour plus de détails, cf. le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. PageScope Network Setup Permet de définir les paramčtres réseau de base pour l’imprimante via les protocoles TCP/IP et IPX. Pour plus de détails, cf. le PageScope Network Setup User Manual sur le CD-ROM Utilities and Documentation. PageScope Plug and Print Détecte automatiquement la présence d’une nouvelle imprimante sur le réseau et crée un objet imprimante sur le serveur d’impression Windows. Pour plus de détails, cf. le PageScope Plug and Print Quick Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. PageScope NDPS Gateway Permet d’utiliser les imprimantes et produits multifonctions KONICA MINOLTA dans un environnement NDPS. Pour plus de détails, cf. le PageScope NDPS Gateway User Manual sur le CD-ROM Utilities and Documentation. PageScope Direct Print Cette application offre des fonctions pour envoyer directement des fichiers d’impression en formats PDF et TIFF sur l’imprimante. Pour plus de détails, cf. le PageScope Direct Print User’s Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Utilitaires Utilisation/Avantages Configuration Systčme requise 11 Configuration Systčme requise ?? pagepro 4650EN ne prend pas en charge Windows 7/Server 2008 R2 ni Mac OS X 10.6. ? Un PC – Pentium 2 : 400 MHz (Pentium 3 : 500 MHz ou supérieur recommandé) – Power Mac G3 ou supérieur (G4 ou supérieur recommandé) – Macintosh équipé d’un processeur Intel ? Systčme d’exploitation – Microsoft Windows Windows 7 Home Premium/Professional/Ultimate/Enterprise, Windows 7 Home Premium/Professional/Ultimate/Enterprise x64 Edition, Windows Server 2008 R2 Standard/Enterprise, Windows Server 2008 Standard/Enterprise, Windows Server 2008 Standard/Enterprise x64 Edition, Windows Vista Edition Familiale Basique/Premium/Professionnel/ Entreprise/Intégrale, Windows Vista Edition x64 Familiale Basique/ Premium/Professionnel/Entreprise/Intégrale, Microsoft Windows XP Edition Familiale/Professionnel (Service Pack 2 ou supérieur recommandé), Windows XP Professionnel Edition x64, Windows Server 2003, Windows Server 2003 Edition x64, Windows 2000 (Service Pack 4 ou supérieur) – Mac OS X et X Server (10.2.8/10.3/10.4/10.5/10.6 ; nous recommandons d'installer le tout dernier correctif logiciel) – Red Hat Linux 9.0, SuSE Linux 8.2 ? Espace requis sur le disque dur – Environ 20 Mo d’espace mémoire disponible pour le pilote et l’utilitaire Ecran d’état de l’imprimante – Environ 128 Mo d’espace mémoire disponible pour le traitement d’images ? RAM 128 MB ou plus ? Lecteur de CD-ROM/DVD ? Interface E/S – Port d’interface Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T – Port compatible USB Révision 2.0 Haute vitesse – Port parallčle (IEEE 1284) 12 Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows) ?? Pour des informations détaillées sur les pilotes pour XPS, Macintosh et Linux, veuillez consulter le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows) Avant d’utiliser l’imprimante, il est conseillé de vérifier/modifier les paramčtres par défaut du pilote. En outre, si vous avez des options matérielles installées, il convient de les “déclarer” dans le pilote. Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000 (KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL, KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS) 1 Sélectionnez les propriétés du pilote comme suit : – (Windows 7/Server 2008 R2) (pour pagepro 5650EN) Dans le menu Démarrer, cliquez sur Périphériques et imprimantes pour ouvir le dossier Périphériques et imprimantes. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 5650 PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 5650 PS, et sélectionnez Options d'impression. – (Windows Vista/Server 2008) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration, puis Périphériques et son, et cliquez sur Printers afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS, et sélectionnez Propriétés. – (Windows XP/Server 2003) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Imprimantes et télécopieurs afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes et télécopieurs. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS et sélectionnez Propriétés. – (Windows 2000) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Paramčtres, puis Imprimantes afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes. A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS et sélectionnez Propriétés. Sélection des options/valeurs par défaut du pilote (Windows) 13 2 Si vous avez installé des options, passez ŕ l’étape suivante, sinon reportez-vous ŕ l’étape 9. 3 Sélectionnez l’onglet Configurer. 4 Vérifiez que les options installées figurent dans la liste. Sinon, passez ŕ l’étape suivante. Autrement, reportez-vous ŕ l’étape 8. 5 Cliquez sur Rafraîchir pour configurer automatiquement les options installées. ?? L’option Rafraîchir est disponible seulement si une communication bidirectionnelle est établie avec l’imprimante ; sinon, elle apparaît en grisé. 6 Dans la liste Options matérielles, sélectionnez une option ŕ la fois, et sélectionnez Activer ou Désactiver dans le menu Paramčtres. ?? Si mémoire Imprimante est activé, sélectionnez 128 Mo, 256 Mo ou 384 Mo, suivant la capacité mémoire installée. La capacité par défaut définie en usine est de 128 Mo. ?? Si Carte mémoire est activé, sélectionnez Désactiver, Activer (1 Go dessous) ou Activer (1 Go dessus), suivant la carte CompactFlash installée. 7 Cliquez sur Appliquer. ?? Suivant la version du systčme d’exploitation que vous utilisez, Appliquer peut ne pas ętre accessible. Dans ce cas, passez ŕ l’étape suivante. 8 Sélectionnez l’onglet Général. 9 Cliquez sur Options d’impression. La boîte de dialogue Options d’impression s’affiche. 10 Choisissez les paramčtres par défaut pour votre imprimante, tel que le format papier par défaut que vous utilisez, sur les onglets appropriés. 11 Cliquez sur Appliquer. 12 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options d’impression. 13 Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Propriétés. 14 Désinstallation du pilote d’imprimante (Windows) Désinstallation du pilote d’imprimante (Windows) Cette section décrit comment désinstaller le pilote de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650 ou KONICA MINOLTA pagepro 5650 si nécessaire. ?? Des droits d'administration sont nécessaires pour désinstaller le pilote d'imprimante. ?? Si la fenętre Contrôle de compte d'utilisateur apparaît lors de la désinstallation sous Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Serveur 2008, cliquez sur la touche Continuer ou sur la touche Oui. Windows 7/Server 2008 R2/Vista/Server 2008/XP/Server 2003/2000 (KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL, KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS) 1 Fermez toutes les applications. 2 Sélectionnez le programme de désinstallation comme suit : – (Windows 7/Server 2008 R2) (pour pagepro 5650EN) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, KONICA MINOLTA, pagepro 5650, et Désinstaller le pilote d’imprimante. – (Windows Vista/Server 2008/XP/Server 2003) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, KONICA MINOLTA, pagepro 4650(5650), et Désinstaller le pilote d’imprimante. – (Windows 2000) Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, KONICA MINOLTA, pagepro 4650(5650), et Désinstaller le pilote d’imprimante. 3 Dans la boîte de dialogue Désinstaller qui s’affiche, sélectionnez le nom du pilote ŕ désinstaller, et cliquez sur le bouton Désinstaller. 4 Cliquez sur Désinstaller. 5 Cliquez sur OK, et redémarrez votre ordinateur. 6 Le pilote de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650 ou pagepro 5650 sera alors désinstallé de votre ordinateur. Affichage des paramčtres du pilote d’imprimante (Windows) 15 Affichage des paramčtres du pilote d’imprimante (Windows) Windows 7/Server 2008 R2 (pour pagepro 5650EN) 1 Dans le menu Démarrer, cliquez sur Périphériques et imprimantes pour ouvir le dossier Périphériques et imprimantes. 2 A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 5650 PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 5650 PS et sélectionnez Options d’impression. Windows Vista/Server 2008 1 Dans le menu Démarrer, sélectionnez Panneau de configuration, puis Périphériques et son, et cliquez sur Imprimantes pour ouvrir le répertoire Imprimantes. 2 A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS et sélectionnez Options d’impression. Windows XP/Server 2003 1 Dans le menu Démarrer, sélectionner Imprimantes et télécopieurs afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes et télécopieurs. 2 A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS et sélectionnez Options d’impression. Windows 2000 1 Dans le menu Démarrer, sélectionner Paramčtres, puis Imprimantes afin d’ouvrir le répertoire Imprimantes. 2 A l’aide du bouton droit de la souris, cliquez sur l’icône de l’imprimante KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PCL ou KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) PS et sélectionnez Propriétés de l’imprimante. 16 Utilisation du pilote Postscript ou PCL Utilisation du pilote Postscript ou PCL Accessibles sur tous les onglets Les boutons décrits ci-dessous se trouvent sur tous les onglets. OK Cliquez sur OK pour quitter la boîte de dialogue Propriétés en sauvegardant toutes les modifications effectuées. Annuler Cliquez sur Annuler pour quitter la boîte de dialogue Propriétés sans sauvegarder les modifications effectuées. Appliquer Cliquez sur Appliquer pour sauvegarder les modifications effectuées sans fermer la boîte de dialogue Propriétés. Paramčtre favori Vous permet d’enregistrer les paramčtres courants. Pour ce faire, spécifiez les paramčtres voulus, puis cliquez sur Ajouter. Renseignez les champs suivants et cliquez sur OK. ? Nom : Saisissez le nom de la configuration de paramčtres ŕ enregistrer. ? Commentaire : Ajoutez un bref commentaire sur les paramčtres ŕ enregister. ? Icône : Afin d’identifier aisément la configuration de paramčtres enregistrée, sélectionnez une icône dans la liste. Cette icône apparaît alors dans la liste déroulante. ? Partage : Déterminez si les paramčtres ŕ enregistrer pourront ou non ętre utilisés par d’autres utilisateurs connectés ŕ l’ordinateur. Vous pouvez ensuite sélectionner la configuration enregistrée dans la liste déroulante. Pour modifier le paramčtre enregistré, cliquez sur Modifier. Pour restaurer les paramčtres sur tous les onglets ŕ leurs valeurs par défaut, sélectionnez Défauts dans la liste déroulante. Mise en page Cochez ce bouton radio pour afficher un aperçu de la mise en page. ?? Ce bouton n’apparaît pas sur les onglets Avancé et Qualité . Utilisation du pilote Postscript ou PCL 17 Aperçu Imprimante Cochez ce bouton radio pour afficher un aperçu de l’imprimante (avec toutes les options installées) dans la zone graphique. ?? Ce bouton n’apparaît pas sur l’onglet Avancé. Afficher Qualité Cliquez sur ce bouton pour afficher un aperçu du résultat des paramčtres définis sur l’onglet Qualité. Défaut Cliquez sur ce bouton pour restaurer tous les paramčtres définis ŕ leurs valeurs par défaut. ?? Ce bouton n’apparaît pas sur l’onglet Avancé. Onglet Avancé (Pilote d’imprimante PostScript seul) Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ? Activer/désactiver les paramčtres pour des fonctions d’impression avancées (telles que l’impression de livrets) ? Spécifier le mode de sortie PostScript ? Activer/désactiver l’impression des messages d’erreurs d’un travail ? Imprimer une image en miroir ? Activer/désactiver la génération PostScript directe par l’application ? Activer/désactiver l’impression en négatif Onglets Paramčtres de base Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ? Spécifier l’orientation du support d’impression ? Spécifier le format du document original ? Sélectionner le format papier en sortie ? Appliquer un facteur de zoom (agrandisselent/réduction) aux documents ? Spécifier la source d’alimentation papier ? Spécifier le type de support d’impression ? Spécifier le nombre de copies 18 Utilisation du pilote Postscript ou PCL ? Activer/désactiver l’assemblage des travaux ? Activer/désactiver le décalage des travaux en sortie ? Enregistrer un travail d’impression dans l’imprimante pour une impression ultérieure (Stockage de travaux) ? Enregistrer un travail confidentiel dans l’imprimante et le protéger par un mot de passe ? Imprimer une seule copie pour vérification ? Spécifier les paramčtres d’authentification utilisateur et de suivi de compte ? Imprimer sur le verso d’une feuille déjŕ imprimée au recto ?? N’utilisez pas les types de support préimprimés suivants : - préimprimés sur une imprimante jet d’encre - préimprimés sur une imprimante laser monochrome/couleur/copieur - préimprimés sur une tout autre systčme d’impression/copie. Onglet Mise en page Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ? Imprimer plusieurs pages d’un document sur une męme page (N-up) ? Imprimer une copie ŕ agrandir puis ŕ imprimer sur plusieurs page (pilote PCL seulement) ? Définir une impression de livrets ? Appliquer une rotation ŕ 180 degrés de l’image imprimée ? Définir une impression recto-verso ? Spécifier si les pages blanches doivent ou non ętre imprimées (pilote d’imprimante PCL seul) ? Ajuster les marges de reliure ? Régler la position oů l’image doit ętre imprimée sur le support (pilote d’imprimante PCL seul) ? Régler la position de reliure (pilote d’imprimante PCL seul) Onglet Finition Cet onglet vous permet de spécifier le bac de sortie ŕ utiliser. Utilisation du pilote Postscript ou PCL 19 Onglet Couverture Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ? Imprimer des pages de couverture avant et arričre et des intercalaires ? Spécifier le bac papier contenant les pages de couverture avant et arričre et les intercalaires Onglet Filigrane/Calque ?? Assurez-vous que le format et l’orientation du calque que vous voulez utiliser correspondent au format et ŕ l’orientation de votre travail d’impression. De plus, si vous avez défini des paramčtres “N-up” ou “Livret” dans le pilote, le calque ne pourra ętre ajusté en fonction de ces paramčtres. Les paramčtres “Calque” sur l’onglet Filigrane/Calque vous permettent les fonctions suivantes : ? Sélectionner le calque ŕ utiliser ? Ajouter ou supprimer des fichiers de calque ? Exécuter Download Manager pour télécharger un calque (pilote d’imprimante PostScript seul) ?? L’application Download Manager doit ętre préalablement installée. ? Créer un calque (pilote d’imprimante PCL seul) ? Spécifier la superposition d’un calque et d’un document (pilote d’imprimante PCL seul) ? Afficher des informations sur le calque (pilote d’imprimante PCL seul) ? Imprimer le calque sur Toutes les pages, la Premičre page, les Pages paires et les Pages impaires ? Placer le calque au premier plan ou en arričre-plan du document ŕ imprimer (pilote d’imprimante PCL seul) Les paramčtres “Filigrane” sur l’onglet Filigrane/Calque vous permettent les fonctions suivantes : ? Sélectionner le filigrane ŕ utiliser ? Créer, modifier ou supprimer des filigranes ? Alléger la densité d’un filigrane ? Imprimer une bordure autour des filigranes ? Imprimer des fligranes transparents (estompés) ? Imprimer le filigrane sur la premičre page seulement d’un document 20 Utilisation du pilote Postscript ou PCL ? Imprimer le filigrane de maničre répétitive sur toutes les pages d’un document Onglet Qualité Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ? Spécifier les paramčtres de l’imprimante (Configuration rapide) ? Spécifier le degré de détails dans les motifs graphiques (pilote PCL seulement) ? Définir la résolution d’impression ? Activer ou désactiver le mode Impression économique ? Spécifier le format des polices ŕ télécharger ? Imprimer en utilisant les polices de l’imprimante ? Régler les tons d’une image (Contraste) (pilote PCL seulement) ? Régler l’obscurité d’une image (Luminosité) ? Spécifier le degré de détails dans les motifs graphiques (pilote PCL seulement) Onglet Autre Cet onglet vous permet les fonctions suivantes : ? Spécifier de ne pas diviser les feuilles de calcul Microsoft Excel lors de l’impression (pilote d'imprimante 32 bits seulement) ? Empęcher que le fond blanc de données Microsoft PowerPoint masque des fichiers de calque (pilote d'imprimante PCL 32 bits seulement) ? Envoyer une notification via e-mail lorsque l’impression est terminée ? Afficher des informations sur la version du pilote d’imprimante ? Empęcher une perte d’informations lors de l’impression de traits fins (pilote PCL seulement) Utilisation du pilote Postscript ou PCL 21 Limitations des fonctions du pilote d’imprimante installé avec Point and Print Si Point and Print est exécuté avec les combinaisons serveur/client suivantes, certaines fonctions du pilote d’imprimante seront limitées. ? Combinaisons serveur/client : (pour pagepro 5650EN) Serveur: Windows Server 2008 R2/Server 2008/Server 2003 Client: 7/Vista/XP/2000 (pour pagepro 4650EN) Serveur: Windows Server 2008/Server 2003 Client: Vista/XP/2000 ? Fonctions avec limitations : Livret, Ignorer les pages blanches, Couverture avant, Couverture arričre, Intercalaire, Créer calque, Imprimer calque, Filigrane *Sortie NOM TRAVAIL, NOM UTILISATEUR, et NOM HÔTE de PJL 22 Utilisation du pilote Postscript ou PCL Utilisation de l’écran d’état (Windows seulement) 24 Utilisation de l’écran d’état Utilisation de l’écran d’état Introduction L’écran d’état affiche des informations sur l’état courant de l’imprimante. L’écran d’état s’installe ŕ partir du CD-ROM Utilities and Documentation. Pour des détails concernant l’installation, consultez le magicolor 5550/5570 Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Environnement d’exploitation L’écran d’état peut ętre utilisé sur des ordinateurs fonctionnant sous Windows Vista/XP/Server 2003/2000 connectés ŕ l’imprimante via le port Ethernet. Ouverture de l’écran d’état Pour ouvrir l’écran d’état, procédez comme suit : ? Windows Vista/XP/Server 2003—Dans le menu Démarrer, sélectionnez Tous les programmes, KONICA MINOLTA, puis Ecran d’état. Double- cliquez sur l’icône de l’écran d’état affiché sur la barre des tâches. ? Windows 2000—Dans le menu Démarrer, sélectionnez Programmes, KONICA MINOLTA, puis Ecran d’état. Double-cliquez sur l’icône de l’écran d’état affiché sur la barre des tâches. Utilisation de l’écran d’état Onglet Etat ? Selectionner Imprimante—Sélectionne l’imprimante dont l’état est affiché, et affiche en outre les messages apparaissant dans la fenętre des messages de l’imprimante sélectionnée. ? Aperçu graphique—Affiche un dessin de l’imprimante sur lequel est indiqué l’endroit oů se situe le problčme. Un fond rouge ou jaune indique qu’une erreur est survenue et que l’impression a été interrompue. ? Options avancées—Cliquez sur Options avancées pour ouvrir la boîte de dialogue Options avancées. Celle-ci vous permet de spécifier si l’écran d’état doit automatiquement démarrer lors du démarrage du systčme d’exploitation et si les erreurs doivent ętre notifiées par email. ? Commande fournitures—Cliquez sur Commande Fournitures pour accéder automatiquement ŕ une page de commande de fournitures. Vous pouvez spécifier l’adresse ŕ laquelle cette page est accessible dans la boîte de dialogue Options avancées. Reconnaissance des alertes de l’écran d’état 25 ? Alertes Imprimante—Affiche des messages d’avertissement tels qu’une baisse de niveau de toner. ? Instructions de reprise—Fournit les instructions nécessaires pour résoudre des problčmes et corriger des conditions d’erreur. Onglet Consommables Affiche l’état d’utilisation (pourcentage approximatif restant) de chaque cartouche de toner. ? Commande fournitures—Cliquez sur Commande Fournitures pour accéder automatiquement ŕ une page de commande de fournitures. Vous pouvez spécifier l’adresse ŕ laquelle cette page est accessible dans la boîte de dialogue Options avancées. ? Rafraîchir—Revérifie l’état des consommables et affiche leur état. ?? Cliquez sur Aide pour accéder ŕ des fenętres dans lesquelles sont décrites les fonctions de l’écran d’état. Consultez cette aide pour obtenir des informations détaillées. Reconnaissance des alertes de l’écran d’état Lorsque l’écran d’état détecte un problčme d’impression, l’icône verte (en fonctionnement normal) dans la barre des tâches de Windows passe au jaune (avertissement) ou au magenta ou au rouge (erreur), suivant la sévérité du problčme détecté. Reprise aprčs alerte de l’écran d’état Lorsque l’éran d’état vous signale un problčme d’impression, double-cliquez sur son icône dans la barre des tâches de Windows afin d’ouvrir sa fenętre. L’écran d’état vous indique quel type d’erreur est survenu. Fermeture de l’écran d’état Pour fermer la fenętre de l’écran d’état, cliquez sur Fermer. Pour quitter l’écran d’état, cliquez sur son icône dans la barre des tâches ŕ l’aide du bouton droit de la souris, puis sur Quitter. 26 Fermeture de l’écran d’état Panneau de commande et menu de configuration de l’imprimante 28 Présentation du panneau de commande Présentation du panneau de commande Au sommet, l’imprimante est équipée d’un panneau de commande qui vous permet d’intervenir sur son fonctionnement. Ce panneau comporte aussi un écran qui affiche son état d’activité ainsi que des messages d’avertissement. Touches et port du panneau de commande N° Elément Description 1 ? Annule un menu ou un un choix affiché ? Vous permet d’annuler un ou plusieurs travaux d’impression ou le traitement en cours : 1. Appuyez sur la touche Cancel. 2. Appuyez sur la touche ou pour sélectionner TÂCHE COURANTE ou TOUS TRAVAUX. 3. Appuyez sur la touche Menu/Select. Le ou les travaux en cours sont annulés. 2 ? Pour entrer dans l’arborescence des menus ? Pour descendre dans l’arborescence ? Pour appliquer le paramčtre affiché ? apparaît sur l’écran des messages 2 3 7 6 5 1 4 Présentation du panneau de commande 29 3 ? Pour monter dans l’arborescence des menus ? Pour retourner ŕ l’écran d’état ŕ partir de l’écran d’aide ? Au niveau d’une valeur d’option pouvant ętre sélectionnée et modifiée caractčre par caractčre, permet de remonter dans la liste des caractčres disponibles ? , apparaît sur l’écran des messages 4 ? Pour déplacer la cursueur vers la droite ? Pour afficher l’écran d’aide suivant ? apparaît sur l’écran des messages 5 ? Pour descendre dans l’arborescence des menus ? Pour afficher l’écran d’aide en cas d’erreur ? Au niveau d’une valeur d’option pouvant ętre sélectionnée et modifiée caractčre par caractčre, permet de descendre dans la liste des caractčres disponibles ? , apparaît sur l’écran des messages 6 ? Pour déplacer le curseur vers la gauche ? Pour afficher l’écran d’aide précédent ? apparaît sur l’écran des messages 7 Port d’impression directe mémoire S’utilise pour connecter une clé mémoire USB contenant des fichiers PDF, XPS, JPEG et TIFF ŕ imprimer. Pour plus de détails, cf. “MEMOIRE DIRECTE”, page 54. N° Elément Description 30 Présentation du panneau de commande Ecran des messages Cet écran affiche l’éat courant de l’imprimante, la quantité de toner restante, ainsi que tous les messages d’erreur pouvant survenir. N° Description 1 L’état de l’imprimante est indiqué par le couleur du voyant et l’éclairage/ clignotement de l’écran des messages. ? PRET : Le voyant s’allume en bleu et l’écran s’éclaire ? TRAITEMENT EN COURS or IMPRESSION : Le voyant clignote et l’écran s’éclaire ? ECONOMIE D’ENERGIE : Le voyant s’allume en bleu et l’écran s’éteint ? ERREUR : Le voyant s’allume en rouge et l’écran s’éclaire 2 Affichage de l’état courant de l’imprimante. ? Si une intervention de l’opérateur ou d’un technicie de maintenance est requise, le symbole ainsi que le message d’erreur s’affichent. ? En cas d’avertissement, le symbole s’affiche. ? Lorsqu’une clé USB est branchée sur sur le Port d’impression directe mémoire, le symbole apparaît sur la droite de l’écran des messages. ? Lorsque l’imprimante reçoit des données, le symbole apparaît sur la droite de l’écran des messages. 3 ? Affichage des messages d’erreur. ? Lorsqu’un travail d’impression est reçu, le nom de l’utilisateur ainsi que la progression du travail s’affichent. ? Lors d’une mise ŕ jour du firmware, le type de firmware mis ŕ jour ainsi que la progression de la mise ŕ jour s’affichent. 4 Affichage d’informations sur les touches. 5 Affichage de la quantité approximative de toner restante. 123 5 4 PRĘT pour entrer Présentation du panneau de commande 31 Ecrans d’aide Des écrans d’aide apparaissent quand vous appuyez sur la touche aprčs une erreur, telle qu’un incident papier, pour vous permettre de corriger cette erreur. 32 Présentation du menu de configuration Présentation du menu de configuration Le menu de configuration accessible sur le panneau de commande de l’imprimante, se présente comme suit. Main Menu ?? * Ce menu n’apparaît que si un disque dur optionnel est installé. ** Ce menu n’apparaît que si un disque dur optionnel ou une carte CompactFlash est installé, et si l’option ACTIVER est sélectionnée pour le paramčtre MENU INTERFACE/MEMOIRE DIRECTE. ?? Le menu MEMOIRE DIRECTE ne s’affiche pas si l’accčs utilisateur n’a pas été autorisé au moyen des paramčtres d’authentification. Pour des détails sur les paramčtres d’authentification, consultez le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. MENU IMPRIMER MENU PAPIER MENU INTERFACE MENU DEFAUT SYS. MENU VERIF/ IMPR* MEMOIRE DIRECTE** PRĘT MENU QUALITE MENU MAINTENANCE MENU SERVICE Présentation du menu de configuration 33 MENU VERIFIER/IMPRIMER ?? Cette sélection de menu ne s’affiche que si un disque dur optionnel est installé. Cette sélection de menu vous permet d’imprimer ou de supprimer des travaux que vous avez enregistrés sur le disque dur ŕ l’aide de la fonction Stockage Travaux sur l’onglet Paramčtres de base du pilote de l’imprimante. ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. Impression/suppression d’un travail stocké 1 Pour sélectionner un travail, procédez comme suit : Appuyez sur : Jusqu’ŕ ce que l’écran affiche : MENU VERIF/IMPR “Nom d’utilisateur” Si aucun travail n’est stocké sur le disque dur, le message 0 TRAVAIL STOCKE apparaît. MENU VERIF/IMPR Nom d’utilisateur “Nom du travail” “Nom du travail” COPIES 1 “Nom du travail” OUI NON IMPRIMER SUPPRIMER 34 Présentation du menu de configuration 2 Sélectionnez IMPRIMER ou SUPPRIMER, et appuyez sur la touche Menu/Select. ?? Si vous avez sélectionné IMPRIMER, passez ŕ l’étape 3. Si vous avez sélectionné SUPPRIMER, passez ŕ l’étape 5. 3 Appuyez sur la touche ou pour préciser le nombre de copies ŕ imprimer. (Options : 1 ŕ 999 ; Défaut : 1) 4 Appuyez sur la touche Menu/Select. L’impression démarre. 5 Sélectionnez OUI ou NON. 6 Appuyez sur la touche Menu/Select. Si vous avez sélectionné OUI, le travail d’impression est supprimé. Si vous avez sélectionné NON, l’écran de sélection IMPRIMER/ SUPPRIMER réapparaît. , jusqu’ŕ l’affichage du nom d’utilisateur voulu. Le nom d’utilisateur désiré “Nom du travail” , jusqu’ŕ l’affichage du nom du travail voulu. Le nom du travail voulu IMPRIMER SUPPRIMER Si le travail sélectionné a été défini comme travail sécurisé dans le pilote de l’imprimante, une boîte de saisie du mot de passe apparaît. Pour des détails sur la saisie du mot de passe, voir “Saisie du mot de passe”, page 35. Appuyez sur : Jusqu’ŕ ce que l’écran affiche : Présentation du menu de configuration 35 Saisie du mot de passe Quand vous sélectionnez un travail sécurisé dans le MENU IMPRIMER/ SUPPRIMER, une boîte vous permettant de saisir le mot de passe apparaît. Pour entrer le mot de passe ŕ quatre chiffres défini dans le pilote de l’imprimante, procédez comme suit : 1 Appuyez sur la touche ou pour augmenter ou diminuer premier chiffre du mot de passe. 2 Appuyez sur la touche pour déplacer le curseur sur le chiffre suivant. 3 Appuyez sur la touche ou pour augmenter ou diminuer deuxičme chiffre du mot de passe. 4 Procédez de la męme maničre avec les deux chiffres suivants. 5 Appuyez sur la touche Menu/Select. L’écran de sélection IMPRIMER/SUPPRIMER apparaît. ?? Si vous avez saisi un mot de passe incorrect, le message SAISIE INVALIDE s’affiche et la boîte de saisie du mot de passe apparaît ŕ nouveau. 36 Présentation du menu de configuration MENU IMPRIMER Ce menu vous permet d’imprimer des informations sur l’imprimante, telles que la page de configuration ou la page de statistiques ?? * Ce choix ne s’affiche que si un disque dur optionnel ou carte CompactFlash est installé. ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. PAGE DE CONFIG. Options IMPRIMER/ANNULER Imprime la page de configuration. PAGE STATISTIQUES Options IMPRIMER/ANNULER Imprime une page de statistiques telles que le nombre de pages imprimées. VOIR POLICES POST SCRIPT Options IMPRIMER/ANNULER Imprime la liste des polices PostScript. PCL Options IMPRIMER/ANNULER Imprime la liste des polices PCL. CARTE MENUS Options IMPRIMER/ANNULER Imprime l’arborescence des menus. POSTSCRIPT PCL CARTE MENUS VOIR REPERTOIRES* PAGE DE CONFIG. VOIR POLICES PAGE STATISTIQUES MENU IMPRIMER Présentation du menu de configuration 37 VOIR REPERTOIRES Options IMPRIMER/ANNULER Imprime la liste des répertoires sur le disque dur ou la carte CompactFlash. 38 Présentation du menu de configuration MENU PAPIER Ce menu vous permet de gérer le support utilisé pour imprimer. BAC PAR DEFAUT BAC 1 FORMAT PAPIER PERSONNALISE* TYPE DE PAPIER FINITION***** SOURCE PAPIER ASSEMBLER**** RECTO-VERSO*** COPIES MENU PAPIER SEPARATION TRAV.***** DEFINITION FORMAT BAC 2 FORMAT PAPIER PERSONNALISE* TYPE DE PAPIER DEFINITION FORMAT BAC 3** FORMAT PAPIER PERSONNALISE* TYPE DE PAPIER DEFINITION FORMAT Présentation du menu de configuration 39 ?? * Cette sélection ne s’affiche que si l’option PERSONNALISE est sélectionnée pour le paramčtre BAC X/FORMAT PAPIER. ** Ces sélections ne s’affichent que si l’un et/ou l’autre des chargeurs inférieurs optionnels sont installés. *** This Cette sélection ne s’affiche que si le module recto-verso optionnel (Unité recto-verso) est installé. **** Cette sélection ne s’affiche que si l’imprimante est équipée du disque dur optionnel ou d’une carte CompactFlash de 1 Go ou plus. ***** Cette sélection ne s’affiche que si le bac de sortie décalée optionnel est installé. CHAINAGE BACS CONFIG. BACS BAC LOGIQUE 0 MODE CONFIG; BACS BAC LOGIQUE 9 BAC 4** FORMAT PAPIER PERSONNALISE* TYPE DE PAPIER DEFINITION FORMAT 40 Présentation du menu de configuration ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. SOURCE PAPIER BAC PAR DEFAUT Options BAC 1/BAC 2/ BAC 3/BAC 4 Permet de spécifier le bac papier normalement utilisé. ?? BAC 3 et BAC 4 apparaissent seulement si les chargeurs papier inférieurs optionnels sont installés. BAC 1 FORMAT PAPIER Options TOUT/LETTER/LEGAL/ EXECUTIVE/A4/A5/A6/ B5(JIS)/B6(JIS)/LETTER OFF./STATEMENT/FOLIO/ SP FOLIO/UK QUARTO R-U/FOOLSCAP/LEGAL OFF./16K/KAI 16/KAI 32/ENV. C5/ENV. C6/ ENV. DL/ENV. MONARCH/ ENV. CHOU#3/ENV. CHOU#4/B5(ISO)/ENV. #10/ENV YOU#4/C. JAPON/C. JAPON-D/ PERSONNALISE Pour sélectionner le format papier du support chargé dans le Bac 1. ?? Le format par défaut pour l’Amérique du Nord est LETTER, et A4 pour tous les autres pays. ?? Suivant l’option sélectionnée pour MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC 1/DEFINITION FORMAT, le format papier chargé est automatiquement détecté. Présentation du menu de configuration 41 PERSONNALISE Pour spécifier le format personnalisé du support chargé dans le Bac 1. L’option MENU DEFAUT SYS./PAPIER/ UNITE MESURE vous permet de choisir des millimčtres ou des pouces. Valeurs disponibles pour la LARGEUR ? MILLIMETRES : 76 ŕ 216 mm (défaut) – Amérique du Nord : 216 mm – Toute autre région : 210 mm ? POUCES : 3,00 ŕ 8,50 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 8,50 pouces – Toute autre région : 8,27 pouces Valeurs disponibles pour la LONGUEUR ? MILLIMETRES : 127 ŕ 900 mm (défaut) – Amérique du Nord : 279 mm – Toute autre région : 297 mm ? POUCES : 5.00 ŕ 35.43 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 11,00 pouces – Toute autre région : 11,69 pouces ?? Cette sélection de menu ne s’affiche que si PERSONNALISE est sélectionné pour FORMAT PAPIER. 42 Présentation du menu de configuration TYPE DE PAPIER Options TOUT/PAPIER STD/ RECYCLE/EPAIS 1/EPAIS 2/EPAIS 3/ETIQUETTES/ TRANSPARENT/ENVELOPPE/ CARTE/ PAPIER FIN Pour définir le type du support chargé dans le Bac 1. ?? EPAIS 3 et PAPIER FIN sont disponibles sur la pagepro 5650EN uniquement. DEFINITION FORMAT Options AUTO/SEL. UTILISATEUR AUTO : l’imprimante détecte automatiquement le format chargé. SEL. UTILISATEUR : un format peut ętre sélectionné par l’utilisateur. BAC 2 FORMAT PAPIER Options LETTER/LEGAL/ EXECUTIVE/A4/A5/A6/ B5(JIS)/B6(JIS)/ LETTER OFF./STATEMENT/ FOLIO/SP FOLIO/QUARTO R-U/FOOLSCAP/LEGAL OFF./16K/KAI 16/KAI 32/ENV. C6/ENV. DL/ ENV. MONARCH/ENV. CHOU#3/B5(ISO)/ENV. #10/ENV. YOU#4/C. JAPON/C. JAPON-D/ PERSONNALISE Pour sélectionner le format papier du support chargé dans le Bac 2. ?? Le format par défaut pour l’Amérique du Nord est LETTER, et A4 pour tous les autres pays. ?? Suivant l’option sélectionnée pour MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC 2/DEFINITION FORMAT, le format papier chargé est automatiquement détecté. Présentation du menu de configuration 43 PERSONNALISE Pour spécifier le format personnalisé du support chargé dans le Bac é. L’option MENU DEFAUT SYS./PAPIER/ UNITE MESURE vous permet de choisir des millimčtres ou des pouces. Valeurs disponibles pour la LARGEUR ? MILLIMETRES : 98 ŕ 216 mm (défaut) – Amérique du Nord : 216 mm – Toute autre région : 210 mm ? POUCES : 3,87 ŕ 8,50 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 8,50 pouces – Toute autre région : 8,27 pouces Valeurs disponibles pour la LONGUEUR ? MILLIMETRES : 148 ŕ 356 mm (défaut) – Amérique du Nord : 279 mm – Toute autre région : 297 mm ? POUCES : 5,83 ŕ 14,00 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 11,00 pouces – Toute autre région : 11,69 pouces ?? Cette sélection de menu ne s’affiche que si PERSONNALISE est sélectionné pour FORMAT PAPIER. 44 Présentation du menu de configuration TYPE DE PAPIER Options TOUT/PAPIER STD/ RECYCLE/EPAIS 1/EPAIS 2/EPAIS 3/ETIQUETTES/ TRANSPARENT/ENVELOPPE/ CARTE/ PAPIER FIN Pour définir le type du support chargé dans le Bac 2. ?? EPAIS 3 et PAPIER FIN sont disponibles sur la pagepro 5650EN uniquement. DEFINITION FORMAT Options AUTO/SEL. UTILISATEUR AUTO : l’imprimante détecte automatiquement le format chargé. SEL. UTILISATEUR : un format peut ętre sélectionné par l’utilisateur. BAC 3 FORMAT PAPIER Options LETTER/LEGAL/ EXECUTIVE/A4/A5/A6/ B5(JIS)/B6(JIS)/LETTER OFF./STATEMENT/FOLIO/ SP FOLIO/QUARTO R-U/ FOOLSCAP/LEGAL OFF./ 16K/KAI 16/KAI 32/ENV. C6/ENV DL/ENV MONARCH/ ENV. CHOU#3/B5(ISO)/ ENV. #10/ENV. YOU#4/C. JAPON/C. JAPON-D/ PERSONNALISE Pour sélectionner le format papier du support chargé dans le Bac 3. ?? Le format par défaut pour l’Amérique du Nord est LETTER, et A4 pour tous les autres pays. ?? Suivant l’option sélectionnée pour MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC 3/DEFINITION FORMAT, le format papier chargé est automatiquement détecté. Présentation du menu de configuration 45 PERSONNALISE Pour spécifier le format personnalisé du support chargé dans le Bac é. L’option MENU DEFAUT SYS./PAPIER/ UNITE MESURE vous permet de choisir des millimčtres ou des pouces. Valeurs disponibles pour la LARGEUR ? MILLIMETRES : 98 ŕ 216 mm (défaut) – Amérique du Nord : 216 mm – Toute autre région : 210 mm ? POUCES : 3,87 ŕ 8,50 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 8,50 pouces – Toute autre région : 8,27 pouces Valeurs disponibles pour la LONGUEUR ? MILLIMETRES : 148 ŕ 356 mm (défaut) – Amérique du Nord : 279 mm – Toute autre région : 297 mm ? POUCES : 5,83 ŕ 14,00 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 11,00 pouces – Toute autre région : 11,69 pouces ?? Cette sélection de menu ne s’affiche que si PERSONNALISE est sélectionné pour FORMAT PAPIER. 46 Présentation du menu de configuration TYPE DE PAPIER Options TOUT/PAPIER STD/ RECYCLE/EPAIS 1/EPAIS 2/EPAIS 3/ETIQUETTES/ TRANSPARENT/ENVELOPPE/ CARTE/ PAPIER FIN Pour définir le type du support chargé dans le Bac 3. ?? EPAIS 3 et PAPIER FIN sont disponibles sur la pagepro 5650EN uniquement. DEFINITION FORMAT Options AUTO/SEL. UTILISATEUR AUTO : l’imprimante détecte automatiquement le format chargé. SEL. UTILISATEUR : un format peut ętre sélectionné par l’utilisateur. BAC 4 FORMAT PAPIER Options LETTER/LEGAL/ EXECUTIVE/A4/A5/A6/ B5(JIS)/B6(JIS)/LETTER OFF./STATEMENT/FOLIO/ SP FOLIO/QUARTO R-U/ FOOLSCAP/LEGAL OFF./ 16K/KAI 16/KAI 32/ENV. C6/ENV. DL/ENV. MONARCH/ENV. CHOU#3/ B5(ISO)/ENV. #10/ENV. YOU#4/C. JAPON-D/ PERSONNALISE Pour sélectionner le format papier du support chargé dans le Bac 4. ?? Le format par défaut pour l’Amérique du Nord est LETTER, et A4 pour tous les autres pays. ?? Suivant l’option sélectionnée pour MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC 4/DEFINITION FORMAT, le format papier chargé est automatiquement détecté. Présentation du menu de configuration 47 PERSONNALISE Pour spécifier le format personnalisé du support chargé dans le Bac é. L’option MENU DEFAUT SYS./PAPIER/ UNITE MESURE vous permet de choisir des millimčtres ou des pouces. Valeurs disponibles pour la LARGEUR ? MILLIMETRES : 98 ŕ 216 mm (défaut) – Amérique du Nord : 216 mm – Toute autre région : 210 mm ? POUCES : 3,87 ŕ 8,50 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 8,50 pouces – Toute autre région : 8,27 pouces Valeurs disponibles pour la LONGUEUR ? MILLIMETRES : 148 ŕ 356 mm (défaut) – Amérique du Nord : 279 mm – Toute autre région : 297 mm ? POUCES : 5,83 ŕ 14,00 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 11,00 pouces – Toute autre région : 11,69 pouces ?? Cette sélection de menu ne s’affiche que si PERSONNALISE est sélectionné pour FORMAT PAPIER. 48 Présentation du menu de configuration TYPE DE PAPIER Options TOUT/PAPIER STD/ RECYCLE/EPAIS 1/EPAIS 2/EPAIS 3/ETIQUETTES/ TRANSPARENT/ENVELOPPE/ CARTE/ PAPIER FIN Pour définir le type du support chargé dans le Bac 4. ?? EPAIS 3 et PAPIER FIN sont disponibles sur la pagepro 5650EN uniquement. DEFINITION FORMAT Options AUTO/SEL. UTILISATEUR AUTO : l’imprimante détecte automatiquement le format chargé. SEL. UTILISATEUR : un format peut ętre sélectionné par l’utilisateur. CHAINAGE BACS Options ACTIVE/DESACTIVE Lorsque ACTIVE est sélectionné et que le support vient ŕ manquer en cours d’impression dans le bac spécifié, un chhargeur inférieur contenant le męme format est automatiquement sélectionné afin que l’impression puisse se poursuivre. Lorsque DESACTIVE est sélectionné et que le support vient ŕ manquer dans le chargeur inférieur, l’impression s’arręte. CONFIG. BACS MODE CONFIG. BACS Options ACTIVE/DESACTIVE Pour activer ou désactiver la fonction Configuration des bacs. Présentation du menu de configuration 49 BAC LOGIQUE 0 ŕ 9 Options BAC PHYSIQUE 1/ BAC PHYSIQUE 2/ BAC PHYSIQUE 3/ BAC PHYSIQUE 4 Pour sélectionner le bac ŕ utiliser pour imprimer un travail reçu d’un pilote d’imprimante d’autre fabication. Par défaut, le BAC PHYSIQUE 2 est sélectionné pour le BAC LOGIQUE 2. L’option sélectionnée par défaut pour tous les autres bacs est le BAC PHYSIQUE 1. ?? Les options BAC PHYSIQUE 3 et BAC PHYSIQUE 4 n’apparaissent que si un chargeur papier inférieur optionnel est installé. RECTOVERSO Options DESACTIVE/BORD LONG/BORD COURT DESACTIVE : l’impression ne peut pas se faire en recto-verso. BORD LONG : les pages s’impriment des deux côtés de maničre ŕ pouvoir ętre reliées sur le bord long. BORD COURT : les pages s’impriment des deux côtés de maničre ŕ pouvoir ętre reliées sur le bord court. Le paramčtre défini dans le pilote de l’imprimante est prioritaire sur celui défini avec cette option de menu. COPIES Options 1 ŕ 9999 Pour spécifier le nombre de copies ŕ imprimer. Le paramčtre défini dans le pilote de l’imprimante est prioritaire sur celui défini avec cette sélection de menu. ASSEMBLER Options ACTIVE/DESACTIVE Si ACTIVE est sélectionné, toutes les pages du document s’impriment avant la production de la copie suivante. Si DESACTIVE est sélectionné, toutes les copies du document ne s’impriment pas séparément. Le paramčtre défini dans le pilote de l’imprimante est prioritaire sur celui défini avec cette sélection de menu. ?? Ce menu n’apparaît que si un disque dur optionnel ou une carte CompactFlash de 1 Go ou plus est installé. 50 Présentation du menu de configuration FINITION Options BAC AUXIL./BAC PRINC./DECALAGE BAC AUXIL. : les impressions sont envoyées vers le bac de sortie auxiliaire. BAC PRINC. : les impressions sont envoyées vers le bac de sortie principal. DECALAGE : les impressions sont envoyées vers le bac de sortie auxiliaire et légčrement décalées les unes par rapport aux autres. Le paramčtre défini dans le pilote de l’imprimante est prioritaire sur celui défini avec cette sélection de menu. ?? Le format papier disponible pour les options BAC AUXIL. ou DECALAGE est le suivant : Largeur : 89 ŕ 216 mm (3,5 ŕ 8.5 pouces) Longueur : 140 ŕ 356 mm (5,5 ŕ 14,0 pouces) ?? L’option DECALAGE ne peut ętre sélectionnée que si la fonction ASSEMBLER est ACTIVE. SEPARATION TRAV. Options ACTIVE/DESACTIVE Les impressions sont envoyées vers le bac de sortie auxiliaire et légčrement décalées les unes par rapport aux autres. ?? Si l’option BAC PRINC. est sélectionnée pour FINITION, les impressions sont empilées les unes sur les autres sans ętre décalées les unes par rapport aux autres. Présentation du menu de configuration 51 MENU QUALITE Ce menu vous permet de définir des paramčtres de qualité d’impression. ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. RESOLUTION Options 600/1200 La résolution d’impression pouvant ętre selctionnée est de 600 dpi ou 1200 dpi. LUMINOSITE Options -15%/-10%/-5%/0%/+5%/+10%/ +15% Pour régler la luminosité de l’image ŕ imprimer. CONTRASTE Options -15%/-10%/-5%/0%/+5%/+10%/ +15% Pour régler le contraste de l’image ŕ imprimer. RENDU TEXTE RESOLUTION LUMINOSITE DEMI6TON MENU QUALITE RENDU IMAGE RENDU GRAPHIQUE CONTRASTE IMPR. ECONOMIQUE 52 Présentation du menu de configuration DEMI-TON RENDU IMAGE Options DESSIN FILAIRE/ DETAIL/LISSAGE Pour définir le rendu des demi-tons dans les images. DESSIN FILAIRE : rendu de demi-tons de haute précision, avec contour précis. DETAIL : rendu de demi-tons détaillé, avec reproduction du moindre détail. LISSAGE rendu de demi-tons lissé, avec dégradés homogčnes. RENDU TEXTE Options DESSIN FILAIRE/ DETAIL/LISSAGE Pour définir le rendu des demi-tons dans les textes. DESSIN FILAIRE : rendu de demi-tons de haute précision, avec contour précis. DETAIL : rendu de demi-tons détaillé, avec reproduction du moindre détail. LISSAGE rendu de demi-tons lissé, avec dégradés homogčnes. RENDU GRAPHIQUE Options DESSIN FILAIRE/ DETAIL/LISSAGE Pour définir le rendu des demi-tons dans les dessins. DESSIN FILAIRE : rendu de demi-tons de haute précision, avec contour précis. DETAIL : rendu de demi-tons détaillé, avec reproduction du moindre détail. LISSAGE rendu de demi-tons lissé, avec dégradés homogčnes. Présentation du menu de configuration 53 IMPR. ECONOMIQUE Options ACTIVE/DESACTIVE Pour diminuer ou non la densité d’impression en réduisant la quantité de toner utilisée pour imprimer. ACTIVE : la quantité de toner utilisée pour imprimer est réduite. DESACTIVE : la quantité de toner utilisée pour imprimer n’est pas réduite. 54 Présentation du menu de configuration MEMOIRE DIRECTE Cette sélection de menu s’affiche uniquement quand le paramčtre MENU INTERFACE/MEMOIRE DIRECTE est ACTIVE et quand l’imprimante est équipée du disque dur optionnel ou d’une carte CompactFlash. Cette sélection de menu n’apparaît pas non plus si l’accčs utilisateur n’a pas été autorisé au moyen des paramčtres d’authentification. Pour plus de détails sur ces paramčtres, consultez le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. Ce menu permet de définir les paramčtres de la fonction “mémoire directe”. ?? Pour plus de détails sur la fonction Mémoire directe, voir “Mémoire directe”, page 82. ?? * Cette sélection de menu ne s’affiche que si un clé mémoire USB est connecté sur le port d’impression directe mémoire situé sur le panneau de commande de l’imprimante. ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. LISTE FICHIERS Sélectionnez le fichier que vous voulez imprimer et appuyez sur la touche Menu/Select. Si le fichier ŕ imprimer se trouve dans un dossier, sélectionnez ce dossier et appuyez sur la touche Menu/Select. Options IMPRIMER Pour imprimer un fichier. Options ANNULER Pour arręter l’envoi d’un fichier et revenir sur la liste des fichiers. LISTE FICHIERS* TYPE DE FICHIER MEMOIRE DIRECTE Présentation du menu de configuration 55 LETTER/ A4 Options LETTER/LEGAL/EXECUTIVE/A4/ A5/A6/B5(JIS)/B6(JIS)/ LETTER OFF./STATEMENT/ FOLIO/SP FOLIO/QUARTO R-U/ FOOLSCAP/LEGAL OFF./16K/ PHOTO 4×6/KAI 16/KAI 32/ ENV. C5/ENV. C6/ENV. DL/ ENV. MONARCH/ENV. CHOU#3/ ENV. CHOU#4/B5(ISO)/ENV. #10/ENV. YOU#4/C. JAPON/C. JAPON-D/PERSONNALISE Pour changer de format papier. ?? L’option sélectionnée MENU DEFAUT SYS./PAPIER PAR DEFAUT est affichée comme valeur par défaut pour cette option. ?? Ce menu n’apparaît pas si le fichier sélectionné est en format PDF ou XPS. RECTOVERSO / DESACTIVE Options BORD LONG/BORD COURT/ DESACTIVE Pour définir l’impression recto-verso. BORD LONG : impression recto-verso avec marge de reliure prévue sur le bord long. BORD COURT : impression recto-verso avec marge de reliure prévue sur le bord court. DESACTIVE : aucune impression recto-verso. If OFF is selected, duplex printing is not performed. ?? Ce menu n’apparaît que si une unité recto-verso est installée. COPIES :1 Options 1 ŕ 9999 Pour spécifier le nombre de copies ŕ imprimer (entre 1 et 9999). 56 Présentation du menu de configuration ASSEMBLER Options ACTIVE/DESACTIVE Pour assembler ou non les copies. ACTIVE : copies assemblées. DESACTIVE : copies non assemblées. ?? Ce menu n’apparaît que si l’imprimante est équipée du disque dur optionnel ou d’une carte CompactFlash de 1 Go ou plus. BAC PRINC. Options BAC AUXIL./BAC PRINC./ DECALAGE Pour sélectionner le bac de sortie et les paramčtre de finition. BAC AUXIL. : les impressions sont envoyées vers le bac de sortie auxiliaire. BAC PRINC. : les impressions sont envoyées vers le bac de sortie principal. DECALAGE : les impressions sont envoyées vers le bac de sortie auxiliaire et légčrement décalées leus unes par rapport aux autres. ?? Cette sélection ne s’affiche que si le bac de sortie décalée optionnel est installé. TYPE DE FICHIER Options PDF,XPS,JPEG,TIFF/PDF,XPS Pour sélectionner le type de fichier ŕ afficher. Présentation du menu de configuration 57 MENU INTERFACE Ce menu vous permet de définir les paramčtres d’interface. ?? Aprčs avoir modifié des options dans le menu ETHERNET, redémarrez l’imprimante. DELAI FIN TACHE MENU INTERFACE ETHERNET TCP/IP ACTIVER ADRESSE IP* MASQUE SS-RESEAU* PORTAIL PAR DEF.* DHCP* HTTP* ACTIVER FTP* ACTIVER TELNET* BONJOUR* ACTIVER DNS DYNAMIQUE* ACTIVER IPP* ACTIVER PORT BRUT* ACTIVER BIDIRECTIONNEL MEMOIRE DIRECT** BOOTP* ARP/PING* 58 Présentation du menu de configuration ?? * Ces menus n’apparaissent que si OUI est sélectionné dans MENU INTERFACE/ETHERNET/TCP/IP/ACTIVER . ?? ** Cette sélection de menu n’apparaît que si l’imprimante est équipée du disque dur optionnel ou d’une carte CompactFlash. SLP* ACTIVER SMTP* ACTIVER SNMP* ACTIVER IMPRESSION WSD* ACTIVER IPSEC* ACTIVER FILTRE ADRESSE IP* AUTORISATION ACCES REFUS ACCES IPv6* ACTIVER CONFIG. AUTO LIEN LOCAL ADRESSE MONDIALE ADRESSE PORTAIL NETWARE ACTIVER APPLETALK ACTIVER VITESSE/ RECT-VERS IEEE802.1X ACTIVER Présentation du menu de configuration 59 ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. DELAI FIN TACHE Options 5 secondes-15 secondes-300 secondes Pour spécifier le délai au bout duquel doit s’effectuer la réception un travail d’impression. ETHERNET TCP/IP ACTIVER Options OUI/NON If OUI active le protocole TCP/IP. NON désactive le protocole TCP/IP. ADRESSE IP Options 000.000.000.000 Pour définir l’adresse IP de cette imprimante sur le réseau. Entrez la valeur ŕ l’aide des touches fléchées , , , et . Si vous définissez l’adresse IP manuellement, le DHCP/BOOTP est automatiquement DESACTIVE. MASQUE SSRESEAU Options 255.255.000.000 Pour spécifier le masque de sous-réseau du réseau. Entrez la valeur ŕ l’aide des touches fléchées , , , et . PORTAIL PAR DEF. Options 000.000.000.000 Pour spécifier l’adresse IP du routeur éventuel sur le réseau. Entrez la valeur ŕ l’aide des touches fléchées , , , et . DHCP Options ACTIVE/DESACTIVE Pour spécifier si l’adresse IP doit ou non ętre automatiquement acquise. ACTIVE : l’adresse IP est automatiquement acquise. DESACTIVE : l’adresse IP n’est pas automatiquement acquise. 60 Présentation du menu de configuration BOOTP Options ACTIVE/DESACTIVE Pour spécifier si l’adresse IP doit ou non ętre automatiquement acquise. ACTIVE : l’adresse IP est automatiquement acquise. DESACTIVE : l’adresse IP n’est pas automatiquement acquise. ARP/ PING Options ACTIVE/DESACTIVE Pour spécifier si l’adresse IP doit ou non ętre automatiquement acquise. ACTIVE : l’adresse IP est automatiquement acquise. DESACTIVE : l’adresse IP n’est pas automatiquement acquise. HTTP ACTIVE Options OUI/NON OUI : le protocole HTTP est activé. NON : le protocole HTTP est désactivé. FTP ACTIVE Options OUI/NON OUI : le protocole FTP est activé. NON : le protocole FTP est désactivé. TELNET Options ACTIVE/DESACTIVE Pour activer /désactiver les transmissions Telnet. ACTIVE : les transmissions Telnet sont activées. DESACTIVE : les transmissions Telnet sont désactivées. Présentation du menu de configuration 61 BONJOUR ACTIVE Options OUI/NON OUI : BONJOUR est activé. NON : BONJOUR est désactivé. DNS DYNAMIQUE ACTIVE Options OUI/NON OUI : le DNS DYNAMIC est activé. NON : le DNS DYNAMIC est désactivé. IPP ACTIVE Options OUI/NON OUI : le protocole IPP est activé. NON : le protocole IPP est désactivé. PORT BRUT ACTIVE Options OUI/NON OUI : le PORT BRUT est activé. NON : le PORT BRUT est désactivé. BIDIRECTIONNEL Options ACTIVE/ DESACTIVE ACTIVE : le PORT BRUT est activé pour la communication bidirectionnelle. DESACTIVE : le PORT BRUT est désactivé pour la communication bidirectionnelle. SLP ACTIVE Options OUI/NON OUI : le protocole SLP est activé. NON : le protocole SLP est désactivé. 62 Présentation du menu de configuration SMTP ACTIVE Options OUI/NON OUI : le protocole SMTP est activé. NON : le protocole SMTP est désactivé. SNMP ACTIVE Options OUI/NON OUI : le protocole SNMP est activé. NON : le protocole SNMP est désactivé. IMPRESSION WSD ACTIVE Options OUI/NON OUI : l’IMPRESSION WSD PRINT est activée. NON : l’IMPRESSION WSD PRINT est désactivée. IPSEC ACTIVE Options OUI/NON OUI : IPSEC est activé. NON : IPSEC est désactivé. FILTRE ACCES IP AUTORISATION ACCES Options ACTIVE/ DESACTIVE ACTIVE : l’AUTORISATION d’ACCES est activée. DESACTIVE : l’AUTORISATION d’ACCES est désactivée. REFUS ACCES Options ACTIVE/ DESACTIVE ACTIVE : le REFUS d’ACCES est activé. DESACTIVE : le REFUS d’ACCES est désactivé. Présentation du menu de configuration 63 IPv6 ACTIVE Options OUI/NON OUI : l’adresse IPv6 est activée. NON : l’adresse IPv6 est désactivée. CONFIG AUTO Options OUI/NON OUI : l’adresse IPv6 est automatiquement obtenue. NON : la configuration IPv6 automatique est désactivée. LIEN LOCAL Affiche l’adresse du lien local de l’adresse IPv6. ADRESSE MONDIALE Affiche l’adresse mondiale IPv6. ADRESSE PORTAIL Affiche l’adresse du portail IPv6. NETWARE ACTIVE Options OUI/NON OUI : le réseau NetWare est activé. NON : le réseau NetWare est désactivé. APPLE TALK ACTIVE Options OUI/NON OUI : le réseau AppleTalk est activé. NON : le réseau AppleTalk est désactivé. VITESSE/ RECTOVERSO Options AUTO/10BASE TOTAL/10BASE DEMI/100BASE TOTAL/100BASE DEMI/1000BASE TOTAL Pour spécifier la vitesse de transmission du réseau et la méthode de transmission en communication bidirectionnelle. IEEE802. 1X ACTIVE Options OUI/NON OUI : la connexion IEEE802.1X est activée. NON : la connexion IEEE802.1X est désactivée. 64 Présentation du menu de configuration MEMOIRE DIRECTE Options ACTIVE/DESACTIVE Pour activer ou désactiver l’impression directe mémoire. ACTIVE : l’impression directe mémoire est activée. DESACTIVE : l’impression directe mémoire est désactivée. Présentation du menu de configuration 65 MENU DEFAUT SYSTEME Ce menu vous permet de définir des options concernant le fonctionnement de l’imprimante, telles que la langue des messages apparaissant sur le panneau de commande et le délai avant l’activation du mode Epargne d’énergie. LANGUE EMULATION EMUL. PAR DEFAUT POSTSCRIPT DELAI ATTENTE PAGE ERREUR PS PROTOCOLE PS PCL FORMATAGE CR/LF LIGNES PAR PAGE SOURCE POLICES NUMERO POLICE ESPACEMENT (EN POINTS) JEU SYMBOLES PAPIER PAPIER PAR DEFAUT UNITE MESURE MENU DEFAUT SYS. FORMAT PAPIER PERSONNALISE TYPE DE PAPIER IMPRIMER PGE INIT OPTIONS D’INIT. CONTINUER AUTO XPS**** SIGNATURE NUM. PAGE ERREUR XPS ERR FORMAT PAPIER 66 Présentation du menu de configuration CONTRASTE LCD SECURITE CHANGER MT-PASSE VERROU PANNEAU HORLOGE DATE (xx.xx.xx) HEURE FORMAT HDD* UTILISATEUR SEUL TOUT DEFAUTS INITIAUX RESEAU INITIAL IMPRIM. INITIALE RESTAURER TOUT EPARGNE ENERGIE DELAI MENUS ZONE HORAIRE TPS STOCK TRAV* FORMAT CARTE** UTILISATEUR SEUL TOUT Présentation du menu de configuration 67 ?? * Cette sélection de menu ne s’affiche que si un disque dur optionnel est installé. ** Cette sélection de menu ne s’affiche que si une carte Compact- Flash optionnelle est installée. *** Ces sélections de menu ne s’affichent que si le chargeur papier inférieur en option est installé. **** Ces sélections de menu ne s’affichent que si le disque dur ou la carte CompactFlash en option est installé. ACTIVER ALERTES PLUS DE PAPIER BAC1 BAC2 BAC3*** BAC4*** PAPIER MINI TONER BAS BAC2 BAC3*** BAC4*** 68 Présentation du menu de configuration ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. LANGUE Options ANGLAIS/FRANCAIS/ALLEMAND/ESPAGNOL/ ITALIEN/PORTUGAIS/TCHEQUE/JAPONAIS/ COREEN/CHINOIS SIMPLIFIE/CHINOIS TRADITIONNEL/HOLLANDAIS/RUSSE/ POLONAIS Vous pouvez sélectionner la langue des messages affichés sur l’écran du panneau de commande. Les sélections de langue sur l’écran des messages apparaissent dans la langue correspondante, par exemple, ALLEMAND est affichéDEUTSCH. EMULATION EMUL. PAR DEFAUT Options AUTO/POSTSCRIPT/PCL Pour spécifier le langage d’émulation de l’imprimante. Si AUTO est sélectionné, l’imprimante sélectionne automatiquement le langage d’émulation ŕ partir du flux de données. POSTSCRIPT DELAI ATTENTE Options 0 ŕ 300 Pour déterminer le délai au bout duquel une erreur doit ętre décelée comme erreur PostScript. 0 : aucun délai n’est spécifié. PAGE ERREURS PS Options ACTIVE/DESACTIVE Pour déterminer si une page d’erreur doit ou non ętre imprimée ŕ la suite d’une erreur Postscript. PROTOCOLE PS Options AUTO/NORMAL/BINAIRE Pour spécifier le protocole de transmission de données avec un flux de données PostScript. Si AUTO est sélectionné, l’imprimante sélectionne automatiquement un protocole applicable ŕ partir du flux de données. Présentation du menu de configuration 69 PCL FORMATAGE CR/LF Options CR=CR LF=LF/CR=CRLF LF=LF/CR=CR LF=LFCR/CR=CRLF LF=LFCR Pour choisir la définition des codes CR/LF dans le langage PCL. LIGNES PAR PAGE Options 5-60-128 Pour spécifier le nombre de lignes page dans le langage PCL. SOURCE POLICES NUMERO POLICE Options 0 ŕ 102 Pour spécifier la police par défaut dans le langage PCL. Les numéros de police qui s’affichent correspondent ŕ la liste des polices PCL. Pour imprimer la liste des polices, cf. le “MENU IMPRIMER”, page 36. ESPACEMENT (TAILLE POINT) Options 0.44-10.00- 99.99 (4.00-12.00- 999.75) Pour spécifier la taille de la police dans le langage PCL. Si la sélection NUMERO POLICE concerne une police bitmap, ESPACEMENT s’affiche. Si la sélection NUMERO POLICE concerne une police de contour, TAILLE POINT s’affiche. JEU SYMBOLES Pour spécifier le jeu de symboles utilisé avec le langage PCL. L’option sélectionnée par défaut est PC8. 70 Présentation du menu de configuration XPS SIGNATURE NUM. Options ACTIVE/DESACTIVE ACTIVE : la SIGNATURE NUMERIQUE est activée. DESACTIVE : la SIGNATURE NUMERIQUE est désactivée. PAGE ERREUR XPS Options ACTIVE/DESACTIVE ACTIVE : une page d’erreur XPS est imprimée quand une erreur XPS survient. DESACTIVE : aucune page d’erreur XPS n’est imprimée quand une erreur XPS survient. PAPIER PAPIER PAR DEFAUT FORMAT PAPIER Options LETTER/LEGAL/EXECUTIVE/ A4/A5/A6/ B5(JIS)/B6(JIS)/LETTER OFF./STATEMENT/ FOLIO/SP FOLIO/ QUARTO R-U/FOOLSCAP/ LEGAL OFF./16K/KAI 16/KAI 32/ENV. C5/ ENV. C6/ENV. DL/ENV. MONARCH/ENV. CHOU#3/ ENV. CHOU#4/B5(ISO)/ ENV. #10/ENV. YOU#4/ C. JAPON/C. JAPON-D/ PERSONNALISE Sélectionnez le format papier normalement utilisé. ?? Le format par défaut pour l’Amérique du Nord est LETTER, et A4 pour tous les autres pays. Présentation du menu de configuration 71 PERSONNALISE Pour spécifier le format papier quand PERSONNALISE est sélectionné pour FORMAT PAPIER. L’option MENU DEFAUT SYS./ PAPIER/UNITE MESURE permet de choisir des millimčtres ou des pouces. Valeurs disponibles pour la LARGEUR ? MILLIMETRES : 76 ŕ 216 mm (défaut) – Amérique du Nord : 216 mm – Autres régions : 210 mm ? POUCES : 3,00 ŕ 8,50 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 8,50 pouces – Autres régions : 8,27 pouces Valeurs disponibles pour la LONGUEUR ? MILLIMETRES : 127 ŕ 356 mm (défaut) – Amérique du Nord : 279 mm – Autres régions : 297 mm ? POUCES : 5,00 ŕ 14,00 pouces (défaut) – Amérique du Nord : 11,00 pouces – Autres régions : 11.69 pouces 72 Présentation du menu de configuration TYPE DE PAPIER Options PAPIER STD/RECYCLE/ EPAIS 1/EPAIS 2/EPAIS 3/ETIQUETTES/ TRANSPARENT/ ENVELOPPE/CARTE/ PAPIER FIN Pour sélectionner le type de papier normalement utilisé. ?? EPAIS 3 et PAPIER FIN sont disponibles sur la pagepro 5650EN uniquement. ERR FORMAT PAPIER Options ACTIVE/DESACTIVE ACTIVE : toute erreur de format papier est détectée. DESACTIVE : aucune erreur de format papier n’est détectée. UNITE MESURE Options POUCES/MILLIMETRES Pour définir un format papier personnalisé, vous avez le choix entre des pouces et des millimčtres. ?? L’option par défaut pour l’Amérique du Nord est POUCES, et MILLIMETRES pour toutes autres régions. OPTIONS D’INIT. IMRIMER PGE INIT Options ACTIVE/DESACTIVE Pour activer ou désactiver l’impression d’une page d’initialisation lors du démarrage de l’imprimante. CONTINUER AUTO Options ACTIVE/DESACTIVE Pour définir si l’impression doit ou non se poursuivre lorsque que le format ou le type de papier chargé dans le bac sélectionné est différent de celui défini pour le travail d’impression. Lorsque le paramčtre AUTO CONTINUE est ACTIVE, l’impression se poursuit automatiquement au bout de 10 secondes ŕ condition que le bac soit chargé. Elle s’effectue alors avec le type et le format de papier chargé. Support manquant : PLUS DE PAPIER (Page 188)/BAC VIDE (Page 189) Support de format/type différent : ERREUR PAPIER (Page 188)/ ERR. PAP.BAC x (Page 190) Présentation du menu de configuration 73 TPS STOCK TAV Options DESACTIVE/1 heure/4 heures/1 jour/ 1 semaine Pour spécifer le délai au bout duquel les travaux stockés sur le disque dur doivent ętre supprimés. Si DESACTIVE est sélectionné, les travaux ne sont pas supprimés. EPARGNE ENERGIE Options 5 minutes/6 minutes/7 minutes/8 minutes/9 minutes/10 minutes/11 minutes/12 minutes/13 minutes/14 minutes/15 minutes/30 minutes/1 heure Pour spécifier le délai au bout duquel la machine doit passer en mode Epargne d’énergie. DELAI MENUS Options DESACTIVE/1 minute/2 minutes Pour spécifier le délai au bout duquel l’écran d’état doit s’afficher quand aucune opération n’est effectuée alors qu’un menu ou un écran d’aide est affiché sur l’écran des messages. Si DESACTIVE est sélectionné, aucun délai n’est appliqué. CONTRASTE LCD Options -3/-2/-1/0/+1/+2/+3 Pour régler le contraste de l’écran des messages. Le degré d’obscurité maximum est de -3 et le degré de clarté maximum est de +3. SECURITE CHANGER MTPASSE Pour spécifier le mot de passe de verrouillage du panneau de commande. Quand le mot de passe est défini ŕ 0000 (par défaut), le panneau de commande n’est pas verrouillé. Pour le verrouiller, utilisez un mot de passe autre que 0000. VERROU PANNEAU Options DESACTIVE/MINIMUM/ACTIVE Pour spécifier le mode de verrouillage du panneau de commande. DESACTIVE : le panneau de commande n’est pas verrouillé. MINIMUM : le MENU INTERFACE et le MENU DEFAUT SYS. sont protégés par mot de passe. ACTIVE : tous les menus sont protégés par mot de passe. Pour verrouiller le panneau de commande, utilisez un mot de passe autre que 0000. 74 Présentation du menu de configuration HORLOGE DATE (xx.xx.x x) Pour définir la date de l’horloge interne de l’imprimante. En Asie et en Chine, la est définie dans l’ordre année, mois, jour (AA.MM.JJ). En Amérique, la date est définie dans l’ordre mois, jour, année (MM.JJ.AA). En Europe, la date est définie dans l’ordre jour, mois, année (JJ.MM.AA). HEURE Pour définir l’heure de l’horloge interne de l’imprimante. ZONE HORAIRE Options -12:00-00:00-+13:00 Pour définir la plage horaire. FORMAT HDD UTILISATEUR SEUL Pour initialiser la zone utilisateur du disque dur. Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. TOUT Pour initialiser le disque dur. Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. FORMAT CARTE UTILISATEUR SEUL Pour initialiser la zone utilisateur de la carte compactflash. Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. TOUT Pour initialiser la carte compactflash . Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. DEFAUTS INITIAUX RESEAU INITIAL Pour restaurer les valeurs par défaut des paramčtres de réseau. Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. IMPRIM. INITIAL E Pour restaurer les valeurs par défaut des paramčtres de l’imprimante. Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. RESTAURER TOUT Pour restaurer les valeurs par défaut de tous les paramčtres. Quand cette option de menu est sélectionnée, l’imprimante redémarre automatiquement. Présentation du menu de configuration 75 ACTIVER ALERTES PAPER EMPTY BAC1 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 1 ne contient plus de papier. BAC2 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 2 ne contient plus de papier. BAC3 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 3 ne contient plus de papier. BAC4 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 4 ne contient plus de papier. PAPIER MINI BAC2 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 2 atteint un niveau minimum. BAC3 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 3 atteint un niveau minimum. BAC4 Options ACTIVE/DESACTIVE Pour afficher ou non un avertissement quand le Bac 4 atteint un niveau minimum. TONER BAS Options ACTIVE/DESACTIVE Pour activer ou désactiver l’affichage d’un message d’avertissement lorsque l’unité d’impression arrive en fin de vie utile. 76 Présentation du menu de configuration MENU MAINTENANCE Ce menu permet d’assurer la maintenance de l’imprimante. Pour accéder ŕ ce menu, un mot de passe Adminisrateur doit ętre saisi.. ?? * Cette sélection de menu n’apparaît que si une clé mémoire USB est connectée sur l’imprimante. ALIGNEMENT REGALGE HAUT BAC1 ŕ 4 EPAIS MENU MAINTENANCE MENU IMPRIMER JOURNAL INCIDENTS DEMI-TON 64 DEMI-TON 128 DEMI-TON 256 DEGRADE RECTO-VERSO REGLAGE GAUCHE REGLER GCHE BAC1 ŕ 4 REGLAGE GCHE R-V PUISSANCE LASER RETARD VIDEO FOURNITURES REMPLACER UNITE FIXATION CONFIG. RAPIDE* M-A-J CONGIG. SAUVER CONFIG. Présentation du menu de configuration 77 ?? Toutes les valeurs par défaut définies en usine apparaissent en gras. MENU IMPRIMER JOURNAL INCIDENTS Options IMPRIMER/ANNULER Pour imprimer le journal des incidents. DEMI-TON 64 Options IMPRIMER/ANNULER Pour imprimer des demi-tons en 64 dégradés. DEMI-TON 128 Options IMPRIMER/ANNULER Pour imprimer des demi-tons en 128 dégradés. DEMI-TON 256 Options IMPRIMER/ANNULER Pour imprimer des demi-tons en 256 dégradés. DEGRADE Options IMPRIMER/ANNULER Pour imprimer un dégradé. ALIGNEMENT REGLAGE HAUT BAC1 Options -8-0-7 Pour définir la marge du haut des impressions ŕ partir du Bac 1. BAC2 Options -8-0-7 Pour définir la marge du haut des impressions ŕ partir du Bac 2. BAC3 Options -8-0-7 Pour définir la marge du haut des impressions ŕ partir du Bac 3. BAC4 Options -8-0-7 Pour définir la marge du haut des impressions ŕ partir du Bac 4. EPAIS Options -8-0-7 Pour définir la marge du haut des impressions sur papier épais. RECTOVERSO Options -8-0-7 Pour définir la marge du haut des impressions en mode recto-verso. 78 Présentation du menu de configuration REGLAGE GAUCHE REGLER GCHE BAC1 Options -8-0-7 Pour définir la marge gauche des impressions ŕ partir du Bac 1. REGLER GCHE BAC2 Options -8-0-7 Pour définir la marge gauche des impressions ŕ partir du Bac 2. REGLER GCHE BAC3 Options -8-0-7 Pour définir la marge gauche des impressions ŕ partir du Bac 3. REGLER GCHE BAC4 Options -8-0-7 Pour définir la marge gauche des impressions ŕ partir du Bac 4. REGLAGE GCHE R-V Options -8-0-7 Pour définir la marge gauche des impressions en mode recto-verso. PUISSANCE LASER Options 0-7 Pour régler l’intensité de la puissance laser. RETARD VIDEO Options 0-15 Pour régler le point de départ de la sortie vidéo tous les deux ŕ l’horizontale quand la résolution sélectionnée est de 1200 dpi. FOURNITURES REMPLACER UNITE FIXATION Options OUI/NON Pour réinitialiser le compteur de durée de vie de l’unité de fixation. CONFIG. RAPIDE Options EXECUTER/ANNULER Pour effectuer ou non une mise ŕ jour des paramčtres de l’imprimante ŕ partir du fichier de définitions sur la clé USB connectée sur le panneau de commande. EXECUTER : les paramčtres de l’imprimante sont mis ŕ jour. ANNULER : les paramčtres de l’imprimante ne sont pas mis ŕ jour. Présentation du menu de configuration 79 MENU SERVICE Ce menu permet au technicien de maintenance de régler l’imprimante et d’effectuer des opérations d’entretien. L’opérateur ne peut pas ŕ y accéder. 80 Présentation du menu de configuration Mémoire directe 82 Mémoire directe Mémoire directe L’imprimante produit directement des fichiers en formats PDF, XPS, JPEG ou TIFF stockés sur tout périphérique mémoire USB qui lui est connecté. ?? La fonction Mémoire directe ne peut ętre utilisée que si l’imprimante est équipée du disque dur optionnel ou d’une carte CompactFlash. En impression Mémoire directe, des copies multiples ne peuvent ętre produites avec fonction Assembler que si l’imprimante est équipée du disque dur optionnel ou d’une carte CompactFlash de 1 Go ou plus. ?? Pour des détails sur les paramčtres pouvant ętre définis sur le panneau de commande, voir “MEMOIRE DIRECTE”, page 54. Impression ŕ partir d’une clé USB connectée 1 Ouvrez le couvercle du port d’impression directe. 2 Connectez la clé USB sur le port d’impression directe. L’icône USB apparaît dans le coin supérieur gauche de l’écran des messages et le menu MÉMOIRE DIRECTE s’affiche. Mémoire directe 83 3 Sélectionnez LISTE FICHIERS et appuyez sur la touche Menu/ Select. ?? Quand tous les fichiers (PDF, XPS, JPEG et TIFF) sont affichés, sélectionnez TYPE DE FICHIER et appuyez sur la touche Menu/Select. 4 Dans la liste des fichiers, sélectionnez celui que vous voulez imprimer et appuyez sur la touche Menu/Select. Si vous voulez imprimer ce fichier dans un dossier, sélectionnez le dossier voulu et appuyez sur la touche Menu/Select. ?? Vous pouvez afficher jusqu’ŕ 99 dossiers et fichiers. ?? Vous pouvez afficher jusqu’ŕ 8 niveaux de dossier. 5 Sélectionnez IMPRIMER et appuyez sur la touche Menu/Select. Une fois l’impression terminée, l’écran des messages sur le panneau de commande retourne ŕ l’état d’affichage normal. ?? Dans ce mode d’impression, vous pouvez définir les paramčtres suivants : format papier, impression recto-verso, nombre de copies, assemblage des copies, bac de sortie et impression via mémoire directe. ?? En mode d’impresion Mémoire directe, ne débranchez pas la clé USB du port d’impression directe lorsqu’un travail d’impression est en cours ŕ partir de cette source. 84 Mémoire directe Utilisation des supports 86 Spécifications des supports Spécifications des supports Types et formats de support acceptés Le tableau suivant indique les types et formats de support qui peuvent ętre utilisés avec cette imprimante. Pour des détails sur l’utilisation de formats personnalisés, reportez-vous ŕ la section “Format personnalisé”, page 87.. ?? L’option AUTO dans le MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC1/ 2/3/4/DEFINITION FORMAT permet une détection automatique des formats Letter, Legal, Legal officiel, Executive, A4, A5 et B5 (JIS) . Support Format Bac* Recto-verso Pouces Millimčtres Letter 8,5 x 11,0 215,9 x 279,4 1/2/3/4 Oui Legal 8,5 x 14,0 215,9 x 355,6 1/2/3/4 Oui Statement 5,5 x 8,5 139,7 x 215,9 1/2/3/4 Oui Executive 7,25 x 10,5 184,2 x 267,0 1/2/3/4 Oui A4 8,2 x 11,7 210,0 x 297,0 1/2/3/4 Oui A5 5,9 x 8,3 148,0 x 210,0 1/2/3/4 Oui A6 4,1 x 5,8 105,0 x 148,0 1/2/3/4 Oui B5 (JIS) 7,2 x 10,1 182,0 x 257,0 1/2/3/4 Oui B6 5,0 x 7,2 128,0 x 182,0 1/2/3/4 Oui Folio 8,3 x 13,0 210,0 x 330,0 1/2/3/4 Oui SP Folio 8,5 x 12,69 215,9 x 322,3 1/2/3/4 Oui Foolscap 8,0 x 13,0 203,2 x 330,2 1/2/3/4 Oui Quarto R-U 8,0 x 10,0 203,2 x 254,0 1/2/3/4 Oui Letter officiel 8,0 x 10,5 203,2 x 266,7 1/2/3/4 Oui Legal officiel 8,5 x 13,0 215,9 x 330,2 1/2/3/4 Oui 16 K 7,7 x 10,6 195,0 x 270,0 1/2/3/4 Oui Kai 16 7,3 x 10,2 185,0 x 260,0 1/2/3/4 Oui Kai 32 5,1 x 7,3 130,0 x 185,0 1/2/3/4 Oui Carte Japon 3,9 x 5,8 100,0 x 148,0 1/2/3/4 Oui** Carte Japon-D 5,8 x 7,9 148,0 x 200,0 1/2/3/4 Oui** B5 (ISO) 6,9 x 9,8 176,0 x 250,0 1/2/3/4 Oui Enveloppe #10 4,125 x 9,5 104,8 x 241,3 1/2/3/4 Non Enveloppe DL 4,3 x 8,7 110,0 x 220,0 1/2/3/4 Non Enveloppe C5 6,4 x 9,0 162,0 x 229,0 1 Non Enveloppe C6 4,5 x 6,4 114,0 x 162,0 1/2/3/4 Non Enveloppe Monarch 3,875 x 7,5 98,4 x 190,5 1/2/3/4 Non Enveloppe Chou #3 4,7 x 9,2 120,0 x 235,0 1/2/3/4 Non Enveloppe Chou #4 3,5 x 8,1 90,0 x 205,0 1 Non Enveloppe You #4 4,1 x 9,3 105,0 x 235,0 1/2/3/4 Non Notes : * Bac 3/4 = Chargeurs papier inférieurs (en option). ** La qualité d’impression n’est pas garantie. Types de support 87 Format personnalisé ?? Pour définir un format personnalisé, vous pouvez définir les dimensions dans les plages indiquées sur la page précédente en utilisant soit le pilote, soit le panneau de commande de l’imprimante. Types de support Avant d’acheter des supports spéciaux en grande quantité, faites des essais d’impression avec chacun d’eux afin de vérifier la qualité produite. Pour obtenir la liste des supports homologués, visitez printer.konicaminolta.com. Papier standard (Papier recyclé) Conseils d’utilisation : Utilisez des supports adaptés pour imprimantes laser sur papier ordinaire, tels que du papier standard ou recyclé d’usage courant. Bac 1 Recto Largeur : 76,2 - 215,9 mm (3,0 - 8,5 pouces) Longueur : 127,0 - 900 mm (5,0 - 35,43 pouces) Recto-verso Largeur : 88,9 - 215,9 mm (3,5 - 8,5 pouces) Longueur. : 139,7 - 355,6 mm (5,5 - 14 pouces) Bacs 2/3/4 Recto Largeur : 98,4 - 215,9 mm (3,87 - 8,5 pouces) Recto-verso Longueur : 148,0 - 355,6 mm (5,83 - 14,0 pouces) Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 150 feuilles, suivant le grammage utilisé. Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 550 feuilles, suivant le grammage utilisé. Orientation Bac 1 Face imprimable vers le haut Bacs 2/3/4 Face imprimable vers le haut Choix pilote Papier standard (Papier recyclé) Grammage pagepro 5650EN: 68 ŕ 105 g/m2 (18 ŕ 28 lb) pagepro 4650EN: 60 ŕ 105 g/m2 (16 ŕ 28 lb) Capacité Voir les formats acceptés en page 86. 88 Types de support Note N’utilisez pas des supports tels que ceux décrits ci-aprčs, car ils risquent de produire des résultats médiocres, de provoquer des bourrages, voire d’endommager l’imprimante. N’utilisez pas des supports présentant les caractéristiques suivantes : ? Supports traités en surface (tels que papier carbone et papier couleur ayant subi un traitement) ? Papier avec dos carbone ? Supports non homologués pour transfert thermique (papier thermosensible, papier pour laminage ou pelliculage) ? Supports pour transfert ŕ froid ? Supports pour presse d’imprimerie ? Supports spécifiques pour imprimantes jet d’encre (papier ultra-fin, papier brillant, film brillant, cartes postales, etc.) ? Papier pré-imprimé sur une autre machine : – pré-imprimé sur une imprimante jet d’encre – pré-imprimé sur un systčme d’impression laser et de copie monochrome ou couleur – pré-imprimé sur une imprimante thermique – pré-imprimé sur une toute autre imprimante ou télécopieur ? Supports poussiéreux ? Papier mouillé (ou humide) ?? Stockez les supports dans un local oů l’humidité relative se situe entre 35 % et 85 %. Le toner n’adhčre pas sur supports humides. ? Papier pelliculé ? Papier adhésif ? Papier plié, froissé, gondolé, gaufré, déformé ou plissé ? Papier ajouré, perforé ou déchiré ? Papier trop souple, trop rigide, trop fibreux ? Papier avec recto et verso de texture (rugosité) différente ? Papier trop fin ou trop épais ? Supports chargés d’électricité statique ? Supports laminés ou dorés ; trop lumineux ? Supports ne résistant pas ŕ la température de fixation (180° C [356° F]) ? Papier non découpé ŕ angles droits ou de dimensions non uniformes Types de support 89 ? Papier avec colle, adhésif, agrafes, attaches, crochets ou oeillets ? Papier acide ? Et tout autre support non homologué Papier épais On appelle papier épais tout support dont le grammage est supérieur ŕ 106 g/m2 (28 lb) Avant de lancer une impression sur ce type de support, procédez ŕ des essais pour vérifier la vitesse et la qualité d’impression. ?? Papier Banničre Longueur : 356 ŕ 900 mm Le papier Banničre n’est pas supporté en impression 1200 dpi. La qualité d’image sur une longueur au-delŕ de 356 mm jusqu’ŕ 900 mm n’est pas garantie. ?? * Epais 3 n’est supporté que par le modčle pagepro 5650EN. Conseils d’utilisation : ? Evitez de charger différents types de support dans un męme bac (risque de bourrages) Enveloppes N’imprimez que sur le devant (côté adresse) de l’enveloppe, en évitant les zones de triple épaisseur (devant+dos+rabat) oů l’impression risque de se faire avec des lacunes ou des caractčres estompés. Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 60 feuilles de papier épais, selon leur épaisseur. Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 160 feuilles de papier épais, selon leur épaisseur. Orientation Face imprimable vers le haut Choix pilote Epais 1 (106 ŕ 159 g/m2 / 28 ŕ 42 lb) Epais 2 (160 ŕ 216 g/m2 / 43 ŕ 57 lb) Epais 3* (106 ŕ 216 g/m2 / 28 ŕ 57 lb) Grammage 106 ŕ 216 g/m2 Recto-verso Epais 1 et 2 supportés. Voir les formats acceptés en page 86. Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 15 enveloppes, selon leur épaisseur Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 80 enveloppes, selon leur épaisseur. Orientation Face vers le haut 90 Types de support Utilisez des enveloppes : ? Courantes pour imprimantes laser, avec fermeture en diagonale, pliures et bords francs, et rabats pré-encollés ordinaires ?? Les enveloppes ŕ rabats gommés risquent de se coller en passant dans les rouleaux chauffants de l’imprimante. Il vaut donc mieux utiliser des enveloppes ŕ rabats enduits de colle émulsionnée. ? Homologuées pour impression laser ? Sčches N’utilisez pas des enveloppes : ? Avec rabats auto-collants ? Avec rubans adhésifs, attaches métalliques, clips ou bandes amovibles ? Avec fenętres transparentes ? De texture trop grossičre (ex. : enveloppes renforcées) ? Composées de matičre fusible, volatile, décolorante ou émettrice de vapeurs nocives ? Pré-scellées Etiquettes Une planche d’étiquettes se compose d’une face recto (surface imprimable) et d’une face verso adhésive, recouverte d’une feuille de protection : ? La face recto doit répondre aux spécifications Papier standard. ? La face recto doit entičrement recouvrir la feuille de protection, et ne doit laisser apparaître aucune substance adhésive en surface. Vous pouvez imprimer des planches d’étiquettes en continu. Selon la qualité du support utilisé et votre environnement d’impression, vous risquez toutefois de rencontrer des problčmes d’alimentation papier. Si tel est le cas, arrętez l’impression en continu et imprimez les planches une ŕ une. Imprimez tout d’abord vos données sur du papier standard pour vérifier leur mise en page. Pour toutes informations concernant l’impression d’étiquettes, consultez la documentation de votre application. Choix pilote Enveloppe Grammage Non supporté Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 100 planches d’étiquettes, selon leur épaisseur Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 290 planches d’étiquettes, selon leur épaisseur. Types de support 91 Utilisez des planches d’étiquettes : ? Recommandées pour imprimantes laser ? De format Letter ou A4 (planches d’étiquettes auto-adhésives) N’utilisez pas des planches d’étiquettes : ? Comportant des étiquettes facilement détachables ou des feuilles de protection décollées ? Laissant apparaître toute substance adhésive en surface ?? Les étiquettes de ces planches peuvent rester collées dans l’unité de fixation et provoquer des bourrages. ? Pré-découpées ou perforées Cartes Avant tout, imprimez vos cartes sur papier standard pour vérifier leur mise en page. Orientation Face vers le haut Choix pilote Etiquettes Grammage Non supporté Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 55 cartes, selon leur épaisseur Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 200 cartes, selon leur épaisseur. Orientation Face vers le haut Choix pilote Carte Grammage Voir les formats acceptés en page 86. Planche pleine page (sans étiquettes pré-découpées) Ne pas utiliser Utiliser Planche d’étiquettes avec feuille de protection siliconée 92 Types de support Conseils d’utilisation : ? Utilisez des cartes recommandées pour imprimantes laser Evitez d’utiliser des cartes : ? Couchées ? Conçues pour imprimantes jet d’encre ? Pré-coupées ou perforées ? Pré-imprimées ou multicolores ?? Si les cartes ŕ imprimer sont déformées, aplanissez-les avant de les charger dans le bac. Papier fin Avant tout, testez le papier fin que vous voulez utiliser pour vérifier si les résultats d’impression sont acceptables. ?? Le papier fin n’est supporté que par le modčle pagepro 5650EN. Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 150 feuilles de papier fin, selon leur épaisseur. Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 550 feuilles de papier fin, selon leur épaisseur. Orientation Face vers le haut Choix pilote Fin Recto-verso 64 ŕ 67 g/m2 (17 ŕ 18 lb) Capacité Voir les formats acceptés en page 86. Types de support 93 Transparents ?? N’aérez pas vos transparents avant de les charger. Toute charge statique ainsi générée, peut provoquer des erreurs d’impression. ?? Evitez de trop manipuler vos transparents avant des les charger. Toute empreinte de doigts peut affecter la qualité d’impression. ?? Nettoyez réguličrement le chemin papier. Les transparents sont particuličrement sensibles aux salissures. Si des ombres apparaissent en haut et en bas des feuilles, voir le chapitre 8, “Entretien de l’imprimante” . ?? Retirer aussitôt les transparents du bac de sortie pour éviter toute accumulation d’électricité statique. L’impression de transparents en continu est possible, mais des problčmes d’alimentation liés ŕ la qualité du support, ŕ l’accumulation d’électricité statique et ŕ l’environnement d’impression, peuvent survenir. Avant tout, imprimez vos informations sur papier standard pour vérifier leur mise en page. ?? Si l’alimentation s’effectue mal avec 100 feuilles chargées, essayez de n’en charger que 1 ŕ 50 ŕ la fois. En grande quantité, les transparents risquent de générer de l’électricité statique et créer des problčmes d’alimentation. ?? Il est conseillé de toujours faire un essai préalable avec une petite quantité des transparents que vous voulez utiliser. Conseils d’utilisation : ? Utilisez des transparents homologués pour imprimante laser. Evitez d’utiliser : ? Des transparents chargés d’électricité statique et qui, de ce fait, adhčrent entre eux. ? Des transparents spéciaux pour imprimantes jet d’encre. Capacité Bac 1 Jusqu’ŕ 100 transparents, selon leur épaisseur. Bacs 2/3/4 Jusqu’ŕ 100 transparents, selon leur épaisseur. Orientation Face vers le haut Choix pilote Transparent Recto-verso Non supporté 94 Types de support Quelle est la surface imprimable garantie ? Sur tous les formats de support la surface imprimable se situe ŕ 4,2 mm (0,165") maximum des quatre bords. Chaque format de support a sa propre surface imprimable, surface maximum dans laquelle l’impression peut se faire clairement et sans distorsion. Cette surface est limitée par deux contraintes matérielles (la taille physique du support et les marges requises par l’imprimante) et logicielles (espace mémoire disponible pour le tampon de cadres pleine page). La surface imprimable garantie pour tous les formats de support correspond ŕ la taille de la page moins une marge de 4,2 mm (0,165") from tout autour de la feuille. ?? Sur papier Banničre, la marge du bas est de 10 mm (0,393"). ?? Papier Banničre Longueur : 356 ŕ 900 mm Surface imprimable—Enveloppes Les enveloppes ont une zone de rabat non garantie qui varie selon leur type. ?? L’orientation d’impression des enveloppes est définie par l’application. Marges de pages Les marges se définissent dans votre application. Certaines applications vous permettent de personnaliser des tailles et marges de page, d’autres n’offrent qu’un choix de tailles et marges standard. Avec un format standard, une perte partielle de l’image est possible (due aux contraintes de la zone imprimable). Si vous pouvez personnaliser le format de page dans votre application, utilisez les dimensions indiquées pour la surface imprimable afin d’obtenir les meilleurs résultats. a a a a Surface imprimable a = 4,2 mm (0,165") Surface garantie Surface non garantie Surface non imprimable 4,2 mm (0,165") Chargement des supports 95 Chargement des supports Comment charger les supports ? Dans une rame de papier, retirez la premičre et la derničre feuilles. Prenez un paquet d’environ 100 feuilles ŕ la fois, et aérez-les avant de les charger dans un bac afin de supprimer toute adhérence. ?? N’aérez pas les transparents. Note L’imprimante a été conçue pour imprimer sur tout un choix de supports et n’est pas censée ętre exclusivement utilisée avec un seul type de support, sauf le papier standard. Une impression continue sur un autre support (papier épais, enveloppes, étiquettes ou transparents) peut nuire ŕ la qualité d’impression ou réduire la durée de vie de la machine. Quand vous rechargez du support, retirez tout d’abord les feuilles restantes dans le bac. Joignez-les ŕ celles que vous chargez, égalisez les bords du paquet et placez-le dans le bac. Bacs 1/2/3/4 Pour des détails sur les types et formats de support sur lesquels vous pouvez imprimer, reportez-vous ŕ “Spécifications des supports”, page 86. Papier standard 1 Sortez le bac de l’imprimante et déposez-le sur une surface plane. 96 Chargement des supports 2 Retirez le couvercle du bac. 3 Si le volet de compression des feuilles est soulevé, appuyez dessus afin de le verrouiller en place. 4 Pressez sur le guide papier (longueur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 5 Pressez sur le guide papier (largeur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. Chargement des supports 97 6 Chargez les feuilles dans le bac, face imprimable vers le haut. ?? Ne chargez pas des feuilles au-dessus de la limite de remplissage (? ). Pour savoir la capacité du bac selon le type de support, voir “Types de support”, page 87". 7 Remettez le couvercle du bac en place. 8 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. 9 Dans le menu de configuration, sélectionnez MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC X (bac 1/2/3/4)/FORMAT PAPIER et TYPE DE PAPIER, afin de définir le format et le type du papier chargé. Voir aussi “MENU PAPIER”, page 38. Autres supports Quand vous chargez du support autre que du papier standard, définissez le type de support (exemple : Enveloppe, Etiquette, Epais 1, Epais 2, Epais 3, Carte, Papier fin ou Transparent) dans le pilote afin d’obtenir une qualité d’impression optimale. 98 Chargement des supports Enveloppes Les instructions suivantes sont fournies pour un chargement d’enveloppe de format Enveloppe #10 ŕ titre d’exemple. ?? Chargez l’enveloppe avec le rabat orienté vers le bas. 1 Sortez le Bac 1. 2 Retirez le couvercle du bac. 3 Si le volet de compression des feuilles est soulevé, appuyez dessus afin de le verrouiller en place. Chargement des supports 99 4 Chargez l’enveloppe avec le rabat orienté vers le bas et sur le côté droit. ?? Ne chargez pas des enveloppes au-dessus de la limite de remplissage (? ). Pour savoir la capacité du bac selon le type de support, reportez-vous ŕ “Types de support”, page 87". ?? Si le rabat est sur le bord court, chargez l’enveloppe avec le rabat orienté vers le bas et ŕ l’arričre. 5 Pressez sur le guide papier (longueur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 6 Pressez sur le guide papier (largeur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 100 Chargement des supports 7 Remettez le couvercle du bac en place. 8 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. 9 Dans le menu de configuration, sélectionnez MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC X (bac 1/2/3/4)/FORMAT PAPIER et TYPE DE PAPIER, afin de définir le format et le type du papier chargé. Voir aussi “MENU PAPIER”, page 38. Chargement des supports 101 Planches d’étiquettes/Cartes/Papiers épais/Papier fin/ Transparents ?? Des transparents spéciaux pour impression couleur ne peuvent pas ętre utilisés. L’impression sur ce type de transparents risque d’entraîner un dysfonctionnement de l’imprimante. ?? Retirez aussitôt les transparents imprimés du bac de sortie central afin d’éviter qu’ils se collent les uns aux autres. 1 Sortez le bac de l’imprimante et déposez-le sur une surface plane. 2 Retirez le couvercle du bac. 3 Si le volet de compression des feuilles est soulevé, appuyez dessus afin de le verrouiller en place. 102 Chargement des supports 4 Pressez sur le guide papier (longueur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 5 Pressez sur le guide papier (largeur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 6 Chargez les feuilles dans le bac, face imprimable vers le haut. ?? Ne chargez pas des feuilles au-dessus de la limite de remplissage (? ). Pour savoir la capacité du bac selon le type de support, voir “Types de support”, page 87". Chargement des supports 103 7 Remettez le couvercle du bac en place. 8 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. 9 Dans le menu de configuration, sélectionnez MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC X (bac 1/2/3/4)/FORMAT PAPIER et TYPE DE PAPIER, afin de définir le format et le type du papier chargé. Voir aussi “MENU PAPIER”, page 38. 104 Chargement des supports Chargement de feuilles de format supérieur au A4 1 Sortez le bac de l’imprimante et déposez-le sur une surface plane. 2 Retirez le couvercle du bac. 3 Poussez vers l’extérieur les deux onglets de blocage qui se trouvent ŕ gauche et ŕ droite ŕ l’intérieur du bac afin de les débloquer. Plain paper Envelope Chargement des supports 105 4 En tirant sur la poignée du bac, sortez sa rallonge jusqu’ŕ ce qu’elle atteigne la longueur de la feuille ŕ charger. 5 Pressez sur le guide papier (longueur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 6 Pressez sur le guide papier (largeur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 106 Chargement des supports 7 Chargez les feuilles dans le bac, face imprimable vers le haut. ?? Ne chargez pas des feuilles au-dessus de la limite de remplissage (? ). Pour savoir la capacité du bac selon le type de support, voir “Types de support”, page 87". 8 Remettez le couvercle du bac en place. 9 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. 10 Dans le menu de configuration, sélectionnez MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC X (bac 1/2/3/4)/FORMAT PAPIER et TYPE DE PAPIER, afin de définir le format et le type du papier chargé. Voir aussi “MENU PAPIER”, page 38. Chargement des supports 107 Chargement de papier banničre dans le Bac 1 1 Sortez le bac de l’imprimante et déposez-le sur une surface plane. 2 Retirez le couvercle du bac. 3 Poussez vers l’extérieur les deux onglets de blocage qui se trouvent ŕ gauche et ŕ droite ŕ l’intérieur du bac afin de les débloquer. Plain paper Envelope 108 Chargement des supports 4 En tirant sur la poignée du bac, sortez sa rallonge jusqu’ŕ ce qu’elle arrive en butée. 5 Pressez sur le guide papier (longueur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 6 Pressez sur le guide papier (largeur) afin de le déplacer sur le repčre de format voulu. 7 Chargez le papier banničre, face imprimable vers le haut, et enroulez la feuille afin qu’elle reste bien placée dans le bac. Chargement des supports 109 8 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. 9 Dans le menu de configuration, sélectionnez MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/BAC X (bac 1/2/3/4)/FORMAT PAPIER et TYPE DE PAPIER, afin de définir le format et le type du papier chargé. Voir aussi “MENU PAPIER”, page 38. 110 Impression recto-verso Impression recto-verso Pour imprimer en recto-verso (sur les 2 côtés d’une feuille), choisissez un papier trčs opaque. L’opacité concerne l’efficacité avec laquelle le papier masque d’un côté de la feuille, ce qui est imprimé sur l’autre. Si le papier est de faible opacité (translucide), ce qui est imprimé sur un côté transparaîtra sur l’autre. Vérifiez les données de marges dans votre application. Pour vérifier la qualité de l’opacité, n’imprimez tout d’abord que quelques feuilles. L’impression recto-verso peut se faire manuellement ou automatiquement si l’unité recto-verso proposée en option est installée et sélectionné. Pour installer l’unité recto-verso, voir “Installation de l’unité recto-verso”, page 207. Note Les types de support acceptés en impression recto-verso sont indiqués ŕ la section “Spécifications des supports”, page 86. L’impression recto-verso sur enveloppes, étiquettes, Papier épais 3 ou transparents n’est pas supportée. ?? L’impression recto-verso ne peut se faire qu’avec suffisamment de mémoire installée dans l’imprimante (256 Mo au minimum). Comment imprimer automatiquement en recto-verso ? Pour imprimer en mode recto-verso automatique, vous devez tout d’abord vous assurer que l’unité recto-verso optionnelle est physiquement installée. Dans votre application, vérifiez la maničre de définir les marges pour une impression recto-verso. Les options de position de reliure sont les suivantes : Si vous sélectionnez l’option “Bord court”, les pages s’impriment de maničre ŕ ętre reliées au sommet et tournées de bas en haut. vous sélectionnez l’option “Bord long”, les pages s’impriment de maničre ŕ ętre reliées sur le côté gauche et ętre tournées de droite ŕ gauche. 1 3 1 2 1 1 1 1 2 3 Bac de sortie 111 In En outre, si l’option “N-up” a été définie avec “Livret”, une impression recto-verso automatique est exécutée. L’option “Livret” vous permet de définir les paramčtres suivants : 1 Chargez du papier standard dans le bac. 2 Dans le pilote de l’imprimante, sélectionnez l’impression recto-verso (onglet Mise en page dans Windows). 3 Cliquez sur OK. ?? En recto-verso automatique, la page verso s’imprime avant la page recto. Bac de sortie Tous les imprimés arrivent dans le bac de sortie au sommet de l’imprimante, face vers le bas. Ce bac contient environ 500 feuilles (A4/Letter) de 80 g/m2 (22 lb). ?? Ne laissez pas les imprimés s’accumuler dans le bac de sortie, car cela risque de provoquer des bourrages, de recourber excessivement le papier et de créer de l’électricité statique. ?? Retirez les transparents imprimés du bac de sortie dčs que possible afin d’éviter une accumulation d’électricité statique. Si vous sélectionnez l’option “Reliure gauche”, les pages imprimées peuvent ętre pliées pour former un livret relié ŕ gauche. Si vous sélectionnez l’option “Reliure droite”, les pages imprimées peuvent ętre pliées pour former un livret relié ŕ droite. 1 1 2 3 3 31 1 2 112 Finition Finition Avec le bac de décalage en sortie proposé en option, vous avez la possibilité de séparer vos travaux d’impression et de les décaler en sortie les uns par rapport aux autres. Pour installer cette option, reportez-vous ŕ la section “Bac de décalage en sortie”, page 216. Les paramčtres pour la séparation et le décalage des travaux d’impression sont accessibles dans le MENU PAPIER en sélectionnant SEPARATION TRAV.ou FINITION. ?? Pour la séparation et le décalage des travaux d’impression, vous pouvez utiliser les formats de support suivant : ?? Les impressions avec séparation et décalage des travaux sont envoyées vers le bac de sortie auxiliaire. Impression avec séparation des travaux Les pages imprimées sont dirigées vers le bac de sortie auxiliaire en étant décalées comme illustré ci-dessous. ?? Pour effectuer une impression avec séparation des travaux, sélectionnez BAC AUXIL. dans le MENU PAPIER/FINITION. Format papier Largeur : 89 ŕ 216 mm (3,5 ŕ 8,5 pouces) Longueur : 140 ŕ 356 mm (5,5 ŕ 14,0 pouces) 2 1 4 3 2 1 3 2 1 Finition 113 Impression avec décalage des travaux Avec l’option de décalage activée, les impressions sont décalées en sortie comme illustré ci-dessous. ?? Si l’option MENU PAPIER/ASSEMBLER est ACTIVE, la sortie des pages imprimées se fait par jeux décalés comme illustré ci-dessous. - ASSEMBLER : ACTIVE - ASSEMBLER : DESACTIVE 3 2 1 3 2 1 3 2 1 3 3 3 2 2 2 1 1 1 114 Stockage des supports Stockage des supports Comment stocker les supports ? ? Rangez les supports sur une surface plane et réguličre, en les laissant dans leur emballage d’origine tant que vous n’ętes pas pręt ŕ les utiliser. Des supports stockés depuis trop longtemps hors de leur emballage risquent d’ętre trop secs et de provoquer des bourrages. ? Replacez les supports que vous avez déballés dans leur emballage d’origine, et stockez-les sur une surface plane, dans un local frais et ŕ l’abri de la lumičre. ? Rangez-les en les préservant d’une trop grande humidité, des rayons du soleil, d’une chaleur excessive (supérieure ŕ 35° C [95° F]) et de la poussičre. ? Evitez de les entreposer au contact d’autres objets ou de les ranger ŕ la verticale. Avant d’utiliser des supports qui ont été stockés, effectuez un essai d’impression afin de vérifier la qualité du résultat. Remplacement des consommables 116 Remplacement des consommables Remplacement des consommables Avant de remplacer des consommables, assurez-vous que l’imprimante est hors tension. Note La non observation des instructions décrites dans ce manuel peut résulter en une annulation de votre garantie. Note If Lorsqu’un message d’erreur (TONER VIDE, FIN VIE UNITE FIXATION, etc.) s’affiche, imprimez la page de configuration, puis vérifiez l’état des autres consommables. Pour plus de détails sur les messages d’erreur, voir “Messages d’erreur (Avertissements :)”, page 184. Pour imprimer la page de configuration, voir “Impression d’une page de configuration”, page 152. A propos des cartouches de toner L’imprimante utilise une cartouche de toner qui contient le toner et le tambour photosensible. Si cette cartouche est défectueuse ou endommagée, l’image imprimée est floue ou manque de netteté. Vous devez alors la remplacer. ?? Manipulez les cartouches de toner avec précaution, en évitant de renverser du toner sur vous ou dans l’imprimante. ?? N’installez que des cartouches de toner neuves dans votre imprimante. Si vous installez une cartouche qui a déjŕ servi, le message d’erreur sur le panneau de commande ne s’efface pas et aucune mise ŕ jour de l’état des fournitures n’est effectuée dans l’Ecran d’état. ?? Le toner est un produit non toxique. Sur les mains, il se lave ŕ l’eau froide ou ŕ l’aide d’un détergent doux. Sur les vętements, il suffit d’épousseter légčrement la poudre, et s’ils sont lavables, de nettoyer toute trace résiduelle ŕ l’aide d’eau froide, et non d’eau chaude. ATTENTION Si vous recevez du toner dans les yeux, rincez-vous immédiatement ŕ l’eau froide et consultez un ophtalmologiste. Remplacement des consommables 117 ?? Pour des informations de recyclage, visitez les sites suivants : Etats-Unis : printer.konicaminolta.net/products/recycle/index.asp Europe : www.konicaminolta.eu/printing-solutions/more-information/ clean-planet.html Autres régions : printer.konicaminolta.com Note N’utilisez pas des cartouches de toner recyclées ou non homologuées. Tout dégât matériel ou problčme de qualité lié ŕ l’utilisation de ce type de cartouches, invalide votre garantie. Aucun support technique n’est fourni pour résoudre des problčmes de cet ordre. Pour remplacer une cartouche de toner, reportez-vous au tableau ci-dessous. Les cartouches KONICA MINOLTA indiquées sont homologuées pour une qualité et une vitesse optimales sur votre type d’imprimante. Le type de votre imprimante et les numéros de référence des cartouches figurent sur l’étiquette de renouvellement consommables (face interne du capot supérieur). ?? Pour une qualité et une vitesse d’impression optimales, n’utilisez que les cartouches de toner KONICA MINOLTA authentiques correspondant au TYPE de votre imprimante. Stockez les cartouches de toner : ? Dans leur emballage d’origine tant que vous n’ętes pas pręt ŕ les utiliser. ? Dans un local sec et frais, ŕ l’abri du soleil (et de la chaleur). Type Imprima nte N° Référence Imprimante Type de cartouche de toner N° Référence Cartouche Toner AM A0DX 011 (pagepro 4650EN) Cartouche Toner Capacité standard -Noir (K) A0FN 011 Cartouche Toner Haute capacité -Noir (K) A0FN 012 A0DX 012 (pagepro 5650EN) Cartouche Toner Capacité standard -Noir (K) A0FP 011 Cartouche Toner Haute capacité -Noir (K) A0FP 012 EU A0DX 021 (pagepro 4650EN) Cartouche Toner Capacité standard -Noir (K) A0FN 021 Cartouche Toner Haute capacité -Noir (K) A0FN 022 A0DX 022 (pagepro 5650EN) Cartouche Toner Capacité standard -Noir (K) A0FP 021 Cartouche Toner Haute capacité -Noir (K) A0FP 022 AP A0DX 041 (pagepro 4650EN) Cartouche Toner Capacité standard -Noir (K) A0FN 041 Cartouche Toner Haute capacité -Noir (K) A0FN 042 A0DX 042 (pagepro 5650EN) Cartouche Toner Capacité standard -Noir (K) A0FP 041 Cartouche Toner Haute capacité -Noir (K) A0FP 042 118 Remplacement des consommables La température de stockage ne doit pas dépasser 35° C (95 ° F) et l’humidité 85 % sans condensation. Quand vous déplacez une cartouche de toner d’un lieu frais en un lieu chaud et humide, une condensation peut se produire, nuisant ŕ la qualité d’impression. Avant de l’utiliser, laissez-la s’adapter au nouvel environnement pendant environ une heure. ? LBien ŕ plat. Ne stockez pas les cartouches verticalement ou sens dessus-dessous, car le toner ŕ l’intérieur risque de se tasser ou de se répartir inégalement.. ? A l’abri de l’air marin et de vapeurs corrosives (d’aérosols par exemple). Remplacement des consommables 119 Remplacement d’une cartouche de toner Note En remplaçant une cartouche, veillez ŕ ne pas répandre du toner. Si cela se produit, essuyez-le aussitôt avec un chiffon doux et sec. Si l’option TONER BAS est ACTIVE dans le MENU DEFAUT SYS./ ACTIVER ALERTES, le message TONER BAS apparaît quand une cartouche ne contient plus beaucoup de toner. Pour remplacer cette cartouche, suivez les instructions ci-aprčs. ?? Si l’option TONER BAS est DESACTIVE dans le MENU DEFAUT SYS./ACTIVER ALERTES, il est conseillé de remplacer la cartouche de toner quand le message TONER VIDE apparaît. 1 Soulevez le capot supérieur de l’imprimante. 2 Prenez la cartouche de toner installée par sa poignée et soulevez-la doucement hors de l’imprimante. 120 Remplacement des consommables 3 Déballez la nouvelle cartouche de toner. 4 Prenez la cartouche aux deux extrémités, et secouez-la de gauche ŕ droite et d’avant en arričre plusieurs fois pour répartir le toner ŕ l’intérieur. ?? Veillez ŕ ne pas toucher le rouleau de développement de la cartouche car cela risque de nuire ŕ la qualité d’impression. 5 Déposez la cartouche sur une surface plane, et tout en la maintenant, ôtez son ruban de scellement en le tirant ŕ l’horizontale. 6 Prenez la cartouche par sa poignée et introduisez-la dans l’imprimante. Remplacement des consommables 121 7 Refermez complčtement le capot supérieure de l’imprimante. Note Mettez la cartouche de toner usagée au rebut conformément aux réglementations locales en vigueur. Cette cartouche ne doit pas ętre détruite par incinération. Pour plus de détails, voir “A propos des cartouches de toner”, page 116. Remplacement de l’unité de fixation Lorsque l’unité de fixation doit ętre remplacée, le message UNITE FIXATION FIN VIE s’affiche sur l’écran du panneau de commande. Vous pouvez poursuivre l’impression, mais la qualité de l’image imprimée diminuant de plus en plus, il est conseillé de remplacer cette unité aussitôt. 122 Remplacement des consommables 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon d’alimentation secteur. ?? La machine contient des pičces qui atteignent de trčs hautes températures risquant de provoquer de graves brűlures. Avant de remplacer l’unité de fixation, attendez environ 30 minutes aprčs avoir éteint l’imprimante et vérifiez que la section de l’unité de fixation est ŕ température ambiante. 2 Soulevez le levier indiqué sur la figure ci-contre. 3 Ouvrez le capot arričre de l’imprimante. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. Remplacement des consommables 123 4 Abaissez les 2 leviers ŕ la base de l’unité de fixation. 5 Retirez doucement l’unité de fixation de l’imprimante. 124 Remplacement des consommables 6 Déballez la nouvelle unité de fixation. ?? Veillez ŕ ne pas toucher le rouleau de l’unité. 7 Introduisez doucement la nouvelle unité de fixation dans l’imprimante. Remplacement des consommables 125 8 Relevez les 2 leviers ŕ la base de l’unité de fixation. 9 Abaissez les deux leviers de verrouillage aux extrémité de l’unité. 10 Refermez le capot arričre de l’imprimante. ?? Ne fermez pas le capot arričre sans avoir préalablement installé l’unité de fixation. Vous risquez d’abîmer les leviers de verrouillage de l’unité ou le capot de l’imprimante en forçant cette fermeture. 126 Remplacement des consommables 11 Rebranchez le cordon d’alimentation secteur et rallumez limprimante. 12 Réinitialisez le compteur dans le MENU MAINTENANCE/FOURNITURES/ REMPLACER/UNITE FIXATION. Remplacement des consommables 127 Remplacement du rouleau de transfert 1 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. 2 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et sortez-la doucement de l’imprimante. Pour le modčle pagepro 5650EN Pour le modčle pagepro 4650EN 128 Remplacement des consommables 3 Soulevez le rouleau de transfert par ses 2 leviers aux extrémités, puis pressez ces leviers avec ceux du bas et tirez le rouleau doucement vers vous. 4 Prenez le nouveau rouleau de transfert par ses 2 leviers aux extrémités et introduisez-le doucement dans son logement. 5 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et introduisez-la doucement dans son logement. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. ?? Assurez-vous que la cartouche de toner est parfaitement placée dans son logement. Remplacement des consommables 129 6 Refermez complčtement le capot supérieur de l’imprimante. Remplacement des rouleaux d’entraînement papier Un rouleau d’entraînement papier est fourni avec l’imprimante car c’est l’une des pičces ŕ remplacer périodiquement. L’imprimante utilise deux rouleaux d’entraînement papier, l’un intégré dans la machine elle-męme et l’autre dans le bac papier. Il est recommandé de remplacer tous les rouleaux d’entraînement papier réguličrement. 130 Remplacement des consommables Remplacement de l’entraînement papier dans un bac 1 Sortez le bac de l’imprimante. 2 Retirez le couvercle du bac. 3 Retirez les feuilles chargées dans le bac. Remplacement des consommables 131 4 Appuyez sur l’axe du rouleau d’entraînement papier dans le bac tout en écartant l’embout de fixation du rouleau (1) pour le libérer, puis retirez doucement le rouleau de l’axe (2). 5 Prenez le nouveau rouleau d’entraînement papier par son embout de fixation et insérez-le doucement sur son axe dans le bac. 6 Alignez les languettes du rouleau avec les encoches de placement sur l’axe, et poussez le rouleau pour introduire complčtement ces languettes dans les encoches. 132 Remplacement des consommables 7 Rechargez les feuilles dans le bac, face imprimable vers le haut. ?? Ne chargez pas des feuilles au-dessus de la limite de remplissage (? ). Pour savoir la capacité du bac selon le type de support, voir “Types de support”, page 87".. 8 Remettez le couvercle du bac en place. 9 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. Remplacement des consommables 133 Remplacement de l’entraînement papier dans l’imprimante 1 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. 2 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et sortez-la doucement de l’imprimante. 3 Appuyez sur l’axe du rouleau d’entraînement papier dans l’imprimante tout en écartant l’embout de fixation du rouleau (1) pour le libérer, puis retirez doucement le rouleau de l’axe (2). 134 Remplacement des consommables 4 Prenez le nouveau rouleau d’entraînement papier par son embout de fixation et insérez-le doucemenr sur son axe dans l’imprimante. 5 Alignez les languettes du rouleau avec les encoches de placement sur l’axe, et poussez le rouleau pour introduire complčtement ces languettes dans les encoches. 6 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et introduisez-la doucement dans son logement. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. Remplacement des consommables 135 7 Refermez complčtement le capot supérieur de l’imprimante. Remplacement de la pile auxiliaire Lorsque la pile auxiliaire est hors d’usage, la date et l’heure de l’imprimante ne peuvent ętre mémorisées. Pour remplacer la pile auxiliaire, suivez les instructions fournies ci-aprčs. Note N’utilisez que des piles plates et rondes au lithium CR2032 de 3 V. Il est trčs important de protéger la carte contrôleur de l’imprimante et toutes cartes de circuits associées contre les décharges d’électricité statique. Avant cette procédure de remplacement, reportez-vous ŕ la consigne de précaution antistatique en page 219. En outre, prenez toujours les cartes de circuits imprimés par les bords uniquement. 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur ainsi que les câbles d’interface. 136 Remplacement des consommables 2 Avec un tournevis, desserrez la vis du capot latéral droit de l’imprimante, située ŕ l’arričre de l’imprimante. 3 Retirez le capot latéral droit comme indiqué ci-contre. 4 Avec un tournevis, desserrez les deux vis du panneau interne (ne les retirez pas de l’imprimante.) Remplacement des consommables 137 5 Retirez le panneau interne comme indiqué ci-contre. 6 Retirez la pile auxiliaire comme indiqué ci-contre. 7 Introduisez une pile neuve. ?? Quand vous installez une nouvelle pile auxiliaire, assurez-vous de tourner le positif (+) vers l’avant. ?? Un risque d’explosion existe si une pile de type différent est installée. Mettez les piles usagées au rebut conformément ŕ aux réglementations locales. Ces piles ne doivent pas ętre détruites par incinération. 8 Remettez le panneau interne en place et resserrez les deux vis. 138 Remplacement des consommables 9 Remettez capot droit de l’imprimante en place. 10 Rebranchez tous les câbles d’interface. 11 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. 12 Utilisez l’option DATE dans le menu DEFAUT SYS./HORLOGE pour définir la date, et l’option HEURE dans le menu DEFAUT SYS./ HORLOGE pour définir l’heure. Entretien de l’imprimante 140 Entretien de l’imprimante Entretien de l’imprimante ATTENTION Lisez attentivement toutes les étiquettes de sécurité (avertissements et consignes) en vous assurant de suivre toutes leurs instructions. Ces étiquettes se trouvent au dos des portes et ŕ l’intérieur de l’imprimante. Prenez soin de votre imprimante pour préserver sa durée de vie. Tout dégât causé par négligence n’est pas couvert par la garantie. Nettoyez l’intérieur et l’extérieur de l’imprimante réguličrement pour éliminer poussičres et résidus de papier amoindrissant ses performances et la qualité d’impression. PRUDENCE ! Avant tout, débranchez le cordon secteur et tous les câbles d’interface. Veillez ŕ ne pas répandre de l’eau ou du détergent dans l’imprimante, au risque de provoquer des dégâts ou de vous électrocuter. ATTENTION L’unité de fixation est brűlante. Si vous ouvrez le capot latéral droit de l’imprimante, elle met environ une heure pour refroidir). ? En nettoyant l’intérieur de l’imprimante ou en supprimant des bourrages, veillez ŕ ne pas toucher l’unité de fixation ou d’autres pičces brűlantes. ? Ne posez aucun objet sur l’imprimante. ? Pour nettoyer l’imprimante, utilisez un chiffon doux. ? Ne vaporisez jamais de produit détergent directement sur l’imprimante car il risque de s’infiltrer par les grilles d’aération et d’endommager les circuits internes. ? Pour le nettoyage, évitez d’utiliser des solutions abrasives ou corrosives ou contenant des solvants (alcool ou benzčne). ? Commencez toujours par appliquer le produit de nettoyage (détergent doux) sur une petite surface de l’imprimante pour en vérifier le résultat. ? N’utilisez jamais des tampons abrasifs ou rugueux (paille de fer ou matičre plastique). ? Fermez toujours les portes doucement et n’exposez jamais l’imprimante ŕ des vibrations excessives. ? Ne recouvrez jamais l’imprimante avec un capot de protection tout de suite aprčs l’avoir utilisée. Eteignez-la et attendez qu’elle refroidisse Entretien de l’imprimante 141 ? Ne laissez pas les capots de l’imprimante trop longtemps ouverts sous des éclairages directs pouvant endommager les cartouches de toner. ? N’ouvrez pas les capots de l’imprimante quand elle est fonctionnement. ? Ne tapotez pas les bords de vos paquets de feuilles sur l’imprimante. ? L’imprimante ne doit jamais ętre démontée ou lubrifiée. ? Ne basculez pas l’imprimante. ? Ne touchez pas aux plots électriques, engrenages ou dispositifs laser, au risque d’endommager l’imprimante et d’affaiblir la qualité d’impression. ? Ne laissez pas les imprimés s’accumuler trop haut dans le bac de sortie car ils peuvent provoquer des bourrages et se recourber excessivement. ? Pour déplacer l’imprimante, deux personnes sont nécessaires.. Maintenez-la ŕ l’horizontale pour éviter de renverser du toner. ? Pour soulever l’imprimante, poussez complčtement les bacs 1/2 dans l’imprimante, puis saisissez-la comme indiqué ci-contre. ?? Si un chargeur papier inférieur optionnel est installé, retirez-le avant de soulever l’imprimante. ? Sur la peau, le toner se nettoie ŕ l’eau froide et avec un savon doux. 142 Nettoyage de l’imprimante ATTENTION Si vous recevez du toner dans les yeux, rincez-vous immédiatement ŕ l’eau froide et consultez un ophtalmologiste. ? Avant de rebrancher l’imprimante, assurez-vous de bien remonter toutes les pičces retirées pour le nettoyage. Nettoyage de l’imprimante ATTENTION Avant de procéder au nettoyage, éteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur. Extérieur Panneau de commande Grilles d’aération Extérieur de l’imprimante Nettoyage de l’imprimante 143 Nettoyage de l’entraînement papier dans un bac L’accumulation de poussičre de papier et autres débris sur les rouleaux d’entraînement peut provoquer des problčmes d’alimentation des feuilles. 1 Retirez le bac de l’imprimante 2 Appuyez sur l’axe du rouleau d’entraînement papier dans le bac tout en écartant l’embout de fixation du rouleau (1) pour le libérer, puis retirez doucement le rouleau de l’axe (2). 3 Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier en les essuyant avec un chiffon doux et sec. 144 Nettoyage de l’imprimante 4 Prenez le rouleau d’entraînement papier par son embout de fixation et insérez-le doucement sur son axe dans le bac. 5 Alignez les languettes du rouleau avec les encoches de placement sur l’axe, et poussez le rouleau pour introduire complčtement ces languettes dans les encoches. 6 Introduisez le bac complčtement dans l’imprimante. Nettoyage de l’imprimante 145 Nettoyage de l’entraînement papier dans l’imprimante 1 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. 2 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et sortez-la doucement de l’imprimante. 3 Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier en les essuyant avec un chiffon doux et sec. 146 Nettoyage de l’imprimante 4 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et introduisez-la doucement dans son logement. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. ?? Assurez-vous que la cartouche de toner est parfaitement placée dans son logement. 5 Refermez complčtement le capot supérieur de l’imprimante. Nettoyage de l’imprimante 147 Nettoyage de l’entraînement papier de l’unité recto-verso 1 Ouvrez le capot de l’unité recto-verso aprčs avoir soulevé le loquet de verrouillage en haut et ŕ gauche. 2 Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier en les essuyant avec un chiffon doux et sec. 3 Refermez le capot de l’unité recto-verso. 148 Nettoyage de l’imprimante Nettoyage de l’entraînement papier du bac de décalage 1 Ouvrez le capot du bac de décalage en sortie en tirant sur l’onglet en haut et ŕ gauche. 2 Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier en les essuyant avec un chiffon doux et sec. 3 Refermez le capot du bac de décalage en sortie. Nettoyage de l’imprimante 149 Nettoyage des lentilles laser 1 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. 2 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et sortez-la doucement de l’imprimante. 3 Nettoyez les lentilles laser en les essuyant avec un chiffon doux et sec. 150 Nettoyage de l’imprimante 4 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et introduisez-la doucement dans son logement. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. ?? Assurez-vous que la cartouche de toner est parfaitement placée dans son logement. 5 Refermez complčtement le capot supérieur de l’imprimante. Résolution de problčmes 152 Introduction Introduction Ce chapitre vous fournit des informations utiles pour résoudre des problčmes éventuels avec la machine, ou pour le moins, vous indique oů vous adresser pour obtenir de l’aide. Impression d’une page de configuration Imprimez une page de configuration pour vérifier si l’imprimante fonctionne correctement ou afficher ses paramčtres de configuration. Impression de la page de configuration Page 152 Prévention des bourrages papier Page 153 Description du chemin papier Page 154 Suppression des bourrages papier Page 155 Résolution de problčmes de bourrage Page 171 Résolution d’autres problčmes Page 173 Résolution de problčmes de qualité Page 178 Messages d’état, d’erreur et de maintenance Page 183 Appuyez (1 fois) sur la touche : (jusqu’ŕ ce que) l’écran des messages affiche : PRĘT MENU IMPRIMER Si un disque dur est installé, le menu VERIF/IMPR apparaît au sommet de l’arborescence. Pour sélectionner le MENU IMPRIMER, appuyez sur la touche . PAGE DE CONFIG. IMPRIMER La page de configuration s’imprime et l’écran des messages affiche ŕ nouveau PRĘT. Prévention des bourrages papier 153 Prévention des bourrages papier Assurez-vous que... Le support répond aux spécifications de l’imprimante. Le support repose bien ŕ plat dans le bac, notamment le bord avant. L’imprimante est installée sur une surface plane et robuste. Le support est stocké dans un endroit sec ŕ l’abri de toute humidité. Les transparents sont aussitôt retirés du bac de sortie afin d’éviter une accumulation d’électricité statique. Vous ajustez toujours les guides papier aprčs avoir chargé le support (un guide mal ajusté peut ętre ŕ l’origine d’une mauvaise qualité d’impression, de bourrages, voire de dégât matériel). Vous chargez le papier avec la face imprimable orientée vers le haut (le côté imprimable des feuilles est en général indiqué sur l’emballage du papier). Evitez... d’utiliser un support plié, froissé ou trop recourbé. de laisser des doubles feuilles s’alimenter dans l’imprimante (retirez le papier et aérez les feuilles pour supprimer toute adhérence). d’aérer des transparents, car cela génčre de l’électricité statique. de charger différents types, formats, grammages de support ŕ la fois dans le męme bac. de surcharger les bacs d’alimentation papier. de laisser les imprimés s’accumuler dans le bac de sortie (ce bac peut contenir 500 feuilles—un bourrage peut survenir si le remplissage du bac dépasse cette capacité). de laisser s’accumuler trop de transparents dans le bac de sortie. 154 Description du chemin papier Description du chemin papier Le dessin ci-dessous indique le chemin emprunté par le papier dans l’imprimante, vous permettant de localiser les bourrages. 1 Cartouche de toner 8 Unité de fixation 2 Lentilles laser 9 Bac de sortie principal 3 Bac 1 10 Bac de sortie auxiliaire 4 Bac 2 11 Unité recto-verso (en option) 5 Bac 3 (en option) 12 Bac de sortie face vers le haut (pagepro 5650EN : en standard, pagepro 4650EN : en option) 6 Bac 4 (en option) 13 Bac de décalage en sortie (en option) 7 Rouleau de transfert 1 2 3 11 12 8 7 13 4 5 6 10 9 Suppression des bourrages papier 155 Suppression des bourrages papier Pour éviter tout dégât, retirez toujours les feuilles ŕ l’origine du bourrage doucement, sans les déchirer. Tout morceau de papier restant dans l’imprimante, quelle que soit sa taille, peut obstruer le chemin papier et provoquer d’autres bourrages. Ne rechargez jamais des feuilles que vous avez retirées d’un bourrage. Note Avant son passage dans l’unité de fixation, l’image n’est pas ‘fixée’ sur le support. En retirant les feuilles d’un bourrage, veillez donc ŕ ne pas toucher la face imprimée car vous risquez de vous salir les mains avec du toner. Veillez aussi ŕ ne pas répandre du toner dans l’imprimante. ATTENTION Le toner non fixé peut salir vos mains, vos vętements ou tout ce qu’il touche. Sur les vętements, il suffit d’épousseter légčrement la poudre, et de nettoyer toute trace résiduelle ŕ l’aide d’eau froide, et non chaude. Sur la peau, il se lave facilement ŕ l’eau froide ou avec un savon doux. ATTENTION Si vous recevez du toner dans les yeux, rincez-vous immédiatement ŕ l’eau froide et consultez un ophtalmologiste. Aprčs avoir supprimé un bourrage, si le message de bourrage reste affiché sur l’écran du panneau de commande, ouvrez et refermez les capots de l’imprimante. Normalement, cela efface le message. 156 Suppression des bourrages papier Messages de bourrage et procédures correctives Message de bourrage... Voir procédure... BOURRAGE BAC1/2/3/4 “Suppression d’un bourrage dans un bac papier”, page 157. BOURRAGE RECTO-VERSO1/2 “Suppression d’un bourrage dans l’unité recto-verso”, page 160. BOURRAGE FIXAT/SORTIE “Suppression des bourrages dans l’unité de fixation”, page 162. BOURRAGE TRANSFERT “Suppression d’un bourrage au niveau du rouleau de transfert”, page 165. BOURRAGE SORTIE AUXIL. “Suppression d’un bourrage au niveau du bac de décalage”, page 168. Suppression des bourrages papier 157 Suppression d’un bourrage dans un bac papier 1 Retirez le bac papier de l’imprimante. 2 Retirez le couvercle et enlevez toutes les feuilles froissées qui se trouvent dans le bac. 3 Retirez toute feuille coincée. ?? Si un bourrage est survenu au niveau du chargeur papier inférieur (bac 3/4) installé en option, vérifiez le contenu du bac. 4 Retirez toutes les feuilles chargées dans le bac. 158 Suppression des bourrages papier 5 Aérez les feuilles que vous avez retirées et égalisez les bords du paquet. ?? N’aérez pas les transparents. 6 Rechargez les feuilles dans le bac. 7 Remettez le couvercle du bac en place. 8 Introduisez complčtement le bac dans l’imprimante. Suppression des bourrages papier 159 9 Ouvrez puis refermez le capot supérieur de l’imprimante. 160 Suppression des bourrages papier Suppression d’un bourrage dans l’unité recto-verso ?? Le message BOURRAGE RECTO-VERSO1 qui s’affiche sur l’écran du panneau de commande indique un bourrage en sortie. Le message BOURRAGE RECTO-VERSO2 qui s’affiche sur l’écran du panneau de commande indique un bourrage en sortie ou ŕ l’intérieur du capot supérieur de l’unité recto-verso. Au niveau de la sortie papier 1 Vérifiez s’il ya une feuille coincée dans le bac de sortie central et retirez-la. ?? Si la feuille est déchirée, assurez-vous de retirer tous les morceaux. ?? Si vous avez des difficultés ŕ enlever la feuille coincée, reportez-vous ŕ la section suivante "A l’intérieur du capot de l’unité recto-verso" et suivez les instructions fournies. A l’intérieur du capot de l’unité recto-verso 1 Ouvrez le capot de l’unité recto-verso aprčs avoir soulevé le loquet de verrouillage en haut et ŕ gauche. Suppression des bourrages papier 161 2 S’il ya une feuille coincée ŕ l’intérieur du capot, retirez-la. ?? Si la feuille est déchirée, assurez-vous de retirer tous les morceaux. 3 Refermez le capot de l’unité recto-verso. 162 Suppression des bourrages papier Suppression des bourrages dans l’unité de fixation 1 Retirez toutes les feuilles qui se trouvent dans le bac de sortie central. ?? Si une unité recto-verso est installée, ouvrez tout d’abord son capot. Voir “Suppression d’un bourrage dans l’unité recto-verso”, page 160. 2 Soulevez le deuxičme levier qui se trouve en haut et ŕ gauche ŕ l’arričre de l’imprimante. 3 Ouvrez le capot arričre. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. Suppression des bourrages papier 163 4 Ouvrez le capot de l’unité de fixation et retirez toute feuille coincée. ?? Si la feuille est déchirée, assurez-vous de retirer tous les morceaux. ?? Assurez-vous que les leviers aux deux extrémités de l’unité de fixation reviennent dans la position oů ils se trouvaient avant la suppression du bourrage.. ATTENTION La zone autour de l’unité de fixation peut atteindre une température trčs élevée. Ne touchez aucune autre pičce que les leviers indiqués car vous risquez de vous brűler. En cas d’accident, appliquez immédiatement de l’eau froide sur votre brűlure, et faites-vous prodiguer des soins médicaux. 164 Suppression des bourrages papier 5 Refermez le capot arričre. ?? Assurez-vous que les leviers ŕ l’arričre de l’imprimante reviennent dans la position oů il se trouvaient avant la suppression du bourrage. Suppression des bourrages papier 165 Suppression d’un bourrage au niveau du rouleau de transfert 1 Retirez toutes les feuilles qui se trouvent dans le bac de sortie central. 2 Ouvrez le capot supérieur de l’imprimante. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. 3 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et sortez-la doucement de l’imprimante. 166 Suppression des bourrages papier 4 Examinez l’intérieur de l’imprimante et retirez toute feuille coincée. ?? Pour faciliter le retrait de la feuille, faites tourner le rouleau d’entraînement papier sur la gauche. ?? Si la feuille est déchirée, assurez-vous de retirer tous les morceaux. 5 Prenez la cartouche de toner par sa poignée et introduisez-la doucement dans son logement. ?? Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. ?? Assurez-vous que la cartouche de toner est parfaitement placée dans . 6 Refermez complčtement le capot supérieur de l’imprimante. Suppression des bourrages papier 167 Note Ne touchez pas la surface du rouleau de transfert car cela risque de nuire ŕ la qualité d’impression. 168 Suppression des bourrages papier Suppression d’un bourrage au niveau du bac de décalage 1 Ouvrez le capot du bac de décalage en sortie en tirant sur l’onglet en haut et ŕ gauche. 2 Retirez toute feuille coincée. 3 Refermez le capot du bac de décalage en sortie. Suppression des bourrages papier 169 4 Soulevez le deuxičme levier qui se trouve en haut et ŕ gauche ŕ l’arričre de l’imprimante. 5 Ouvrez le capot arričre. 6 Veillez ŕ ne toucher aucune pičce ŕ l’intérieur de l’imprimante. 7 Retirez toute feuille coincée. ?? Si la feuille est déchirée, assurez-vous de retirer tous les morceaux. 170 Suppression des bourrages papier ATTENTION La zone autour de l’unité de fixation peut atteindre une température trčs élevée. Ne touchez aucune autre pičce que les leviers indiqués car vous risquez de vous brűler. En cas d’accident, appliquez immédiatement de l’eau froide sur votre brűlure, et faites-vous prodiguer des soins médicaux. 8 Refermez le capot arričre. ?? Assurez-vous que les leviers ŕ l’arričre de l’imprimante reviennent dans la position oů il se trouvaient avant la suppression du bourrage. Résolution de problčmes de bourrage 171 Résolution de problčmes de bourrage ?? Des bourrages fréquents dans une zone particuličre signifient que cette zone nécessite d’ętre révisée, réparée ou nettoyée. Ils peuvent aussi se produire si vous utilisez un support non accepté. Symptôme Cause possible Solution Plusieurs feuilles s’alimentent en męme temps dans l’imprimante. Les bords avant des feuilles ne sont pas alignés. Retirez les feuilles du bac, alignez leurs bords avant et replacez-les dans le bac. Le support utilisé est humide. Remplacez le support chargé dans le bac par du support sec. La charge électrostatique est excessive. N’aérez pas les transparents. Le message de bourrage reste affiché. Le capot supérieur doit ętre ouvert et refermé pour réinitialiser l’imprimante. Ouvrez puis refermez le capot supérieur de l’imprimante. Une ou plusieurs feuilles sont restées coincées dans l’imprimante. Vérifiez ŕ nouveau le chemin papier pour vous assurer d’avoir retiré toutes les feuilles coincées. Bourrages dans l’unité recto-verso. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Cf. “Spécifications des supports”, page 86. L’impression recto-verso automatique ne peut se faire que sur du papier standard de 60 ŕ 105 g/m2 / 16-28 lb (pagepro 4650EN) ou 68 ŕ 105 g/m2 / 18-28 lb (pagepro 5650EN). Cf. “Spécifications des supports”, page 86. Assurez-vous qu’un bac ne contient pas différents types de support. Des enveloppes, des étiquettes, du support épais ou des transparent ne peuvent pas ętres imprimés en recto-verso. Des feuilles peuvent ętre restées coincées. Vérifiez ŕ nouveau le chemin papier dans l’unité recto-verso et retirez toute feuille coincée pouvant encore s’y trouver. 172 Résolution de problčmes de bourrage Les feuilles se coincent dans l’imprimante. Le support n’est pas correctement placé dans le bac. Retirez les feuilles coincées et rechargez le support dans le bac comme il convient. Le bac contient des feuilles dépassant la limite de remplissage. Retirez les feuilles excédentaires et rechargez la quantité de feuilles appropriée. Les guides papier ne sont pas bien ajustés au format utilisé. Ajustez ces guides dans le bac papier en fonction du format utilisé. Le support chargé est gondolé ou froissé. Retirez les feuilles, lissez-les et rechargez-les. Si les bourrages persistent, n’utilisez pas ce support. Le support utilisé est humide. Retirez le support chargé et remplacez-le par du support sec. Le bac contient des transparents chargés d’électricité statique. Retirez les transparents et chargez- les dans le bac un ŕ un. N’aérez pas les feuilles de transparents avant de les charger. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Cf. “Spécifications des supports”, page 86. Les rouleaux d’entraînement papier doivent ętre nettoyés. Nettoyez les rouleaux d’entraînement papier. Pour plus de détails, cf. “Nettoyage de l’entraînement papier dans un bac”, page 143. Symptôme Cause possible Solution Résolution d’autres problčmes 173 Résolution d’autres problčmes ?? Pour obtenir des informations sur les consommables, accédez au site www.q-shop.com. Symptôme Cause possible Solution L’imprimante ne s’allume pas. Le cordon secteur n’est pas branché correctement sur la prise de courant. Eteignez l’imprimante, vérifiez le branchement du cordon secteur sur la prise de courant, et rallumez l’imprimante. La prise utilisée pour l’imprimante est défectueuse. Branchez un autre appareil électrique sur cette prise pour vérifier son fonctionnement. L’interrupteur Marche/ Arręt n’est pas sur la position (Marche). Basculez l’interrupteur sur la position O (Arręt), puis sur la position I (Marche). La prise utilisée pour l’imprimante a une tension ou fréquence non conforme aux spécifications. Utilisez une prise de courant conforme aux spécifications mentionnées en Annexe A, “Spécifications techniques”. L’imprimante n’imprime pas les données qui lui sont envoyées. Un message d’erreur est affiché sur l’écran du panneau de commande. Procédez comme vous l’indique le message affiché. Le travail est annulé car des paramčtres d’authentification utilisateur ou de suivi de compte sont définis. Cliquez sur le bouton Authentication Utilisateur/Suivi de compte dans le pilote de l’imprimante, et saisissez les informations requises avant d’imprimer. Le message TONER BAS s’affiche plus souvent que la normale. Une cartouche de toner est défectueuse. Retirez les cartouches. Remplacez celle qui est endommagée. Vous imprimez des pages avec un fort taux de couverture en toner. Reportez-vous aux spécifications fournies en Annexe A. 174 Résolution d’autres problčmes Impossible d’imprimer la page de configuration. Le bac papier est vide. Vérifiez que le Bac 1 (au moins) est chargé, bien en place et fermé. Les capots de l’imprimante ne sont pas complčtement fermés. Vérifiez que tous les capots sont bien fermés. Fermez-les doucement, en évitant d’ébranler l’imprimante. Assurez-vous que la cartouche de toner est correctement installée quand vous fermez le bac de sortie central. Il y a un bourrage. Clear the media misfeed. Impossible d’imprimer depuis un périphérique mémoire USB. Le format de fichier (extension) n’est pas de ceux pouvant ętre imprimés via ce port USB. Seuls les format s de fichier portant l’extension JPEG, TIFF, XPS ou PDF sont supportés. MEMOIRE DIRECTE est DESACTIVE. Dans le MENU INTERFACE/ MEMOIRE DIRECTE, sélectionnez l’option ACTIVE. Un utilisateur n’est pas spécifié pour l’authentification utilisateur. Contactez votre administrateur Systčme. L’impression est trop lente. Vous imprimez en mode lent (ex. : sur papier épais ou transparents). L’impression sur support spécial est plus lente. Si vous utilisez du papier standard, verifiez que le type de support approprié est défini dans le pilote. Le mode économie d’énergie est activé. Dans ce mode, le démarrage de l’impression prend quelque temps. Vous pouvez le désactiver (MENU DEFAUT SYS./EPARGNE ENERGIE) Le travail d’impression est trčs complexe. Veuillez patientez. Aucune action requise. L’imprimante ne dispose pas d’une mémoire suffisante. Rajoutez de la mémoire. Une cartouche de toner pour une autre région ou non homologuée est installée. Installez la cartouche de toner KONICA MINOLTA homologuée pour votre type d’imprimante. Symptôme Cause possible Solution Résolution d’autres problčmes 175 Des pages blanches sont produites en cours d’impression. Câble d’interface inapproprié ou imprimante non configurée pour le câble et le port utilisés. Vérifiez le câble d’interface. La touche Cancel a été activée. Vérifiez que la touche Cancel n’a pas été activée lors de votre impression. Le bac papier est vide. Vérifiez que les bacs contiennent du support, et sont bien en place. Les pages ne s’impriment pas toutes. Câble d’interface inapproprié ou imprimante non configurée pour le câble et le port utilisés. Vérifiez le câble d’interface. La touche Cancel a été activée. Vérifiez que la touche Cancel n’a pas été activée lors de votre impression. Le bac papier est vide. Vérifiez que les bacs contiennent du support, et sont bien en place. Vous imprimez avec un fichier calque créé par un pilote incompatible. Imprimez le fichier calque ŕ l’aide d’un pilote compatible. L’imprimante se réinitialise ou s’éteint souvent. Le cordon secteur n’est pas bien branché sur la prise de courant. Eteignez l’imprimante, vérifiez le branchement du cordon secteur, et rallumez l’imprimante. Une erreur systčme est survenue. Communiquez l’erreur ŕ votre Support technique. Symptôme Cause possible Solution 176 Résolution d’autres problčmes L’impression recto-verso pose des problčmes. Le support n’est pas approprié ou les paramčtres ne sont pas correctement définis. Assurez-vous que l’unité recto-verso est installée. Assurez-vous d’imprimer sur le support approprié. ? Cf. “Spécifications des supports”, page 86. ? N’utilisez pas des enveloppes, des étiquettes, des cartes, du support épais 3 ou des transparents. ? Vérifiez qu’un bac ne contient pas différents types de support. Vérifiez que votre document comporte plus d’une page. Vérifiez que l’unité recto-verso est installée dans le pilote Windows (Propriétés/Onglet Configurer). Dans le pilote Windows (Mise en page/ Recto-verso), sélectionnez “Recto-verso”. Pour une impression N-up (pages miniatures) sur pages recto-verso, activez Assembler sur l’onglet Papier du pilote et désactivez la fonction Tri dans votre application. L’impression N-up en copies multiples ne se fait pas correctement. La fonction Tri est activée ŕ la fois dans le pilote de l’imprimante et dans votre application. Pour une impression N-up (pages miniatures) sur pages recto-verso, activez Assembler sur l’onglet Papier du pilote et désactivez la fonction Tri dans votre application. L’imprimante émet un bruit inhabituel. L’imprimante n’est pas de niveau. Placez l’imprimante sur une surface robuste et plane. Le bac papier n’est pas correctement installé. Retirez le bac papier ŕ partir duquel vous imprimez et ré-introduisez-le complčtement dans l’imprimante. Un objet se trouve coincé dans l’imprimante. Eteignez l’imprimante et retirez l’objet. Si vous n’y parvenez pas, contactez votre Support technique. Symptôme Cause possible Solution Résolution d’autres problčmes 177 Impossible d’accéder ŕ l’utilitaire Web. Le mot de passe Administrateur pour PageScope Web Connection est incorrect. Le mot de passe Administrateur pour PageScope Web Connection doit comporter 6 caractčres minimum et 16 caractčres maximum. Pour plus de détails sur ce mot de passe Administrateur, cf. le Reference Guide sur le CD-ROM Utilities and Documentation. L’imprimé est froissé. Le support est humide ou a été mouillé. Retirez le support humide chargé dans le bac et remplacez-le par un nouveau paquet de support sec. Une défectuosité existe peut-ętre au niveau du rouleau de transfert ou de l’unité de fixation. Vérifiez l’état de ces pičces. Si nécessaire, contactez votre Support technique avec l’information d’erreur. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Cf. “Spécifications des supports”, page 86. La date et l’heure ne se mettent pas ŕ jour correctement sur l’imprimante. La pile auxiliaire est arrivée en fin de vie. Remplacer la pile auxiliaire. Pour plus de détails, cf. “Remplacement de la pile auxiliaire”, page 135. Les impressions ont été inégalement alimentées en sortie. Le support chargé est trčs recourbé. Retirez le support chargé dans le bac, retournez-le et rechargez-le. Les guides papier dans le bac d’alimentation sont trop éloignés des bords de la pile de feuilles chargées. Plaquez les guides papier contre les bords de la pile de feuilles chargées dans le bac d’alimentation. Symptôme Cause possible Solution 178 Résolution de problčmes de qualité Résolution de problčmes de qualité Symptôme Cause possible Solution Rien ne s’imprime ou des points blancs apparaissent sur la page imprimée. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Le support chargé dans le bac est humide. Vérifiez l’humidité ambiante dans le local de stockage des supports. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. Le type de support défini dans le pilote ne correspond pas ŕ celui qui est chargé dans le bac. Chargez le support approprié dans le bac. La prise de courant ne répond pas aux spécifications de l’imprimante. Utilisez une prise de courant répondant aux spécifications de l’imprimante. Plusieurs feuilles s’alimentent en męme temps dans l’imprimante. Retirez les feuilles du bac et vérifiez si elles adhčrent les unes aux autres. Aérez les feuilles de papier standard ou autre (mais pas les transparents), et replacez-les dans le bac. Le support n’est pas correctement chargé dans le(s) bac(s). Retirez le paquet de feuilles chargées dans le bac et alignez-en les bords. Rechargez-le dans le bac et ré-ajustez les guides papier. Impression tout en noir La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Résolution de problčmes de qualité 179 L’image est trop pâle ; sa densité est faible. Le support chargé est humide. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. La cartouche de toner est presque vide. Remplacez la cartouche de toner. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Le support n’est pas correctement chargé dans le(s) bac(s). Retirez le paquet de feuilles chargées dans le bac et alignez-en les bords. Rechargez-le dans le bac et ré-ajustez les guides papier. L’imprimé est trop foncé. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. L’image est floue; le fond est légčrement maculé . La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. La densité d’impression n’est pas homogčne. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. L’imprimante ne repose pas sur une surface plane. Placez l’imprimante sur une surface robuste et plane. Symptôme Cause possible Solution 180 Résolution de problčmes de qualité L’impression n’est pas réguličre ou l’image est mouchetée. Le support chargé dans le bac est humide. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Cf. “Spécifications des supports”, page 86. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. L’image n’est pas assez fixée ou se gomme facilement. Le support chargé dans le bac est humide. Retirez le support humide chargé et remplacez-le par du support sec. Le support utilisé n’est pas supporté (format, épaisseur, type, etc., non accepté). N’utilisez que des supports homologués KONICA MINOLTA. Cf. “Spécifications des supports”, page 86. Le type de support n’est pas bien défini. Le type de support utilisé -, enveloppes, étiquettes, cartes, supports épais ou transparents -, doit ętre défini dans le pilote. Il y a des traces de toner ou des parasites sur l’imprimé. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Symptôme Cause possible Solution Résolution de problčmes de qualité 181 Il y a des traces de toner sur le verso de la page (qu’il soit ou non imprimé). Il y a du toner dans le chemin papier. Imprimez plusieurs pages blanches ŕ la suite pour enlever le toner. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Des motifs anormaux (blancs , noirs ou en couleur) se répčtent ŕ intervalles réguliers. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Défauts d’image. La cartouche de toner fuit. Retirez la cartouche ; si elle est endommagée, remplacez-la. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Symptôme Cause possible Solution 182 Résolution de problčmes de qualité Si le problčme persiste, męme aprčs avoir suivi toutes les instructions ci-dessus, contactez votre Support technique en lui communiquant l’information d’erreur. Pour savoir qui contacter, consultez la fiche ’Besoin d’aide?’. Des lignes ou bandes latérales apparaissent sur l’image. L’imprimante ne repose pas sur une surface plane. Placez l’imprimante sur une surface robuste et plane. Il y a du toner dans le chemin papier. Imprimez plusieurs pages blanches ŕ la suite pour enlever le toner. La cartouche de toner est défectueuse ou endommagée. Retirez la cartouche de toner et vérifiez son état. Remplacez-la si nécessaire. Symptôme Cause possible Solution Messages d’état, d’erreur et de maintenance 183 Messages d’état, d’erreur et de maintenance Les messages d’état, d’erreur et de maintenance qui s’affichent sur l’écran du panneau de commande vous fournissent des indications sur l’état de fonctionnement de l’imprimante et vous aident ŕ identifier certains problčmes. Ils s’effacent dčs que la condition ayant provoqué leur affichage est modifiée. Messages d’état standard Message : Signification : Action ANNULATION TÂCHE Le travail est en cours d’annulation. Aucune action requise. COPIE L’imprimante produit avec la fonction Assembler activée. ÉPARGNE ÉNERGIE Le mode Economie d’énergie est activé afin de réduire la consommation électrique de l’imprimante durant ses périodes d’inactivité. Quand elle reçoit un travail, elle retourne en mode normal en 30 secondes. M-A-J FIRMWARE Mise ŕ jour du firmware en cours. INITIALISATION Initialisation de l’imprimante en cours. HORS LIGNE L’imprimante est en mode hors ligne. Pour imprimer en réseau, configurer TELNET de sorte qu’il soit en ligne. IMPRESSION L’imprimante imprime. Aucune action requise. TRAITEMENT L’imprimante traite des données. PRĘT L’imprimante est allumée et pręte ŕ recevoir des données. REDÉMARRAGE L’imprimante redémarre. PRÉCHAUFFAGE L’imprimante effectue son cycle de préchauffage. 184 Messages d’état, d’erreur et de maintenance Messages d’erreur (Avertissements : ) Message : Signification : Action PERIPHERIQUE USB NON SUPPORTE Un périphérique non compatibles est connecté sur le port USB de l’imprimante. Connectez un périphérique compatible sur le port USB. UNITÉ FIXATION FIN VIE L’unité de fixation est arrivée en fin de vie. Contactez votre Support technique avec l’information d’erreur. HDD ESPACE MINI Le disque dur est plein. Supprimez des travaux stockés sur le disque. HUBS NON SUPPORTE Une clé USB incompatible est connectée sur le port USB de l’imprimante. Connectez une clé USB compatible sur le port USB. DISQUE DUR INUTILISABLE Le disque dur a été formaté avec une autre machine, et ne peut donc pas ętre utilisé. Remplacez le disque dur par un disque compatible avec cette machine, ou sélectionnez FORMAT HDD dans le MENU DEFAUT SYS. et formatez le disque dur. CARTE MEMOIRE INUTILISABLE La carte CompactFlash a été formatée avec une autre machine, et ne peut donc pas ętre utilisée. Remplacez la carte CompactFlash par une carte compatible avec cette machine, ou sélectionnez FORMAT CARTE dans le MENU DEFAUT SYS. et formatez la carte CompactFlash. CARTE MEMOIRE PRESQUE PLEINE La carte mémoire arrive ŕ saturation. Supprimez des ressources (polices, formulaires, etc.) stockées sur la carte mémoire ŕ l’aide de Download Manager ou PSWC. Messages d’état, d’erreur et de maintenance 185 CARTE NON SUPPORTEE Une carte CompactFlash incompatible est insérée dans l’emplacement mémoire, et ne peut donc ętre utilisée. Utilisez une carte compatible Compact- Flash avec cette imprimante. PLUS DE PAPIER BAC X Le bac X ( 1, 2, 3 ou 4) est vide (s’affiche si MENU DEFAUT SYS./ACTIVER ALERTES/PLUS DE PAPIER BAC X est ACTIVE). Chargez du support dans le bac indiqué. Le bac X ( 1, 2, 3 ou 4) n’est pas bien installé. (s’affiche si MENU DEFAUT SYS./ACTIVER ALERTES/PLUS DE PAPIER BAC X est ACTIVE). Installez correctement le bac indiqué. PAPIER NIVEAU BAS X Le niveau de papier dans le bac X (Bac 2, 3 ou 4) est bas. (s’affiche si MENU DEFAUT SYS./ ACTIVER ALERTES/PAPIER MINI/BAC X est ACTIVE.) Rechargez le bac indiqué. TONER VIDE La cartouche de toner est vide. Remplacez la cartouche de toner. Message : Signification : Action 186 Messages d’état, d’erreur et de maintenance TONER BAS Le niveau du toner est bas et aprčs l’impression de 500 pages Letter/A4 ŕ un taux de couverture de 5 %, la cartouche devra ętre remplacée. (s’affiche quand MENU DEFAUT SYS./ACTIVER ALERTES/TONER BAS est ACTVE.) Remplacez la cartouche de toner. ECHEC TRI TRAVAIL Le disque dur est saturé. Les travaux de plus de 10.000 pages ne peuvent pas ętre assemblés. Imprimez une seule copie du fichier ŕ la fois. Message : Signification : Action Messages d’état, d’erreur et de maintenance 187 Messages d’erreur (Appel Opérateur : ) Message : Signification : Action VERIF. LEVIER BAC FACE HAUT SELECTIONNE Le levier pour la sortie face vers le haut est levé alors que le mode recto- verso ou la sortie vers le bac auxiliaire est spécifié. Abaissez le levier d’impression face vers le haut. CAPOT OUVERT CAPOT R-V Le capot de l’unité recto-verso est ouvert. Fermez le capot de l’unité recto-verso. CAPOT OUVERT CAPOT FINITION Le capot du bac de décalage en sortie est ouvert. Fermez le capot du bac de décalage en sortie. CAPOT OUVERT CAP. ARRIERE Le capot arričre de l’imprimante est ouvert. Fermez le capot arričre de l’imprimante. CAPOT OUVERT CAPOT SUP. Le capot supérieur de l’imprimante est ouvert. Fermez le capot supérieur de l’imprimante. ERR STOCK TRAV. ECHEC STOCKAGE TRAV. Le travail d’impression spécifié a été envoyé pour stockage sur le disque dur mais ce dernier n’est pas installé. Les travaux d’impression ne peuvent ętre stockés que si un disque dur est installé. Si besoin est, installez un disque dur. ERR STOCK TRAV. “OPTION” APPUI CANCEL Le travail d’impression stocké ne peut ętre imprimé car la configuration de l’imprimante a changé depuis qu’il a été stocké. Reconfigurez l’imprimante telle qu’elle l’était quand le travail a été stocké. BAC INCORRECT Le bac optionnel installé n’est pas homologué (pagepro 5650EN uniquement) Eteignez l’imprimante et retirez le bac. 188 Messages d’état, d’erreur et de maintenance MÉMOIRE PLEINE APPUI CANCEL L’imprimante a reçu plus de données qu’elle ne peut en traiter avec la capacité mémoire installée. Appuyez sur la touche Cancel pour annuler le travail d’impression. Réduisez le volume de données ŕ imprimer (par exemple, en diminuant la résolution), et relancez l’impression. Si le problčme persiste, installez un module mémoire optionnel. BAC SORTIE PLEIN OTER FEUILLES YYYY Le bac de sortie est plein. Retirez toutes les feuilles qui se trouvent dans ce bac. PLUS DE PAPIER “FORMAT” “TYPE” Il n’y a plus de papier dans le bac spécifié (ce message apparaît quand PAPIER/ SOURCE PAPIER/ CHAINAGE BACS est ACTIVE). Chargez le support approprié dans le bac indiqué. ERREUR PAPIER “FORMAT” “TYPE” Le format/type de support défini dans le pilote ne correspond pas ŕ celui qui est chargé (ce message apparaît quand PAPIER/SOURCE PAPIER/CHAINAGE BACS est ACTIVE). Chargez le support de format/type approprié dans le bac indiqué. Message : Signification : Action Messages d’état, d’erreur et de maintenance 189 BOURRAGE RECTO-VERSO1 Bourrage dans l’unité recto-verso. Appuyez sur la touche afin d’afficher l’écran d’aide. Suivez les instructions affichées pour retirer la feuille coincée. BOURRAGE RECTO-VERSO2 Bourrage dans l’unité recto-verso. BOURRAGE FIXAT/SORTIE Bourrage en sortie de l’unité de fixation. BOURRAGE SORTIE AUX Bourrage en entrée du bac de sortie auxiliaire. BOURRAGE BACX Le support est resté coincé en sortie du bac (1, 2, 3 ou 4) indiqué. BOURRAGE TRANSFERT Le support est resté coincé au niveau du rouleau de transfert. TONER VIDE REMPLACER La cartouche de toner est complčtement vide. Remplacez la cartouche de toner. MANQUE TONER VÉRIF. TONER La cartouche de toner n’est pas installée ou n’est pas d’un type homologué. Installez une cartouche de toner homologuée par KONICA MINOLTA. BAC X VIDE “FORMAT” “TYPE” Le bac X (1, 2, 3 ou 4), spécifié dans le pilote pour l’impression, ne contient pas le support approprié. Ce message apparaît quand MENU PAPIER/SOURCE PAPIER/CHAINAGE BACS est DESACTIVE. Chargez le support approprié dans le bac indiqué. Message : Signification : Action 190 Messages d’état, d’erreur et de maintenance Messages de maintenance : Ces messages signalent des défauts de fonctionnement plus graves qui ne peuvent ętre corrigés que par un technicien de maintenance agréé. Dans ce cas, éteignez l’imprimante et rallumez-la. Si le problčme persiste, contactez votre fournisseur local ou votre service de maintenance agréé. ERR. PAP. BAC X “FORMAT” “TYPE” Le format/type de support défini dans le pilote ne correspond pas ŕ celui qui est chargé. Ce message apparaît quand MENU PAPIER /SOURCE PAPIER/CHAINAGE BACS est DESACTIVE. Chargez le support de format/type approprié dans le bac indiqué. ER FORMAT BAC X AJOUTER “FORMAT” Le format de support défini dans le pilote ne correspond pas ŕ celui qui est chargé. Chargez le format de support approprié dans le bac indiqué. Message : Signification : Action APPEL SERV.XXXX “Erreur” Une erreur a été détectée au niveau du composant “XXXX” indiqué. Les informations d’erreur apparaisent au bas de l’écran des messages. Redémarrez l’imprimante. Cela a souvent pour effet d’effacer le message d’erreur et l’impression peut rerendre. Si le problčme persiste, contactez votre Support technique. Message : Signification : Action Installation10 d’options 192 Introduction Introduction Note L’utilisation d’options non fabriquées/supportées par KONICA MINOLTA annule votre garantie. ?? Ce chapitre fournit des informations sur les options ci-aprčs. ?? Pour plus d’informations sur les options disponibles, veuillez visiter le site printer.konicaminolta.com. Note Les options disque dur et adaptateur CF ne peuvent pas ętre installées pour ętre utilisées en męme temps. Avant de procéder ŕ une installation d’option, l’imprimante ainsi que l’option doivent impérativement ętre éteintes et débranchées de la prise d’alimentation secteur. Option Description Modules de mémoire DIMM (Dual In-Line Memory Modules) 256 Mo : 9J05 151 128 Mo : 9J05 152 Unité recto-verso Impression recto-verso automatique Chargeur inférieur (Bac 3/4) Bac de 500 feuilles inclus Hard disk kit 40 GB Hard Disk Carte CompactFlash 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go, 4 Go Adaptateur CF Adaptateur pour carte CompactFlash. Bac de décalage en sortie Pour effectuer une séparation des travaux et imprimer les documents avec décalage en sortie. Bac de sortie face vers le haut (5650 : en standard) Pour réceptionner les documents avec la face imprimée orientée vers le haut. Protection antistatique 193 Protection antistatique Note Avant toute intervention sur sur la carte contrôleurde l’imprimante, il est trčs important de la protéger contre tout dégât pouvant ętre causé par des décharges d’électricité statique liées ŕ vos manipulations. Avant tout, fermez tous les interrupteurs de courant. Si un bracelet antistatique est fourni dans votre kit d’options pour l’imprimante, attachez un bout de sa laničre ŕ votre poignet, et l’autre bout, sur le châssis nu ŕ l’arričre de l’imprimante. N’attachez jamais la laničre de ce bracelet ŕ un appareil sous tension. Des pičces en matičre plastique, caoutchouc, bois ou métal peint, ou des prises téléphoniques, ne sont pas des prises de terre adéquates. Si vous n’avez pas de bracelet antistatique, déchargez votre corps de toute charge d’électricité statique en touchant une surface reliée ŕ la terre avant de manipuler des cartes ou des composants, ou de retirer la carte contrôleur. Evitez aussi de trop circuler aprčs vous ętre mis ŕ la terre. 194 Module DIMM (Dual In-Line Memory Module) Module DIMM (Dual In-Line Memory Module) ?? Une extension de mémoire (DIMM) peut ętre nécessaire pour imprimer des dessins complexes ou imprimer en recto-verso. ?? Cette imprimante ne détecte que la moitié de la capacité totale de mémoire installée. Les modules de mémoire DIMM (Dual in-line Memory Modules) sont des cartes de circuits compactes, avec puces de mémoire montées en surface. L’imprimante dispose de 128 Mo de mémoire installée et d’un emplacement libre pour une extension de mémoire. La mémoire de l’imprimante peut ętre étendue ŕ un maximum de 384 Mo (128 Mo + 256 Mo). Intallation d’un module DIMM Note IIt’s Il est trčs important de protéger la carte contrôleur et le module DIMM contre toute décharge électrostatique. Avant tout, revoyez la consigne de sécurité en page 193. Prenez toujours les cartes de circuits imprimés par les bords. 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur et les câbles d’interface. Module DIMM (Dual In-Line Memory Module) 195 2 Avec un tournevis, desserrez la vis du capot latéral droit de l’imprimante, située ŕ l’arričre de l’imprimante. 3 Retirez le capot latéral droit comme indiqué ci-contre. 4 Avec un tournevis, desserrez les deux vis du panneau interne (ne les retirez pas de l’imprimante.) 196 Module DIMM (Dual In-Line Memory Module) 5 Retirez le panneau interne comme indiqué ci-contre. 6 Insérez le module DIMM de biais (ŕ un angle d’environ 45°) dans son connecteur, en alignant bien son encoche avec l’onglet du connecteur, et appuyez doucement dessus pour l’enclencher. ?? Veillez ŕ prendre le module DIMM par les bords uniquement. ?? Un clic doit normalement se faire entendre lorsque le DIMM s’enclenche en position. 7 Remettez le panneau interne en place et resserrez les deux vis. 8 Remettez capot droit de l’imprimante en place. 9 Rebranchez tous les câbles d’interface. 10 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. Module DIMM (Dual In-Line Memory Module) 197 11 Déclarez la mémoire RAM supplémentaire dans le pilote d’imprimante Windows (Propriétés/Onglet Configurer). 12 Imprimez une page de configuration (MENU IMPRIMER/PAGE DE CONFIG.) et vérifiez que la capacité totale de RAM installée sur votre imprimante y figure. 198 Disque dur Disque dur Lorsqu’un disque dur est installé, vous pouvez faire les opérations suivantes : – Impression des travaux avec assemblage des copies – Impression/enregistrement des travaux – Téléchargement de polices/formulaires – Authentification d’utilisateurs/Suivi de comptes utilisaturs – Impression directe ?? Vous ne pouvez installer ŕ la fois un disque dur et un adaptateur CF. Installation du disque dur Note Il est trčs important de protéger la carte contrôleur et le module DIMM contre toute décharge électrostatique. Avant tout, revoyez la consigne de sécurité en page 193. Prenez toujours les cartes de circuits imprimés par les bords. 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur et les câbles d’interface. Disque dur 199 2 Avec un tournevis, desserrez la vis du capot latéral droit de l’imprimante, située ŕ l’arričre de l’imprimante. 3 Retirez le capot latéral droit comme indiqué ci-contre. 4 Avec un tournevis, desserrez les deux vis du panneau interne (ne les retirez pas de l’imprimante.) 200 Disque dur 5 Retirez le panneau interne comme indiqué ci-contre. 6 Branchez le câble du disque dur sur le connecteur de la carte contrôleur. 7 Placez le disque dur sur la carte contrôleur comme indiqué sur la figure ci-contre et serrez les deux vis. 8 Remettez le panneau interne en place et resserrez les deux vis. 9 Remettez capot droit de l’imprimante en place. Disque dur 201 10 Rebranchez tous les câbles d’interface. 11 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. 12 Déclarez le disque dur dans le pilote d’imprimante Windows (Propriétés/ Onglet Configurer). 202 Carte CompactFlash Carte CompactFlash Quand un adaptateur CF et une carte CompactFlash sont installés, vous pouvez faire les opérations suivantes : – Impression des travaux avec assemblage des copies – Téléchargement de polices/formulaires – Authentification d’utilisateurs/Suivi de comptes utilisaturs – Impression directe (y compris via PageScope) ?? Seules des cartes CompactFlash d’une capacité de 256 Mo, 512 Mo, 1 Go, 2 Go ou 4 Go peuvent ętre utilisées. ?? La fonction impression/enregistrement de travaux n’est pas disponible avec une carte CompactFlash . Pour utiliser cette fonction, un disque dur optionnel doit ętre installé. ?? Vous ne pouvez installer ŕ la fois un disque dur et un adaptateur CF. Installation de la carte CompactFlash Note Si vous utilisez une carte CompactFlash précédemment utilisée sur un autre périphérique, elle sera automatiquement formatée lors de son installation sur la carte contrôleur de l’imprimante et toutes les données qu’elle contient seront supprimées. Note Il est trčs important de protéger la carte contrôleur et le module DIMM contre toute décharge électrostatique. Avant tout, revoyez la consigne de sécurité en page 193. Prenez toujours les cartes de circuits imprimés par les bords. Carte CompactFlash 203 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur et les câbles d’interface. 2 Avec un tournevis, desserrez la vis du capot latéral droit de l’imprimante, située ŕ l’arričre de l’imprimante. 3 Retirez le capot latéral droit comme indiqué ci-contre. 204 Carte CompactFlash 4 Avec un tournevis, desserrez les deux vis du panneau interne (ne les retirez pas de l’imprimante.) 5 Retirez le panneau interne comme indiqué ci-contre. 6 Branchez le câble de l’adaptateur CF sur le connecteur de la carte contrôleur. Carte CompactFlash 205 7 Placez l’adaptateur CF sur la carte contrôleur comme indiqué sur la figure ci-contre et serrez les deux vis. 8 Introduisez complčtement la carte CompactFlash dans l’emplacement approprié. La carte CompactFlash est bien installée lorsque le bouton ŕ droite de l’emplacement (entouré sur l’illustration) se place légčrement en saillie. ?? Avant de retirer la carte CompactFlash, appuyez sur ce bouton. 9 Remettez le panneau interne en place et resserrez les deux vis. 10 Remettez capot droit de l’imprimante en place. 11 Rebranchez tous les câbles d’interface. 12 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. 206 Carte CompactFlash 13 Déclarez la carte CompactFlash dans le pilote d’imprimante Windows (Propriétés/Onglet Configurer). Unité recto-verso 207 Unité recto-verso Avec une unité recto-verso et suffisamment de mémoire installée, vous pouvez automatiquement imprimer en recto-verso (sur les deux côtés d’une feuille). Voir “Impression recto-verso”, page 110. Installation de l’unité recto-verso 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur et les câbles d’interface. Pour la pagepro 5650EN Pour la pagepro 4650EN 208 Unité recto-verso 2 A l’arričre de l’imprimante, poussez vers le haut les deux onglets de la plaque indiquée ci-contre afin de la soulever et de la retirer. 3 Retirez le cache du connecteur indiqué ci-contre. 4 A la base de l’unité recto-verso, introduisez les deux pattes, ŕ droite et ŕ gauche, dans les trous correspondants sur l’imprimante et alignez le sommet de l’unité avec l’imprimante. ?? Assurez-vous que la prise de l’unité recto-verso est branchée sur le connecteur de l’imprimante. Unité recto-verso 209 5 Serrez les deux vis au bas de l’unité recto-verso. 6 Rebranchez tous les câbles d’interface. 7 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. 8 Déclarez l’unité recto-verso dans le pilote d’imprimante Windows (Propriétés/Onglet Configurer). 210 Chargeur papier inférieur Chargeur papier inférieur Vous avez la possibilité d’installer jusqu’ŕ deux chargeurs papier optionnels (Bacs 3 et 4), chacun augmentant la capacité d’alimentation papier de votre imprimante de 550 feuilles. Contenu du kit ? Chargeur papier inférieur avec bac (d’une capacité de 550 feuilles A4) ? Quatre pičces de fixation Chargeur papier inférieur 211 Installation de chargeurs papier inférieurs Note Si des consommables sont installés dans l’imprimante, veillez ŕ la déplacer en la maintenant ŕ niveau pour éviter toute dispersion. 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur et les câbles d’interface. 2 Déposez les chargeurs papier inférieurs ŕ installer sur une surface plane au sol. ?? Si vous n’installez qu’un seul chargeur papier inférieur, passez ŕ l’étape 6. 3 Soulevez le chargeur papier principal en le prenant par côté comme indiqué sur la figure ci-contre. 212 Chargeur papier inférieur 4 Placez le chargeur papier principal sur le chargeur papier secondaire en faisant coďncider ses quatre picots de placement ŕ la base avec les trous prévus ŕ cet effet aux angles du chargeur papier secondaire. 5 Assemblez ces deux chargeurs papier inférieurs ŕ l’aide des quatre pičces de fixation fournies, comme indiqué ci-contre : 2 fixations ŕ placer dans le chargeur papier principal et 2 fixations ŕ placer ŕ l’arričre des deux chargeurs. Chargeur papier inférieur 213 6 Retirez les bacs installés en standard sur l’imprimante. 7 Avec l’aide d’une autre personne, soulevez l’imprimante par les encoches latérales indiquées ci-contret. 8 Placez l’imprimante sur le chargeurs papier inférieur, en vous assurant que les picots de placement sur le chargeur entrent bien dans les trous correspondants ŕ la base de l’imprimante. ?? Abaissez l’imprimante doucement afin de ne pas endommager des pičces ŕ l’intérieur. 214 Chargeur papier inférieur PRUDENCE ! Chargée de consommables, l’imprimante pčse environ 23 kg (50,8 lbs). Pour la soulever et la déplacer, deux personnes sont donc nécessaires. 9 Insérez les quatre pičces de fixation comme indiqué ci-contre : 2 ŕ l’intérieur de l’imprimante et 2 ŕ l’arričre. Chargeur papier inférieur 215 10 Introduisez les bacs complčtement dans l’imprimante. 11 Rebranchez tous les câbles d’interface. 12 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. 13 Déclarez la Source papier 3/4 dans le pilote d’imprimante Windows (Propriétés/Onglet Configurer). 216 Bac de décalage en sortie Bac de décalage en sortie Quand le bac de décalage en sortie est installé, vous pouvez imprimer avec séparation et décalage des travaux en sortie. Pour installer le bac de décalage en sortie, procédez comme suit : 1 Eteignez l’imprimante et débranchez le cordon secteur et les câbles d’interface. Bac de décalage en sortie 217 2 Desserrez la vis ŕ droite et ŕ gauche indiquées ci-contre ŕ l’arričre de l’imprimante. 3 Insérez doucement les deux pattes ŕ la base du bac dans les trous correspondants au sommet de l’imprimante. 218 Bac de décalage en sortie 4 Serrez les deux vis indiquées ci-contre ŕ l’arričre du bac. 5 Sortez la rallonge du bac(1). ?? Lorsque vous imprimez sur papier épais, vous pouvez rabattre la butée papier comme indiqué ci-contre (2). 6 Rebrancchez tous les câbles d’interface. 7 Rebranchez le cordon secteur, et rallumez l’imprimante. 8 Déclarez le bac de décalage dans le pilote d’imprimante Windows (Propriétés/Onglet Configurer). Bac de sortie face vers le haut 219 Bac de sortie face vers le haut Pour installer le bac de sortie face vers le haut qui permet de réceptionner les travaux d’impression avec le côté imprimé orienté vers le haut, procédez comme suit : 1 Insérez les pattes aux extrémités du bac dans les trous correspondants ŕ l’arričre de l’imprimante. 2 Soulevez le levier indiqué sur la figure ci-contre et tirez la rallonge du bac. 220 Bac de sortie face vers le haut Annexe 222 Spécifications techniques Spécifications techniques Imprimante Type Imprimante de bureau, ŕ double rayon laser, de format A4 Systčme d’impression Systčme de numérisation par rayon laser semi-conducteur Systčme d’exposition Diode laser et miroir polygonal Systčme de développement Systčme d’impression électro-photographique (développement de toner magnétique mono-composant via rouleau de charge électrique) Résolution 600 dpi × 600 dpi × 1 bit 1200 dpi × 1200 dpi × 1 bit Délai de production du premier imprimé pagepro 4650EN Recto 10,2 secondes ou moins pour un format A4/Letter de papier standard Recto -verso 14,2 secondes pour un format A4 de papier standard 14,0 secondes pour un format Letter de papier standard pagepro 5650EN Recto 9,4 secondes pour un format A4/Letter de papier standard Recto -verso 12,7 secondes pour un format A4 de papier standard 12,6 secondes pour un format Letter de papier standard Spécifications techniques 223 Vitesse d’impression (unité : ppm (Page Par Minute)) pagepr o 4650E N Recto 34 ppm pour un format A4 de papier ordinaire 35,7 ppm pour un standard Letter de papier ordinaire Recto -verso 20,9 ppm pour un format A4 de papier ordinaire 21,5 ppm pour un format Letter de papier standard pagepr o 5650E N Recto 43 ppm pour un format A4 de papier ordinaire 45,1 ppm pour un format Letter de papier standard Recto -verso 26,4 ppm pour un format A4 de papier ordinaire 27,2 ppm pour un format Letter de papier standard 224 Spécifications techniques Formats des supports d’impression • Letter • Legal • Statement • Executive • A4 • A5 • A6 • B5 (JIS) • B6 • Folio • SP Folio • Foolscap • Quarto R-U • Letter officiel • Legal officiel • 16K • Kai 16 • Kai 32 • Carte Japon • Carte Japon-D • B5 (ISO) • Enveloppe #10 • Enveloppe DL • Enveloppe C5 • Enveloppe C6 • Enveloppe Chou #3 • Enveloppe Monarch • Enveloppe Chou #4 • Enveloppe You #4 • Personnalisé Bac 1 Largeur : 76,2 ŕ 215,9 mm (3,87 ŕ 8,5") Longueur : 127,0 ŕ 900 mm (5,83 ŕ 35,43") Bacs 2/3/4 Largeur : 98,4 ŕ 215,9 mm (3,0 ŕ 8,5") Longueur : 148,0 ŕ 355,6 mm (5,0 ŕ 14,0") Spécifications techniques 225 Types de papier/ Support d’impression • Papier standard pagepro 5650EN : 68 ŕ 105 g/m2 (18 ŕ 28 lb) pagepro 4650EN : 60 ŕ 105 g/m2 (16 ŕ 28 lb) • Recyclé pagepro 5650EN : 68 ŕ 105 g/m2 (18 ŕ 28 lb) pagepro 4650EN : 60 ŕ 105 g/m2 (16 ŕ 28 lb) • Transparents • Enveloppes • Etiquettes • Epais 1 (106 ŕ 159 g/m2 / 28 ŕ 42 lb) • Epais 2 (160 ŕ 216 g/m2 / 43 ŕ 57 lb) • Epais 3 (106 ŕ 216 g/m2 / 28 ŕ 57 lb, pagepro 5650EN uniquement) • Carte • Papier fin (64 ŕ 67 g/m2 / 17- ŕ 18 lb, pagepro 5650EN uniquement) Capacité d’alimentation Bac 1 Papier standard/recyclé : 150 feuilles Transparent : 100 feuilles Enveloppe : 15 enveloppes Etiquettes : 100 planches Papier épais : 60 feuilles Carte : 55 cartes Papier fin : 150 feuilles Papier banničre : 1 feuille Bacs 2/3/4 Papier standard/recyclé : 550 feuilles Transparent : 100 feuilles Enveloppe : 80 enveloppes Etiquettes : 290 planches Papier épais : 160 feuilles Carte : 200 cartes Papier fin : 550 feuilles Capacité de sortie Configuration standard Bac de sortie principal : 500 feuilles (Papier standard : 80 g/m2 / 22 lb) Bac de sortie face vers le haut : 70 feuilles (Papier standard : 80 g/m2 / 22 lb) Avec bac de décalage en sortie installé Bac de sortie auxiliaire : 500 feuilles (Papier standard : 80 g/m2 / 22 lb) 226 Spécifications techniques Température ambiante (en fonctionnement) 10 ŕ 35 °C (50 ŕ 95 °F) Humidité ambiante (en fonctionnement) 15 ŕ 85 % Power supply 120 V, 50 to 60 Hz 220 to 240 V, 50 to 60 Hz Alimentation électrique pagepro 4650EN 110 V : 1015 W ou moins 220 V : 1015 W ou moins Mode Epargne d’énergie : 110 V : 15W ou moins 230 V : 19W ou moins pagepro 5650EN 110 V : 1240 W ou moins 220 V : 1300 W ou moins Mode Epargne d’énergie : 120 V : 15 W ou moins 230 V : 19 W ou moins Ampérage pagepro 4650EN 120 V : 9,8 A ou moins 220 - 240 V : 5,2 A ou moins pagepro 5650EN 120 V : 12,5 A ou moins 220 - 240 V : 6 A ou moins Acoustic Noise pagepro 4650EN En fonctionnement : 53,6 dB ou moins En veille : 27 dB ou moins pagepro 5650EN En fonctionnement : 56,1 dB ou moins En veille : 28 dB ou moins Dimensions externes (Configuration standard) Hauteur : 404,3 mm (15,9") Largeur : 421,8 mm (16,6") Profondeur : 465,4 mm (18,3") Poids Imprimante : environ 21 kg (46,4. lb) (sans consommables) environ 23 kg (50,8 lb) (avec consommables) Interface Conforme USB 2.0 (Haute vitesse), Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T, Parallčle, USB Hôte (périphérique d’impression USB) Mémoire standard 128 Mo Spécifications techniques 227 Durée de vie des consommables ?? La valeur pour la cartouche de toner est indiquée pour une impression sur format A4/Letter, en recto seul, et avec un taux de couverture de 5 %. La durée de vie effective peut varier (ętre plus courte) suivant les paramčtres d’impression (taux de couverture, format papier, etc.), le mode d’impression continu ou intermittent (ŕ savoir impression fréquente de travaux d’une page) ou le type de support utilisé (ex. : papier épais). Elle peut en outre varier suivant les conditions d’utilisation ambiantes de température et d’humidité. Article Durée de vie moyenne Cartouche de toner pagepro 4650EN Cartouche Starter: Productivité Moyenne de la Cartouche 6.000 pages normales. Cartouche de Substitution (Capacité Normale): Productivité Moyenne de la Cartouche 10.000 pages standard. Cartouche de Substitution (Haute Capacité): Productivité Moyenne de la Cartouche 18.000 pages normales. pagepro 5650EN Cartouche Starter: Productivité Moyenne de la Cartouche 6.000 pages normales. Cartouche de Substitution (Capacité Normale): Productivité Moyenne de la Cartouche 11.000 pages standard. Cartouche de Substitution (Haute Capacité): Productivité Moyenne de la Cartouche 19.000 pages standard. Valeur de productivité déclarée conformément ŕ ISO/IEC 19752 ?? La vie utile du toner sera plus courte si utilisé pour l’impression intermittent. Rouleau d’entraînement papier Environ 200.000 pages (en continu) Rouleau de transfert Unité de fixation 228 Spécifications techniques Index Index 229 B Bourrages Bac de décalage en sortie ..........168 Bac papier ..................................157 Prévention ..................................153 Rouleau de transfert ...................165 Unité de fixation .........................162 Unité recto-verso ........................160 Bracelet de protection antistatique ...................................193 C Carte CompactFlash ....................202 Cartes ..............................................91 Chargement des supports ............95 Chargeur papier inférieur ............210 Chemin papier ..............................154 Consommables Cartouche de toner ............116, 119 Pile auxiliaire ..............................135 Rouleau de transfert ..................127 Rouleaux d’entraînement papier .........................................129 Unité de fixation .........................121 D Décalage des travaux ..................113 Décharge d’électricité statique .........................................193 Décharge électrostatique ...........193 Disque dur ....................................198 Dual In-line Memory Modules .....194 E Ecran d’état ....................................24 Fermeture ....................................25 Ouverture .....................................24 Utilisation .....................................24 230 Index Ecran des messages ............... 28, 30 Entretien ....................................... 140 Enveloppes .................................... 89 Etiquettes ....................................... 90 Impression en continu ................. 90 F Finition ......................................... 112 I Impression de calque ................. 175 Impression recto-verso .............. 110 Unité recto-verso ....................... 207 M Machine Composants .................................. 4 Marges de page ............................. 94 Mémoire directe ............................. 82 Menu de configuration .................. 32 Messages d’erreur ...................... 184 Messages d’état, d’erreur et de maintenance ....................... 183 Messages de maintenance ......... 190 N N-up .............................................. 176 O Options ......................................... 192 Carte CompactFlash .................. 202 Chargeur papier inférieur ........... 210 DIMM ......................................... 194 Disque dur ................................. 198 Unité recto-verso ....................... 207 P Panneau de commande ................ 28 Papier épais ................................... 89 Papier fin ........................................ 92 Papier standard ............................. 87 Pilote d’imprimante (Postscript, PCL) ............................16 Affichage des paramčtres ............15 Désinstallation ..............................14 Onglet Autre .................................20 Onglet Avancé ..............................17 Onglet Couverture ........................19 Onglet Filigrane/Calque ...............19 Onglet Mise en page ....................18 Onglet Paramčtres de base .........17 Onglet Qualité ..............................20 Pilote d’imprimante (PPD) Désinstallation ..............................14 Prévention des bourrages papier ............................................153 Problčmes d’alimentation papier Chemin papier ............................154 Correction ...................................155 Problčmes de bourrage ...............171 Protection antistatique ................193 Q Qualité d’impression ...................178 R Recto-verso Recto-verso automatique ...........110 Résolution de problčmes ............151 Bourrages ...................................171 L’imprimante se réinitialise .........175 Rien ne s’imprime ......................178 S Séparation des travaux ...............112 Stockage des supports ...............114 Support Chargement .................................95 Chemin papier ............................154 Prévention des bourrages papier .........................................153 Suppression des bourrages .......155 Surface imprimable ......................94 Surface imprimable .......................94 Index 231 T Transparents ..................................93 Impression en continu ..................93 Type de support Cartes ...........................................91 Enveloppes ..................................89 Etiquettes .....................................90 Papier épais .................................89 Papier fin ......................................92 Papier standard ............................87 Transparents ................................93 ? ??????????? ??????????? ??????. - Raadpleeg de gegevens in de Veiligheidsinformatie voordat u de printer aansluit. Ruim het verpakkingsmateriaal conform de lokale verwijderingsvoorschriften op. - ???? e??atast?sete t?? e?t?p?t? sa?, µe?et?ste t?? ?d???e? asfa?e?a? st?? ?d??? p????f????? ??a t?? asf??e?a. ?p?????te ta ????? s?s?e?as?a? s?µf??a µe t??? ?s????te? ?a????sµ???. - Läs informationen i Säkerhetsinformationshandboken innan du installerar och konfigurerar skrivaren. Kassera förpackningsmaterialet i enlighet med gällande föreskrifter. B C A 23 kg 51 lbs - Fřr du sćtter printeren op, skal du undersřge sikkerhedsoplysningerne i Informationsvejledning omkring sikkerhed. Bortskaf emballagen i overensstemmelse med lokale love og regler. - Fřr du setter opp skriveren břr du lese sikkerhetsinformasjonen i hĺndboken Sikkerhetsveiledning. Kast innpakningsmaterialet i samsvar med lokale forskrifter. - Tutustu ennen tulostimen ottamista käyttöön Turvallisuusoppaan turvallisuustietoihin. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten viranomaisohjeiden mukaan. - Yazicinizin kurulumundan önce Güvenlik Bilgileri Kilavuzu’nu inceleyiniz. Paketleme malzemelerinden yerel yasalara göre imha ediniz. 421.8 mm (16.6") 300 mm (11.8") 465.4 mm (18.3") 275 mm (10.8") 240 mm (9.4") 1230.4 mm (48.4") 150 mm (5.9") 444.3 mm (17.5") 100 mm (3.9") 200 mm (7.9") 644.3 mm (25.4") 921.8 mm (36.3") 200 mm (7.9") - 2 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 23 kg 51 lbs A A C pagepro 5650EN only - 3 - 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Max. 150 sheets 5650EN: 68-105 g/m2 (18-28 lb) 4650EN: 60-105 g/m2 (16-28 lb) - 4 - 25 26 27 28 29 Max. 550 sheets 5650EN: 68-105 g/m2 (18-28 lb) 4650EN: 60-105 g/m2 (16-28 lb) 120 V AC, 50 / 60 Hz 220 V - 240 V AC, 50 / 60 Hz B - 5 - Connect an Ethernet cable, a Parallel cable, or a USB cable as shown (Ethernet, Parallel and USB cables are not included in this shipment). When the plug and play dialog box appears, close it. (For USB connections) Branchez un câble Ethernet, un câble parallčle, ou USB câble comme indiqué ci-contre. (le câble Ethernet, parallčle, et USB ne sont pas inclus dans la livraison). Lorsque la boite de dialogue Plug and Play apparaît, fermez-la. (Pour les connexions USB). Ein Ethernet-, Parallel- oder USB-Kabel wie in der Abbildung gezeigt anschließen (Ethernet-, Parallel- und USB-Kabel sind nicht in dieser Leiferung enthalten). Wenn das Plug-and-Play-Fenster angezeigt wird, schließen Sie es. (Bei USB-Verbindungen) Collegare un cavo Ethernet, un cavo parallelo o un cavo USB come illustrato in figura (il cavo Ethernet, il cavo parallelo ed il cavo USB non sono in dotazione). Chiudere la finestra di dialogo "plug and play" quando appare. (Per connessione USB) Conecte un cable de Ethernet, un cable paralelo o USB (no incluidos en este suministro) según se muestra en la ilustración. Cuando aparezca el cuadro de diálogo de plug and play, ciérrelo. (Para conexiones USB) Conecte um cabo de Ethernet, cabo paralelo ou cabo USB como mostrado (o cabo de Ethernet, cabo paralelo e cabo USB năo fazem parte deste fornecimento). Quando a caixa de diálogo "plug and play" aparecer, feche-a. (Para conexőes USB). Pripojte kabel Ethernet, paralelní kabel, nebo USB kabel jak je uvedeno na obrázku (kabel Ethernet, paralelní a USB kabel nejsou zahrnuty v tomto balení). Když se zobrazí dialogové okno plug and play (napojit a spustit), zavrete ho. (Pro USB pripojení) Podlacz kabel Ethernet, kabel równolegly lub kabel USB wedlug rysunku (kabel Ethernet, kabel równolegly i kabel USB nie wchodza w zakres dostawy). Gdy na ekranie zostanie wyswietlone okno dialogowe plug and play, zamknij je (dotyczy polaczen USB). Az ábra szerint csatlakoztassa az ethernet, a párhuzamos vagy az USB kábelt. (Ethernet, párhuzamos, és USB kábel nincs hozzácsomagolva). A plug and play párbeszédablakot zárja be, miután megjelenik. (USB-s csatlakoztatás esetén) Pripojte kábel Ethernet, paralelný kábel, alebo USB kábel ako je uvedené na obrázku (kábel Ethernet, paralelný a USB kábel nie sú zahrnuté v tomto balení). Ked sa zobrazí dialógové okno plug and play (pripojit’ a spustit’), zatvorte ho. (Pre USB pripojenia) ????????? ?????? Ethernet, ???????????? ?????? ??? ?????? USB, ??? ???????? ?? ??????? (?? ?????? Ethernet, ?? ???????????? ??????, ?? ?????? USB ? ???????? ???????? ?? ??????). ????? ???????? ?????????? ???? plug and play, ???????? ???. (??? ??????????? USB.) Verbind een Ethernet-kabel, een Parallel-kabel of USB-kabel zoals aangegeven (Ethernet-, Parallel- en USB-kabels zitten niet in dit pakket). Wanneer het "plug and play" dialoogvenster verschijnt, gelieve het te sluiten. (Voor USB-verbindingen) S??d?ste ??a ?a??d?? Ethernet, ??a ?a??d?? pa???????? s??des?? ? ??a ?a??d?? USB ?p?? fa??eta? st?? e????a (t? ?a??d?? Ethernet, t? ?a??d?? pa???????? s??des?? ?a? t? ?a??d?? USB de? pe???aµß????ta? st?? ap?st???). ?ta? eµfa??ste? t? pa?????? d?a????? s??des?? ?a? ?µes?? ?e?t?????a?, ??e?ste t?. (G?a s??d?se?? USB) Anslut en Ethernet-kabel, en parallelkabel eller en USB-kabel som visat (Ethernet-, Parallel- och USB-kablar medföljer inte). När plug-and-play-dialogrutan visas, stäng den. (För USB-anslutningar) Forbind et Ethernet-kabel, et parallel-kabel eller et USB kabel som vist (Ethernet, Parallel og USB kabler er ikke inkluderet i denne forsendelse). Luk ’plug and play’-boksen nĺr den vises (Ved USB forbindelser) Koble til en Ethernet-kabel, en parallellkabel eller en USB-kabel som vist (Ethernet-, parallell- og USB-kabel er ikke inkludert i forsendelsen). Lukk dialogboksen Plug and play nĺr den vises (for USB-tilkoblinger). Yhdistä Ethernet-kaapeli, rinnakkaiskaapeli tai USB-kaapeli kuvassa näytetyllä tavalla (Ethernet-, rinnakkais- ja USB-kaapelit eivät sisälly toimitukseen). Kun plug & play -viestiruutu ilmaantuu näytölle, sulje se. (USB-liitännöissä) Resimde gösterildigi gibi bir Ethernet kablosu, Paralel kablo veya USB kablosu baglayin. (Ethernet, Paralel ve USB kablosu ürünle birlikte verilmez.) Tak ve kullan iletisim kutusu görüntülenince bunu kapatin. (USB baglantilari için) 30 USB Ethernet Parallel 1 2 2 2 - 6 - Insert the pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your PC. Introduisez le CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver dans le lecteur de CD-ROM/DVD de votre PC. Die CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver in das CD-ROM/DVD-Laufwerk Ihres PCs einlegen. Inserire il CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver nel drive CD-ROM/DVD del PC. Inserte el CD-ROM Printer Driver de la pagepro 5650 (4650) en la unidad de CD-ROM/DVD de su ordenador. Insira o CD-ROM pagepro 5650 (4650) Printer Driver no drive de CD-ROM/DVD do PC. Vložte kompaktní disk pagepro 5650 (4650) Printer Driver do jednotky CD-ROM/DVD Vašeho pocítace. Wlóz plyte kompaktowa pagepro 5650 (4650) Printer Driver do stacji dysków CD-ROM/DVD Twojego komputera. Helyezze be a számítógépe CD/DVD olvasójába a pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD lemezt. Vložte kompaktný disk pagepro 5650 (4650) Printer Driver do jednotky CD-ROM/DVD Vášho pocítaca. ???????? ? ???????? CD-ROM/DVD ?????? ?????????? ???????-???? pagepro 5650 (4650) Printer Driver. Plaats de pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD-ROM in het CD-ROM/DVD station van uw PC. ??sa???ete t? Printer Driver CD-ROM t?? pagepro 5650 (4650) st?? ?d??? CD-ROM/DVD t?? ?/?. Sätt i cd-skivan pagepro 5650 (4650) Printer Driver i cd-/dvd-spelaren i din dator. Sćt cd-rom'en pagepro 5650 (4650) Printer Driver i cd-rom/dvd-drevet pĺ pc'en. Sett inn CD-ROM-en pagepro 5650 (4650) Printer Driver i CD-ROM-/DVD-stasjonen pĺ PC-en din. Aseta pagepro 5650 (4650) Printer Driver -CD-ROM-levy tietokoneen CD-ROM/DVD-asemaan. pagepro 5650 (4650) Printer Driver CD’sini bilgisayarinizin CD/DVD sürücünüze takiniz. 31 - 7 - Follow the instructions on the screen. The PostScript driver may not be installed to your PC which runs Windows Vista if it is connected to the printer via a USB cable. In that case, select USB port in the "Add a printer" wizard to install the driver. Suivez les instructions ŕ l’écran. Le pilote PostScript ne doit pas ętre installé sur votre PC utilisant Windows Vista s’il est connecté ŕ une imprimante via un câble USB. Dans ce cas, sélectionnez le port USB dans l’assistant “Ajouter une imprimate” pour installer le pilote. Die Anweisungen auf dem Bildschirm befolgen. Der PostScript treiber kann in einen PC, der Windows Vista benutzt nicht installiert werden, wenn es mit dem Drucker durch ein USB Kabel verbunden ist. In diesem Fall, wählen Sie USB Port beim „Drucker anfügen“ Assistent, um den Treiber zu installieren. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. Il driver PostScript puň non essere installato nel suo computer basato su Windows Vista se questo sta collegato a la stampante via un cavo USB. In questo caso, scegliere la porta USB nella procedura guidata "Aggiungi una stampante" per installare il driver. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. El driver PostScript puede quedar sin instalar en su computadora personal que opera con Windows Vista si se encuentra conectada a la impresora mediante un cable USB. En este caso, seleccione el puerto USB en el asistente "Agregar una impresora" para instalar el driver. Siga as instruçőes na tela. O driver PostScript pode năo estar instalado em seu computador que usa o Windows Vista se estiver conectado ŕ impressora por um cabo USB. Neste caso, selecione a porta USB no assistente de instalaçăo "Adicionar uma impressora" para instalar o driver. Postupujte podle pokynu na obrazovce. Ovladac PostScript nelze instalovat na váš pocítac, který beží pod systémem Windows Vista, pokud je pripojen k tiskárne pomocí USB kabelu. V tom prípade nainstalujte ovladac zvolením USB portu v pruvodci „Pridat tiskárnu“. Postepuj wedlug zalecen na ekranie. Jezeli drukarka jest podlaczona do komputera, na którym zainstalowany jest system Windows Vista, za posrednictwem kabla USB, sterownik PostScript moze nie zostac zainstalowany na tym komputerze. W takim przypadku nalezy wybrac port USB w kreatorze Dodaj drukarke, aby zainstalowac sterownik. Kövesse a képernyon megjeleno utasításokat. Elofordulhat, hogy a PostScript illesztoprogram nincs telepítve azon a számítógépen, amelyiken a Windows Vista fut, ha a számítógép USB-kábellel csatlakozik a nyomtatóhoz. Ilyenkor úgy telepítheti az illesztoprogramot, hogy a „Nyomtató hozzáadása” varázslóban az USB-portot választja. Postupujte podla pokynov na obrazovke. Až k tomu budete vyzvaní, prepojte tlaciaren s pocítacom káblom USB, ako je uvedené na obrázku (kábel USB nie je súcas t’ou dodávky). V takom prípade nainštalujte ovládac zvolením USB portu v sprievodcovi „Pridat’ tlaciaren“. 32 - 8 - ?????????? ?? ????????? ?? ????????. ??????? PostScript ????? ?? ???? ?????????? ?? ??? ?? ??? ??????????? ?? Windows Vista, ???? ? ???? ????????? ??????? ????? ?????? USB. ? ????? ?????? ??????? ??????? ???? USB ? ??????? ????????? ?????????, ????? ?????????? ?????? ???????. Volg de aanwijzingen op het scherm. Het kan zijn dat de PostScript driver niet installeert op uw PC met Windows Vista indien deze via een USB kabel aangesloten is op de printer. In dat geval selecteert u USB port in de "Een printer toevoegen" wizard om de driver te installeren. ????????ste t?? ?p?de??e?? st?? ?????. ?? p????aµµa ?d???s?? PostScript e?d??eta? ?a µ?? e??a? e??atast?µ??? st?? ?p?????st? sa? p?? e?te?e? ta Windows Vista a? a?t?? e??a? s??dedeµ???? st?? e?t?p?t? µ?s? USB ?a??d???. Se e?e??? t?? pe??pt?s?, ep????te t? USB ???a st?? ?d??? “Add a printer” (???s???? e?t?p?t?) ??a ?a ???e? e??at?stas? t?? p?????µµat?? ?d???s??. Följ anvisningarna pĺ skärmen. PostScript-drivrutinen fĺr ej installeras till en PC som kör Windows Vista om den är ansluten till skrivaren med en USB-kabel. Välj i sĺdana fall USB-porten i ”Lägg till en skrivare”-guiden för att installera drivrutinen. Fřlg instruktionerne pĺ skćrmen. PostScript driveren kan muligvis ikke installeres pĺ din PC, der křrer Windows Vista, hvis den er forbundet til printeren gennem et USB kabel. Hvis dette er tilfćldet, kan du vćlge USB port i guiden ”Tilfřj en Printer” for at installere driveren. Fřlg instruksjonene pĺ skjermen. PostScript-driveren kan ikke installeres pĺ en PC som kjřrer Windows Vista hvis den er koplet til en skriver via en USB-kabel. I dette tilfellet mĺ du velge USB-port i veiviseren “Legg til en skriver” for ĺ installere driveren. Noudata näkyviin tulevia ohjeita. PostScript-ajuria ei välttämättä ole asennettu Windows Vistaa käyttävään koneeseesi, jos sitä ei ole liitetty tulostimeen USB-kaapelilla. Tässä tapauksessa valitse USB-portti ”Lisää tulostin” -wizardista asentaaksesi ajurin. Ekrandaki talimatlari takip ediniz. PostScript sürücüsü, yaziciya bir USB kablosuyla baglanmissa Windows Vista yüklü bilgisayariniza yüklenmeyebilir. Bu durumda, sürücüyü yüklemek için “Yazici ekle” sihirbazindaki USB çikisini seçin. 32 - 9 - Working with the printer - Utilisation de l’imprimante - Einsatz des Druckers - Lavoro con la stampante - Trabajo con la impresora - Trabalhando com a impressora - Používání tiskárny - Praca z drukarka - A nyomtató használata - Používanie tlaciarne - ?????? ? ????????? - Werken met de printer - ???s?µ?p????ta? t?? e?t?p?t? - Arbeta med skrivaren - Arbejde med printeren - Arbeide med skriveren - Tulostimen käyttäminen - Yazicinin kullanimi - Troubleshooting - Résolution de problčmes - Fehlerbeseitigung -Soluzione di eventuali problemi - Eliminación de fallos - Localizaçăo de defeitos - Odstranování potíží - Usuwanie problemów - Hibaelhárítás - Odstranovanie problémov - ?????????? ????????? - Problemen oplossen - ??t?µet?p?s? p??ß??µ?t?? - Felsökning - Fejfinding - Feilsřking - Ongelmanratkaisu - Sorunlarin Giderilmesi - Replacing consumables - Remplacement des consommables - Austauschen von Verbrauchsmaterial - Sostituzione dei materiali di consumo - Sustitución de materiales de consumo - Substituiçăo de consumíveis - Výmena spotrebního materiálu - Wymiana materialów eksploatacyjnych - Kellékek cseréje - Výmena spotrebného materiálu - ?????? ?????????? ????????? - Vervangen verbruiksartikelen - ??t??at?stas? a?a??s?µ?? - Byta ut förbrukningsvaror - Udskiftning af forbrugsvarer - Skifte forbruksvarer - Tarvikkeiden vaihtaminen - Sarf Malzemelerinin Degistirilmesi - PDF: User’s Guide, Chapter Guide d’utilisation, Chapitre Benutzerhandbuch, Kapitel Guida utente, Capitolo Guía del usuario, Capítulo Guia do usuário, Capítulo Návod k obsluze, Kapitola Instrukcja obslugi, Rozdzial Felhasználói Útmutató, Fejezet Návod na obsluhu, Kapitola ?????????? ?? ????????????, ?????? Gebruiksaanwijzing, Hoofdstuk ???e???d?? ???s??, ?ef??a?? Handbok, Kapitel Brugervejledning, Kapitel Brukerveiledning, Kapittel Käyttäjän opas, Luku Kullanici Klavuzu, Bölüm pagepro 4650EN/5650EN Reference Guide A0DX-9562-11A 1800851-001B Copyright Notice The digitally encoded software and publication included with your printer are Copyrighted © 2007 by KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC., Marunouchi Center Building, 1-6-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan. All Rights Reserved. This software may not be reproduced, modified, displayed, transferred, or copied in any form or in any manner or on any media, in whole or in part, without the express written permission of KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of KONICA MINOLTA. The information contained in this guide is intended for use with the KONICA MINOLTA pagepro 4650EN/5650EN printers only. About the GPL (General Public License) This driver is written for Linux, which is written and distributed under the GNU GPL. The printing system CUPS adopted to run on the Linux is published by ESP (Easy Software Products) under the GPL. All source codes that we write must be available to the general public. Trademarks KONICA MINOLTA and the KONICA MINOLTA logo are trademarks or registered trademarks of KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. pagepro and PageScope are trademarks or registered trademarks of KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. All other trademarks and registered trademarks are the property of their respective owners. Notice KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. reserves the right to make changes to this guide and to the equipment described herein without notice. Considerable effort has been made to ensure that this manual is free of inaccuracies and omissions. However, KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. makes no warranty of any kind including, but not limited to, any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose with regard to this manual. KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. assumes no responsibility for, or liability for, errors contained in this manual or for incidental, special, or consequential damages arising out of the furnishing of this manual, or the use of this manual in operating the equipment, or in connection with the performance of the equipment when so operated. SOFTWARE LICENSE AGREEMENT This package contains the following materials provided by Konica Minolta Business Technologies, Inc. (KMBT): software included as part of the printing system, the digitally-encoded machine-readable outline data encoded in the special format and in the encrypted form (“Font Programs”), other software which runs on a computer system for use in conjunction with the Printing Software (“Host Software”), and related explanatory written materials (“Documentation”). The term “Software” shall be used to describe Printing Software, Font Programs and/or Host Software and also include any upgrades, modified versions, additions, and copies of the Software. The Software is being licensed to you under the terms of this Agreement. KMBT grants to you a non-exclusive sublicense to use the Software and Documentation, provided that you agree to the following: 1. You may use the Printing Software and accompanying Font Programs for imaging to the licensed output device(s), solely for your own internal business purposes. 2. In addition to the license for Font Programs set forth in Section 1 (“Printing Software”) above, you may use Roman Font Programs to reproduce weights, styles, and versions of letters, numerals, characters and symbols (“Typefaces”) on the display or monitor for your own internal business purposes. 3. You may make one backup copy of the Host Software, provided your backup copy is not installed or used on any computer. Notwithstanding the above restrictions, you may install the Host Software on any number of computers solely for use with one or more printing systems running the Printing Software. 4. You may assign its rights under this Agreement to an assignee of all of Licensee’s right and interest to such Software and Documentation (“Assignee”) provided you transfer to Assignee all copies of such Software and Documentation Assignee agrees to be bound by all of the terms and conditions of this Agreement. 5. You agree not to modify, adapt or translate the Software and Documentation. 6. You agree that you will not attempt to alter, disassemble, decrypt, reverse engineer or decompile the Software. 7. Title to and ownership of the Software and Documentation and any reproductions thereof shall remain with KMBT. 8. Trademarks shall be used in accordance with accepted trademark practice, including identification of the trademark owner’s name. Trademarks can only be used to identify printed output produced by the Software. Such use of any trademark does not give you any rights of ownership in that trademark. 9. You may not rent, lease, sublicense, lend or transfer versions or copies of the Software that the Licensee does not use, or Software contained on any unused media, except as part of the permanent transfer of all Software and Documentation as described above. 10. In no event will KMBT or its licensor be liable to you for any consequential, incidental INDIRECT, PUNITIVE or special damages, including any lost profits or lost saving, even if KMBT has been advised of the possibility of such damages, or for any claim by any third party. KMBT or its licensor disclaims all warranties with regard to the software, express or implied, including, without limitation implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, title and non-infringement of third party rights. Some states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or special damages, so the above limitations may not apply to you. 11. Notice to Government End Users: The Software is a “commercial item,” as that term is defined at 48 C.F.R.2.101, consisting of “commercial computer software” and “commercial computer software documentation,” as such terms are used in 48 C.F.R. 12.212. Consistent with 48 C.F.R. 12.212 and 48 C.F.R. 227.7202-1 through 227.7202-4, all U.S. Government End Users acquire the Software with only those rights set forth herein. 12. You agree that you will not export the Software in any form in violation of any applicable laws and regulations regarding export control of any countries. OpenSSL Statement OpenSSL License Copyright (c) 1998-2003 The OpenSSL Project. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit. (http://www.openssl.org/)” 4. The names “OpenSSL Toolkit” and “OpenSSL Project” must not be used to endorse or promote products derived from this software without prior written permission. For written permission, please contact openssl-core@openssl.org. 5. Products derived from this software may not be called “OpenSSL” nor may “OpenSSL” appear in their names without prior written permission of the OpenSSL Project. 6. Redistributions of any form whatsoever must retain the following acknowledgment: “This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/)” THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE OpenSSL PROJECT “AS IS” AND ANY EXPRESSED OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE OpenSSL PROJECT OR ITS CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Original SSLeay License Copyright (c) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com) All rights reserved. This package is an SSL implementation written by Eric Young (eay@cryptsoft.com). The implementation was written so as to conform with Netscapes SSL. This library is free for commercial and non-commercial use as long as the following conditions are aheared to. The following conditions apply to all code found in this distribution, be it the RC4, RSA, lhash, DES, etc., code; not just the SSL code. The SSL documentation included with this distribution is covered by the same copyright terms except that the holder is Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com). Copyright remains Eric Young’s, and as such any Copyright notices in the code are not to be removed. If this package is used in a product, Eric Young should be given attribution as the author of the parts of the library used. This can be in the form of a textual message at program startup or in documentation (online or textual) provided with the package. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. 3. All advertising materials mentioning features or use of this software must display the following acknowledgement: “This product includes cryptographic software written by Eric Young (eay@cryptsoft.com)” The word ‘cryptographic’ can be left out if the rouines from the library being used are not cryptographic related. 4. If you include any Windows specific code (or a derivative thereof) from the apps directory (application code) you must include an acknowledgement: “This product includes software written by Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com)” THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY ERIC YOUNG “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. The licence and distribution terms for any publically available version or derivative of this code cannot be changed. i.e. this code cannot simply be copied and put under another distribution licence [including the GNU Public Licence.] NetSNMP License Part 1: CMU/UCD copyright notice: (BSD like) Copyright 1989, 1991, 1992 by Carnegie Mellon University Derivative Work - 1996, 1998-2000 Copyright 1996, 1998-2000 The Regents of the University of California All Rights Reserved Permission to use, copy, modify and distribute this software and its documentation for any purpose and without fee is hereby granted, provided that the above copyright notice appears in all copies and that both that copyright notice and this permission notice appear in supporting documentation, and that the name of CMU and The Regents of the University of California not be used in advertising or publicity pertaining to distribution of the software without specific written permission. CMU AND THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA DISCLAIM ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL CMU OR THE REGENTS OF THE UNIVERSITY OF CALIFORNIA BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM THE LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. Part 2: Networks Associates Technology, Inc copyright notice (BSD) Copyright (c) 2001-2003, Networks Associates Technology, Inc All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: ?? Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ?? Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. ?? Neither the name of the Networks Associates Technology, Inc nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Part 3: Cambridge Broadband Ltd. copyright notice (BSD) Portions of this code are copyright (c) 2001-2003, Cambridge Broadband Ltd. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: ?? Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ?? Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. ?? The name of Cambridge Broadband Ltd. may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDER “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Part 4: Sun Microsystems, Inc. copyright notice (BSD) Copyright (c) 2003 Sun Microsystems, Inc., 4150 Network Circle, Santa Clara, California 95054, U.S.A. All rights reserved. Use is subject to license terms below. This distribution may include materials developed by third parties. Sun, Sun Microsystems, the Sun logo and Solaris are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc. in the U.S. and other countries. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: ?? Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ?? Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. ?? Neither the name of the Sun Microsystems, Inc. nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Part 5: Sparta, Inc copyright notice (BSD) Copyright (c) 2003-2004, Sparta, Inc All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: ?? Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ?? Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. ?? Neither the name of Sparta, Inc nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Part 6: Cisco/BUPTNIC copyright notice (BSD) Copyright (c) 2004, Cisco, Inc and Information Network Center of Beijing University of Posts and Telecommunications. All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: ?? Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. ?? Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. ?? Neither the name of Cisco, Inc, Beijing University of Posts and Telecommunications, nor the names of their contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDERS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. Contents Contents i 1 Operation on Mac OS X .................................................................................... 1 System Requirements for the Printer Driver 2 Installing the Printer Driver 3 Installing the Printer Driver 3 Uninstalling the printer driver 9 For Mac OS X 10.2 9 For Mac OS X 10.3/10.4 9 For Mac OS X 10.5/10.6 10 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 11 When Using a USB Connection 11 When Using a Network Connection 13 AppleTalk Setting 13 Rendezvous Setting 15 IP Printing Setting 18 IPP Setting 20 Specifying Port 9100 23 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 27 When Using a USB Connection 27 When Using a Network Connection 29 AppleTalk Setting 29 ii Contents Rendezvous Setting 31 IP Printing Setting 32 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 36 When Using a USB Connection 36 When Using a Network Connection 38 Bonjour Setting 38 AppleTalk Setting 41 IP Printing Setting 43 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 47 When Using a USB Connection 47 When Using a Network Connection 51 Bonjour Setting 51 AppleTalk Setting 55 IP Printing Setting 58 Selecting Print Options 62 For Mac OS X 10.2/10.3/10.4 62 For Mac OS X 10.5/10.6 64 Specifying Page Setup Settings 66 Page Attributes Options 67 Custom Paper Size Options 68 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 69 Print Dialog Box 70 Common buttons 71 Copies & Pages 72 Layout 73 Scheduler 74 Paper Handling 75 ColorSync 76 Cover Page 76 Error Handling 77 Paper Feed 78 Color Options 79 Printer Features 80 Supply Levels 81 Summary 82 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 83 Print Dialog Box 83 Common buttons 84 Layout 85 Color Matching 87 Paper Handling 88 Paper Feed 89 Cover Page 90 Scheduler 91 Color Options 92 Printer Features 93 Contents iii Supply Levels 94 Summary 95 Troubleshooting 96 2 Operation on the XPS Driver for Windows ................................................... 99 Installing the Printer Driver 100 Selecting Print Options/Defaults 107 Uninstalling the Printer Driver 110 Specifying Print Driver Settings 111 Common buttons 111 Layout 111 Advanced Options 112 Paper/Quality 113 3 Operation on Linux ....................................................................................... 115 System Requirements for the Printer Driver 116 Installing PPD File From the Command Line 117 Adding the Printer 118 Specifying Printer Driver Settings 121 Displaying the Settings Page 121 Printer Driver Settings 122 Extra 122 General 122 Graphics Options 123 Image Options 123 Options Installed 124 Text Options 124 Banners 124 Printing a Document 126 Example Using LPR Command 126 Example Using OpenOffice 127 Checking Print Jobs 131 Troubleshooting 132 4 Operation on NetWare .................................................................................. 133 Printing With NetWare 134 Network Printing in a NetWare Environment 134 For Remote Printer Mode With NetWare 4.x Bindery Emulation 134 For Print Server Mode With NetWare 4.x Bindery Emulation 136 For NetWare 4.x Remote Printer Mode (NDS) 137 For NetWare 4.x/5.x/6 Print Server Mode (NDS) 139 For NetWare 5.x/6 Novell Distributed Print Service (NDPS) 140 Setting Up a Client (Windows) Settings When Using the NetWare Server 141 iv Contents 5 Printer Utilities ...............................................................................................143 Installing Printer Utilities on Windows 144 6 Understanding the Ethernet Configuration Menus ....................................145 Ethernet Menu 146 Location within the Configuration Menu 146 Accessing the Ethernet Menu 149 Using the Network Menu Options 151 TCP/IP 151 HTTP 153 FTP 153 BONJOUR 154 DYNAMIC DNS 154 IPP 154 RAW PORT 155 SLP 155 SMTP 156 SNMP 156 WSD PRINT 156 IPSEC 157 IP ADDRESS FILTER 157 IPv6 158 NETWARE 159 APPLETALK 159 SPEED/DUPLEX 159 IEEE802.1X 160 7 Network Printing ............................................................................................161 Network Connection 162 Theory 162 Making the Connection 163 Ethernet Interface 163 Using DHCP 163 Setting the IP Address Manually 165 Network Printing 169 AppleTalk 169 Bonjour 169 BOOTP 169 DDNS (Dynamic DNS) 170 DHCP 170 FTP 170 HTTP 170 IEEE802.1x 170 IPP 171 IPsec 171 IPv6 171 Contents v IPX/SPX 171 LPD/LPR 171 SLP 172 SMTP 172 SNMP 172 Port 9100 173 WSD print 173 Printing via IPP (Internet Printing Protocol) 174 With Windows Server 2008/Server 2008 R2 174 Adding an IPP Port using the Printer Driver CD-ROM 174 Adding an IPP Port using Add Printer Wizard - Windows Server 2003/XP/2000 177 Adding an IPP Port using Add Printer Wizard - Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2 178 Printing via Web Service Print Function 181 With Windows Server 2008/Server 2008 R2 181 Making the printer driver known from the Network window 181 Adding a printer from the Network window 183 Adding a printer using Add Printer Wizard 186 Updating the driver after connecting this machine 191 If the bit number differs between the server operating system and client operating system 193 Installing the Additional Driver 193 Troubleshooting 197 8 Using PageScope Web Connection ............................................................ 199 About PageScope Web Connection 200 Display Language 200 Requirements 200 When connecting with Windows Server 2008/Server 2008 R2 201 Setting Up the Printer Web Page 202 Determining the Printer Name 202 Setting Up Your Browser Software 202 Internet Explorer (version 6.0 for Windows) 203 Netscape Navigator (version 7.1) 204 Understanding the PageScope Web Connection Window 205 Navigation 205 Current Status 206 Logging on to PageScope Web Connection 207 Login Page 207 Language Setting 208 Public User Mode 208 Registered User Mode 208 User Authentication Mode 208 Account Track Mode 209 Administrator Mode 209 vi Contents Viewing Printer Status 211 System Page 211 Device Information 212 Counter 221 Online Assistance 222 User Authentication 223 Job Page 225 Active Job List (shown above) 225 Done Job List 226 Done Job List (Detail) 227 Print Page 228 Default Settings 228 Tray Mapping Settings 232 Font/Form 238 Report Types 241 Direct Print 242 Configuring the Printer 243 System Page 243 Device Information 244 Counter 253 Online Assistance 254 Import/Export 256 Authentication 258 Date/Time 265 Admin Password 269 Machine Settings 271 ROM Version 274 Maintenance 275 Status Notification Settings 278 Job Page 281 Active Job List (shown above) 281 Done Job List 282 Done Job List (Detail) 283 Print Page 284 Local Interface 284 Default Settings 285 Download Font/Form 305 Network Page 308 TCP/IP 308 IPsec (General Settings) 322 IPsec (IKE Settings) 324 IPsec (IPsec SA Settings) 325 IPsec (IPsec Peer Settings) 327 Bonjour 328 WSD 330 NetWare 332 Contents vii FTP 340 SNMP 341 AppleTalk 345 Email 346 SSL/TLS 348 SSL/TLS Information 348 SSL/TLS Setting (When a certificate is not installed) 349 SSL/TLS Setting (When a certificate is installed) 350 Self-signed Certificate Setting 351 Request a certificate 353 Certificate Request 355 Install a Certificate 356 Encryption Strength Setting 357 Remove a Certificate 358 Mode Using SSL/TLS 359 Authentication 360 CA Certificate 366 Remove a Certificate 370 viii Contents Operation on Mac OS X 2 System Requirements for the Printer Driver System Requirements for the Printer Driver Before installing the printer driver, make sure that your system meets the following system requirements. ???? pagepro 4650EN does not support Mac OS X 10.6. Computer Apple Macintosh computer installed with the following processor: – PowerPC G3 or later processor (PowerPC G4 or later is recommended) – Intel Core Duo or later processor Connecting the computer and printer USB connection (USB 2.0 (High-Speed)), network connection (10Base-T/100Base-TX/ 1000Base-T) Operating system Mac OS X and X Server 10.2.8/10.3/10.4/ 10.5/10.6 (We recommend installing the newest patch.) RAM More than OS recommendation (128 MB or more is recommended) Available disk space 256 MB or more (for storing images) Installing the Printer Driver 3 Installing the Printer Driver ???? This manual provides descriptions using dialog boxes for pagepro 5650EN. Since the dialog boxes appear the same for pagepro 4650EN, the dialog boxes for pagepro 5650EN are used in the following descriptions. ???? You must have administrator privileges in order to install the printer driver. ???? Before proceeding with the installation, be sure to exit all running applications. Installing the Printer Driver ???? The procedure for installing the printer driver on Mac OS X 10.4 is described below. The following procedure or some steps may be different depending on the version of the operating system being used. Complete the installation according to the instructions in the dialog boxes that appear. 1 Insert the Printer Driver CD-ROM in the CD/DVD-ROM drive of your Macintosh. ???? For pagepro 5650EN, the printer driver for Mac OS X 10.6 is included in the Printer Driver CD-ROM (For Windows 7/Windows Server 2008 R2/Mac OS X 10.6). ???? The printer driver for Mac OS X 10.5 can be downloaded from the KONICA MINOLTA web site. 2 Double-click the CD icon on the desktop, and then double-click the pp4650 OSX Installer_103104.pkg. The installer for the printer driver starts up. ???? For OS X 10.5/10.6, the driver folder varies depending on the paper size. Select the appropriate driver folder for your environment. – To use inch-based paper size (8 1/2 x 11 in letter size): Select english folder. – To use metric-based paper size (A4 and the like): Select a file in other folder. ???? When using Mac OS X 10.2, double-click the pp4650 OSX Installer_102.pkg. 4 Installing the Printer Driver ???? When using Mac OS X 10.3, double-click the pp4650 OSX Installer_103104.pkg. ???? When using Mac OS X 10.5, double-click the pp4650 OSX Installer_105.pkg. ???? When using Mac OS X 10.6, double-click the pp4650 OSX Installer_106.pkg. 3 Click Continue. 4 Click Continue. Installing the Printer Driver 5 5 Click Continue. 6 Check the details of the license agreement, and then click Continue. 6 Installing the Printer Driver 7 Click Agree in the confirmation dialog box if you agree to the terms of the license. 8 In the Select a Destination page, select the disk in which you wish to install the software, and then click Continue. Installing the Printer Driver 7 9 Click Install in the Easy Install page. Installation starts. 10 Enter the administrator user name and password in the Authenticate dialog box, and then click OK. 8 Installing the Printer Driver 11 After the installation has been completed, click Close. This completes the installation of the printer driver. Uninstalling the printer driver 9 Uninstalling the printer driver If it becomes necessary to delete the printer driver, for example, when you want to reinstall it, delete the driver according to the following procedure. For Mac OS X 10.2 1 Open Print Center, which is located in Applications - Utilities on the hard disk. 2 Select the name of the printer to be deleted, and then click Delete. The selected printer is deleted. 3 Close the Printer List. 4 Drag the following file, which is located in Library - Printers - PPDs - Contents - Resources - en.lproj on the hard disk, to the Trash icon. – KONICA MINOLTA pagepro5650(4650).gz 5 Delete the unnecessary files from Library - Printers. – Drag the KONICA MINOLTA pp4650 Color.plugin file, which is located in Library - Printers - PPD Plugins, to the Trash icon. 6 Drag the pp4650 OSX Installer_102.pkg file, which is located in the Library - Receipts, to the Trash icon. 7 Restart the computer. This completes uninstallation of the printer driver. For Mac OS X 10.3/10.4 1 Open Printer Setup Utility, which is located in Applications - Utilities on the hard disk. 2 Select the name of the printer to be deleted, and then click Delete. The selected printer is deleted. 3 Close the Printer List. 4 Drag the following file, which is located in Library - Printers - PPDs - Contents - Resources - en.lproj on the hard disk, to the Trash icon. – KONICA MINOLTA pagepro5650(4650).gz 5 Delete the unnecessary files from Library - Printers. – Drag the KONICA MINOLTA pp4650 Color.plugin file, which is located in Library - Printers - KONICAMINOLTA - PDEs, to the Trash icon. – Drag the KONICA MINOLTA pp4650.icns file, which is located in Library - Printers - KONICAMINOLTA - Icons, to the Trash icon. 10 Uninstalling the printer driver 6 Drag the pp4650 OSX Installer_103104.pkg file, which is located in the Library - Receipts, to the Trash icon. 7 Restart the computer. This completes uninstallation of the printer driver. For Mac OS X 10.5/10.6 1 On the Apple menu, select System Preferences. 2 Click Print & Fax. 3 Select the name of the printer to be deleted, and then click the delete button (-) on the left below the list. 4 When the confirmation message appears, click OK. The selected printer is deleted. 5 Click the close button (x) in the upper-left corner of Print & Fax. – The following procedure is not necessary; it is only for users who would like to delete unnecessary files. 6 Drag the KONICA MINOLTA pagepro5650(4650).gz file, which is located in Library - Printers - PPDs - Contents - Resources on the hard disk, to the Trash icon. 7 Drag the pp4650 folder, which is located in Library - Printers - KONICAMINOLTA, to the Trash icon. 8 Drag the following files, which is located in the Library - Receipts, to the Trash icon. – pp4650 OSX Installer_105.pkg (for Mac OS X 10.5) – pp4650 OSX Installer_106.pkg (for Mac OS X 10.6) 9 Restart the computer. This completes uninstallation of the printer driver. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 11 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) When Using a USB Connection 1 Use a USB cable to connect the printer to your computer. 2 Check that the printer is turned on, and then restart the computer. 3 Open Print Center, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 4 In the Printer List, click Add. 5 Select USB from the pop-up menu. 12 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 6 Select pagepro 5650(4650) in the Product list. ???? If pagepro 5650(4650) does not appear, check that the printer is turned on and the USB cable is connected, and then restart the computer. 7 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 8 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 13 9 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. When Using a Network Connection The network connection settings can be specified in one of five ways: AppleTalk setting, Rendezvous setting, IP printing setting, IPP setting and Specifying Port 9100. AppleTalk Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Print Center, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 Click Add in the Printer List. 14 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 4 Select AppleTalk from the pop-up menu. 5 Select PP5650(4650)-xxxxxx. ???? "XXXXXX" refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 6 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 15 7 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Name list. 8 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. Rendezvous Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Print Center, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 16 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 3 Click Add in the Printer List. 4 Select Rendezvous from the pop-up menu. 5 Select KONICA MINOLTA pagepro 5650(4650) (xx:xx:xx). ???? "xx:xx:xx" refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 6 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 17 7 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. 8 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. 18 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) IP Printing Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Print Center, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 Click Add in the Printer List. 4 Select IP Printing from the pop-up menu. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 19 5 Enter the IP address for the printer in the Printer's Address text box. 6 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 7 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. 20 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 8 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. IPP Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Print Center, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 In the Printer List, click Add while pressing the Option key in the keyboard. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 21 4 Select Advanced from the pop-up menu. 5 Select Internet Printing Protocol (http) from the Device pop-up menu. 6 Enter the name for the printer in the Device Name text box. 22 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 7 In the Device URI text box, enter "http:///ipp". 8 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 9 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Name list. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 23 10 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. Specifying Port 9100 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Print Center, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 In the Printer List, click Add while pressing the Option key in the keyboard. 24 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 4 Select Advanced from the pop-up menu. 5 Select AppSocket/HP JetDirect from the Device pop-up menu. 6 Enter the name for the printer in the Device Name text box. Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 25 7 In the Device URI text box, enter "socket://". 8 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 9 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Name list. 26 Print Center Settings (Mac OS X 10.2.8) 10 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 27 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) When Using a USB Connection 1 Use a USB cable to connect the printer to your computer. 2 Check that the printer is turned on, and then restart the computer. 3 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 4 In the Printer List, click Add. 5 Select USB from the pop-up menu. 6 Select pagepro 5650(4650) in the Product list. ???? If pagepro 5650(4650) does not appear, check that the printer is turned on and the USB cable is connected, and then restart the computer. 28 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 7 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. 8 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 29 When Using a Network Connection The network connection settings can be specified in one of three ways: AppleTalk Setting, Rendezvous setting and IP printing setting (IPP, LPD or Socket). AppleTalk Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 Click Add in the Printer List. 4 Select AppleTalk from the pop-up menu. 30 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 5 Select PP5650(4650) xxxxxx in the Name list. ???? "XXXXXX" refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 6 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 7 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. 8 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 31 Rendezvous Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 Click Add in the Printer List. 4 Select Rendezvous from the pop-up menu. 5 Select KONICA MINOLTA pagepro 5650(4650) (xx:xx:xx) in the Name list. 32 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) ???? "xx:xx:xx" refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 6 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 7 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. 8 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. IP Printing Setting 1 Connect the machine to an Ethernet network. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 33 3 Click Add in the Printer List. 4 Select IP Printing from the pop-up menu. 5 Select desired print protocol from the Printer Type pop-up menu. ???? - For an LPD setup, select LPD/LPR. - For an IPP setup, select Internet Printing Protocol. - For a port 9100 setup, select Socket/HP Jet Direct. 34 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 6 Enter the IP address for the machine in the Printer Address text box. 7 Select KONICA MINOLTA from the Printer Model pop-up menu. 8 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD in the Model Name list. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.3) 35 9 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. 36 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) When Using a USB Connection 1 Use a USB cable to connect the printer to your computer. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 In the Printer List, click Add. The detected printer appears in the Printer Browser. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 37 4 Select pagepro 5650(4650) in the Printer Name list. ???? If pagepro 5650(4650) does not appear, check that the printer is turned on and the USB cable is connected, and then restart the computer. 5 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Printer Using list. 6 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. 38 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) When Using a Network Connection The network connection settings can be specified in one of three ways: Bonjour Setting, AppleTalk setting and IP printing setting (IPP, LPD or Socket). Bonjour Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 In the Printer List, click Add. The detected printer appears in the Printer Browser. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 39 4 Select KONICA MINOLTA pagepro 5650(4650)(xx:xx:xx) in the Printer Name list. ???? “xx:xx:xx” refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 5 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. 6 Click Add. 40 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 7 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 8 Click Continue. The new printer appears in the Printer List screen. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 41 AppleTalk Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 Click Add in the Printer List. The detected printer appears in the Printer Browser. 42 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 4 Select PP5650(4650)-xxxxxx in the Printer Name list. ???? “xxxxxx” refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 5 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. 6 Click Add. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 43 IP Printing Setting 1 Connect the printer to an Ethernet network. 2 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 3 Click Add in the Printer List. 4 Click IP Printer. 44 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 5 Select desired print protocol from the Protocol pop-up menu. ???? - For an IPP setup, select Internet Printing Protocol - IPP. - For an LPD setup, select Line Printer Daemon - LPD. - For a port 9100 setup, select HP Jet Direct - Socket. Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 45 6 Enter the IP address for the printer in the Address text box. ???? For an IPP setup, “ipp” in the Queue text box. 7 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. 8 Click Add. 46 Printer Setup Utility Settings (Mac OS X 10.4) 9 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 10 Click Continue. The new printer appears in the Printer List screen. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 47 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) When Using a USB Connection 1 Use a USB cable to connect the printer to your computer. 2 Select System Preference from the Apple menu. 3 Click Print & Fax. 4 In the Print & Fax, click + button. 48 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) The detected printer appears in the Printer Browser. 5 Select KONICA MINOLTA pagepro 5650(4650) in the Printer Name list. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 49 ???? If KONICA MINOLTA pagepro 5650(4650) does not appear, check that the printer is turned on and the USB cable is connected, and then restart the computer. 6 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. 7 Click Add. 8 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 50 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 9 Click Continue. The new printer appears in the Print & Fax screen. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 51 When Using a Network Connection The network connection settings can be specified in one of three ways: Bonjour Setting, AppleTalk setting and IP printing setting (IPP, LPD or Socket). Bonjour Setting 1 Connect the machine to an Ethernet network. 2 Select System Preference from the Apple menu. 3 Click Print & Fax. 4 In the Print & Fax, click + button. 52 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) The detected printer appears in the Printer Browser. 5 Select KONICA MINOLTA pagepro 5650(4650)(xx:xx:xx) in the Printer Name list. ???? “xx:xx:xx” refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 53 6 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. 7 Click Add. 8 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 54 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 9 Click Continue. The new printer appears in the Print & Fax screen. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 55 AppleTalk Setting 1 Connect the machine to an Ethernet network. 2 Select System Preference from the Apple menu. 3 Click Print & Fax. 4 In the Print & Fax, click + button. The detected printer appears in the Printer Browser. 56 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 5 Select PP5650(4650)-xxxxxx in the Printer Name list. ???? "xxxxxx" refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). 6 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 57 7 Click Add. 8 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 9 Click Continue. The new printer appears in the Printer List screen. ???? If any options are installed, select them. For details, refer to “Selecting Print Options” on page 62. 58 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) IP Printing Setting 1 Connect the machine to an Ethernet network. 2 Select System Preference from the Apple menu. 3 Click Print & Fax. 4 In the Print & Fax, click + button. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 59 5 Click IP. 6 Select desired print protocol from the Protocol pop-up menu. ???? - For an IPP setup, select Internet Printing Protocol - IPP. - For an LPD setup, select Line Printer Daemon - LPD. - For a port 9100 setup, select HP Jetdirect - Socket. 60 Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 7 Enter the IP address for the machine in the Address text box. ???? For an IPP setup, type “ipp” in the Queue text box. 8 Check that KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD is selected in the Print Using list. 9 Click Add. Printer Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 61 10 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 11 Click Continue. The new printer appears in the Print & Fax screen. 62 Selecting Print Options Selecting Print Options For Mac OS X 10.2/10.3/10.4 1 Open Printer Setup Utility, which can be accessed by clicking Startup Disk, then Applications, then Utilities. 2 Select this printer in the Printer List, and then select Show Info from the Printers menu. 3 Select Installable Options from the pop-up menu. Selecting Print Options 63 4 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup, and then click Apply Changes. 5 Close the Printer Info dialog box. 64 Selecting Print Options For Mac OS X 10.5/10.6 1 Select System Preference from the Apple menu. 2 Click Print & Fax. 3 Select this printer in the Printers List, and then click Options & Supplies. 4 Select Driver tab. Selecting Print Options 65 5 Select the appropriate settings in the Printer Memory, Storage, Paper Source Unit, Output Tray Unit and Duplex Unit according to your printer setup. 6 Click OK. 7 Close the Print & Fax screen. 66 Specifying Page Setup Settings Specifying Page Setup Settings The following dialog box appears when Page Setup... is selected from the File menu in the application being used. 1 Select Page Setup... from the File menu. The Page Setup dialog box appears. 2 Select this printer in the Format for pop-up menu. You can select the following sections from the Settings pop-up menu. Section Description Page Attributes This is used to specify the settings for the paper size, scaling, and print orientation. Save As Default This is used to save the new settings as the defaults. Specifying Page Setup Settings 67 Page Attributes Options The Page Attributes section is used to specify the settings for the paper size, scaling, and print orientation. ?? Paper Size Select the desired paper size from the Paper Size pop-up menu. ?? Orientation Select either a vertical or horizontal page orientation for printouts. ?? Scale If you want to enlarge or reduce the size of the printout, enter the scale ratio here (25-400%) ???? Regardless of which paper size is selected, the printer does not print within 0.165" (4.2 mm) of the edge of the paper. 68 Specifying Page Setup Settings Custom Paper Size Options You can also specify a paper size that is not listed in the Paper Size pop-up menu. 1 Select Manage Custom Sizes from the pop-up-menu, in the Page Setup dialog box. The Custom Page Sizes dialog box appears. ?? + Click this button to create a new custom paper size. ?? – Click this button to delete a custom paper size. ?? Duplicate Click this button to duplicate (copy) the settings of an existing custom paper size and create a new custom paper size based on those settings. ?? Paper Size Enter the dimensions of the paper height and width for the custom paper size. Height: 5.0 - 35.4" (127 - 900 mm) Width: 3.0 - 8.5" (72 - 216 mm) ?? Printer Margins Enter the dimensions for the top, left, right, and bottom margins. 2 After you have finished entering the settings, click OK. ???? Regardless of which paper size is selected, the printer does not print within 0.165" (4.2 mm) of the edge of the paper. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 69 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) The following dialog box appears when Print... is selected from the File menu in the application being used. 1 Select Print... from the File menu. The Print dialog box appears. 2 Select this printer in the Printer pop-up menu. The Print dialog box is used to specify the following print options. 70 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) Print Dialog Box Section Description Copies & Pages This section contains options for the number of copies to be printed and the range of pages to print. Layout This section contains options for specifying the page layout when printing and the setting for double-sided printing. Scheduler This section contains options for specifying the print timing and priority of jobs. Paper Handling This section contains options for specifying the pages to be printed and their printing order. ColorSync This section contains options for specifying ColorSync settings. Cover Page This section contains options for specifying cover page settings. Error Handling This section contains options for specifying how an error is reported. Paper Feed This section contains paper feed options. Color Options This section contains options for monochrome printing. Printer Features This section contains options for specifying whether or not paper of the nearest size is automatically detected when no paper tray is loaded with paper of the same size as the document and for specifying how the back of the paper is printed. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 71 ???? No warning message will be displayed if options cannot be used together are selected. Common buttons ?? ? (Help button) This displays help information about the Print dialog box. ?? PDF Click this button to select the PDF menu. The print output can be saved as a PDF file or faxed. ?? Preview Click this button to view a preview image of the printout, to check that the print options are set correctly. ?? Cancel Click this button to close the Print dialog box without applying any of the settings. ?? Print Click this button to print using the selected print options. Supply Levels This section provides information for checking the amount of service life remaining on each consumable. Summary This is used to check the current settings. Section Description 72 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) Copies & Pages The Copies & Pages section is used to specify the number of copies to print and the range of pages to print. ?? Copies This specifies the number of copies to be printed. If the Collated checkbox is selected, all pages in the documents are printed as sets of printouts. For example, if 5 is entered for Copies and Collated is selected, the document is printed five times from the first page to the last page. ???? In order to use the collate function, the optional hard disk kit or a CompactFlash card of 1 GB or more must be installed. If a collate function is provided with the application, the setting specified from the application is given priority, and the setting specified in the printer driver is ignored. ?? Pages All: Prints all pages in the document. From, to: Specifies the range of pages to be printed. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 73 Layout The Layout section is used to specify the page layout when printing and the setting for double-sided printing. ?? Pages per Sheet Specifies the number of pages to be printed on one sheet of paper. For example, if 2 is selected, two pages are printed on one sheet of paper. ?? Layout Direction If you are printing more than one page per sheet, this specifies the direction and order the pages should be arranged on each sheet of paper. ?? Border This prints a border around the image for each of the pages printed on one sheet of paper when more than one page is printed on one sheet of paper. ?? Two-Sided Select the desired setting for double-sided printing when the optional duplexing unit is installed. Off: Double-sided printing is not performed. Long-edge binding: Double-sided printing is performed with the binding along the long edge of the paper. Short-edge binding: Double-sided printing is performed with the binding along the short edge of the paper. 74 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) ???? To print on both sides of the paper, Duplex Unit must be selected under Installable Options (p. 63). The Long-edge biding check box or Short-edge biding check box can be selected even when the Duplex Unit is not installed. However, in this case, the print job will be cancelled. Scheduler The Scheduler section is used to specify the timing and priority for printing jobs. ?? Print Document Now: Select this option to begin printing immediately. At: Specify the time to begin printing. On Hold: Select this option to hold the print job. ?? Priority Select the priority for printing jobs that are being held. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 75 Paper Handling The Paper Handling section is used to specify the pages that are to be printed and the order in which the pages are printed. ?? Page Order Automatic: Select this option to print in the original page order of the document. Normal: Select this option to print in the normal page order. Reverse: Select this option to print in the reverse page order. ?? Print All pages: Select this option to print all pages. Odd numbered pages: Select this option to print only the pages with odd page numbers. Even numbered pages: Select this option to print only the pages with even page numbers. ?? Destination Paper Size Use documents paper size: Select this option to use the document size as created by software applications. Scale to fit paper size: Select this option to fit the document size to the size of paper used by the printer. Specify the size of paper used by the printer. 76 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) ColorSync ?? Color Conversion Allows you to select host-based color matching or printer-based color matching. ?? Quartz Filter Allows you to select Quartz Filter. Cover Page ?? Print Cover Page Allows you to set cover page before or after document. ?? Cover Page Type Allows you to select cover page type. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 77 ?? Billing Info Allows you to set billing information printed on cover page. Error Handling ?? PostScript Errors Allows you to select whether or not a report is output when a PostScript error occurs. ?? Tray Switching This feature is not available with this printer. 78 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) Paper Feed The Paper Feed section is used to specify the paper feed setting. ?? All pages from All pages in the document are printed using the paper in the specified paper tray. ?? First page from The first page of the document is printed on paper from a paper tray different from the tray used to print the rest of the document. ?? Remaining from The rest of the document is printed from the specified paper tray when the first page is to be printed on paper from a different tray. ???? If an optional lower feeder unit is installed, select Unit 3 or Unit 3 + 4 under Installable Options (p. 63). If Unit 3 or Unit 3 + 4 is not selected, Tray 3 and Tray 4 appear in gray and cannot be selected. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 79 Color Options ?? Resolution Specify the image resolution. ?? Brightness Allows you to set Brightness. ?? Contrast Allows you to set Contrast. ?? Halftone Image/Text/Graphic Select halftone for images/text/graphics. ?? Economy Print Select whether or not economy printing is used. 80 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) Printer Features ?? Nearest Size and Scale If no paper tray contains paper of the specified size, the page is automatically enlarged or reduced and paper of the most appropriate size is selected. ?? Manually Print on 2nd Side This feature must be set when you set paper already printed on the front side. ?? Paper Type Select the desired paper type from the Paper Type pop-up menu. ?? Offset Select whether or not printed pages are sorted. ?? Output Tray Select the output tray for the offset tray. ???? If the offset tray is installed, refer to “Selecting Print Options” on page 62 to specify settings for the offset tray. If the settings are not specified, Offset and Output Tray are not available. ?? Collate Select whether or not to use the collate function. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) 81 Supply Levels The Supply Levels section provides information for checking the amount of service life remaining on each consumable. ???? The Supply Levels section appears when a printer is created on Mac OS X v10.4 with a Bonjour, IPP, LPD, Socket connection. ???? The Supply Levels section may not appear depending on the application you use. 82 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.4) Summary The Summary is used to check the currently selected print settings. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 83 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/ 10.6) The following dialog box appears when Print... is selected from the File menu in the application being used. 1 Select Print... from the File menu. The Print dialog box appears. 2 Select this printer in the Printer pop-up menu. The Print dialog box is used to specify the following print options. Print Dialog Box Section Description Layout This section contains options for specifying the page layout when printing and the setting for double-sided printing. Color Matching This section contains options for specifying ColorSync settings. Paper Handling This section contains options for specifying the pages to be printed and their printing order. Paper Feed This section contains paper feed options. Cover Page This section contains options for specifying cover page settings. 84 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) ???? No warning message will be displayed if options cannot be used together are selected. Common buttons ?? ? (Help button) This displays help information about the Print dialog box. ?? PDF Click this button to select the PDF menu. The print output can be saved as a PDF file or faxed. ?? Cancel Click this button to close the Print dialog box without applying any of the settings. ?? Print Click this button to print using the selected print options. ?? Copies This specifies the number of copies to be printed. If the Collated checkbox is selected, all pages in the documents are printed as sets of printouts. For example, if 5 is entered for Copies and Collated is selected, the document is printed five times from the first page to the last page. If Two-Sided checkbox is selected, the document is printed on both sides of the paper. Scheduler This section contains options for specifying the print timing and priority of jobs. Color Options This section contains options for monochrome printing. Printer Features This section contains options for specifying whether or not paper of the nearest size is automatically detected when no paper tray is loaded with paper of the same size as the document and for specifying how the back of the paper is printed. Supply Levels This section provides information for checking the amount of service life remaining on each consumable. Summary This is used to check the current settings. Section Description Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 85 ???? In order to use the collate function, the optional hard disk kit or a CompactFlash card of 1 GB or more must be installed. If a collate function is provided with the application, the setting specified from the application is given priority, and the setting specified in the printer driver is ignored. ???? In order to use the two-sided function, the optional duplex unit (Duplex Option) must be installed. ?? Pages All: Prints all pages in the document. From, to: Specifies the range of pages to be printed. ?? Paper Size Select the desired paper size from the Paper Size pop-up menu. ?? Orientation Select either a vertical or horizontal page orientation for printouts. Layout The Layout section is used to specify the page layout when printing and the setting for double-sided printing. ?? Pages per Sheet Specifies the number of pages to be printed on one sheet of paper. For example, if 2 is selected, two pages are printed on one sheet of paper. 86 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) ?? Layout Direction If you are printing more than one page per sheet, this specifies the direction and order the pages should be arranged on each sheet of paper. ?? Border This prints a border around the image for each of the pages printed on one sheet of paper when more than one page is printed on one sheet of paper. ?? Two-Sided Select the desired setting for double-sided printing. Off: Double-sided printing is not performed. Long-edge binding: Double-sided printing is performed with the binding along the long edge of the paper. Short-edge binding: Double-sided printing is performed with the binding along the short edge of the paper. ???? To print on both sides of the paper, Duplex Unit must be selected under Driver tab (p. 65). The Long-edge biding check box or Short-edge biding check box can be selected even when the Duplex Unit is not installed. However, in this case, the print job will be cancelled. ?? Reverse Page Orientation The printing direction is inverted vertically. ?? Flip horizontally (OS X 10.6 only) Select whether or not to print the page flipped horizontally. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 87 Color Matching ?? Color Matching ColorSync: Allows you to select host-based color matching. In Printer: Allows you to select printer-based color matching. ?? Profile Allows you to select ColorSync Profile. 88 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) Paper Handling The Paper Handling section is used to specify the pages that are to be printed and the order in which the pages are printed. ?? Pages To Print All pages: Select this option to print all pages. Odd Only: Select this option to print only the pages with odd page numbers. Even Only: Select this option to print only the pages with even page numbers. ?? Destination Paper Size Select this option to use the document size as created by software applications. Scale to fit paper size: Select this option to fit the document size to the size of paper used by the printer. Specify the size of paper used by the printer. Scale down only: Select this option to reduce the printing size. ?? Page Order Automatic: Select this option to print in the original page order of the document. Normal: Select this option to print in the normal page order. Reverse: Select this option to print in the reverse page order. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 89 Paper Feed The Paper Feed section is used to specify the paper feed setting. ?? All pages from All pages in the document are printed using the paper in the specified paper tray. ?? First page from The first page of the document is printed on paper from a paper tray different from the tray used to print the rest of the document. ?? Remaining from The rest of the document is printed from the specified paper tray when the first page is to be printed on paper from a different tray. ???? If an optional lower feeder unit is installed, select Unit 3 or Unit 3 + 4 under Driver tab (p. 65). If Unit 3 or Unit 3 + 4 is not selected, Tray 3 and Tray 4 appear in gray and cannot be selected. 90 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) Cover Page ?? Print Cover Page Allows you to set cover page before or after document. ?? Cover Page Type Allows you to select cover page type. ?? Billing Info Allows you to set billing information printed on cover page. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 91 Scheduler The Scheduler section is used to specify the timing and priority for printing jobs. ?? Print Document Now: Select this option to begin printing immediately. At: Specify the time to begin printing. On Hold: Select this option to hold the print job. ?? Priority Select the priority for printing jobs that are being held. 92 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) Color Options ?? Resolution Specify the image resolution. ?? Brightness Allows you to set Brightness. ?? Contrast Allows you to set Contrast. ?? Halftone Image/Text/Graphic Select halftone for images/text/graphics. ?? Economy Print Select whether or not economy printing is used. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 93 Printer Features ?? Nearest Size and Scale If no paper tray contains paper of the specified size, the page is automatically enlarged or reduced and paper of the most appropriate size is selected. ?? Manually Print on 2nd Side This feature must be set when you set paper already printed on the front side. ?? Paper Type Select the desired paper type from the Paper Type pop-up menu. ?? Offset Select whether or not printed pages are sorted. ?? Output Tray Select the output tray for the offset tray. ???? If the offset tray is installed, refer to “Selecting Print Options” on page 62 to specify settings for the offset tray. If the settings are not specified, Offset and Output Tray are not available. ?? Collate Select whether or not to use the collate function. 94 Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) Supply Levels The Supply Levels section provides information for checking the amount of service life remaining on each consumable. ???? The Supply Levels section appears when a printer is created on Mac OS X v10.5/10.6 with a Bonjour, IPP, LPD, Socket connection. ???? The Supply Levels section may not appear depending on the application you use. Specifying Print Settings (Mac OS X 10.5/10.6) 95 Summary The Summary is used to check the currently selected print settings. 96 Troubleshooting Troubleshooting Symptom Solution The setting in the saved presets are not applied. Depending on the functions selected for the printer, some preset settings are not saved. Media type error appears. Be sure to specify a media type supported by Tray 1, Tray 2, Tray 3 and Tray 4. The printer stops responding. Depending on the operating system, some paper size and paper type combinations are not permitted. If the job was sent with an incorrect combination of settings, the printer stops responding. Be sure to print with the correct combination of paper size and paper type settings. Checking the version number of the printer driver and PPD file. ?? For Mac OS X 10.4: Select the printer from Printer Setup Utility, and then click Show Info in the Printers menu. In the pop-up menu of the Printer Info dialog box, select Name & Location. ?? For Mac OS X 10.5/10.6: Select the printer from Print & Fax, and then click Options & Supplies. Click General tab. The dialog box displays incorrectly after you select another manufacture’s printer and then select the pagepro 5650(4650) again. Close the Print dialog box, and then open it again. The custom paper size is different from the size that was set. Depending on the operating system, the custom paper size settings may change slightly (for example, 5.80" may change to 5.79"). When printing 2 pages on a single sheet of paper, the pages are not centered on the paper. Depending on the operating system, the pages are not centered on the paper when printing two pages on a single sheet of paper with the following paper sizes. Legal, Letter Plus, Foolscap, Government Legal, Statement, Folio Troubleshooting 97 The specified name cannot be used for the name of a custom paper size. Due to the limitations of Mac OS X, the following names cannot be used as custom paper size names. Specify a different name. ?? “Custom” ?? General paper size names specified in the PPD files, such as “A4” and “B4” When printing multiple copies of multiple pages on a single sheet of paper with Collated selected, the pages are printed continuously. When printing multiple copies of multiple pages on a single sheet of paper, Collated cannot be selected. While printing from Acrobat Reader, the pages are not correctly collated or the print job is cancelled. If a printing error occurs with Acrobat Reader, print using the Preview application provided by the operating system. When using Mac OS X 10.5/10.6, constraint processing is not applied during printing if certain settings have been specified. This is a limitation of the operating system. Check the Apple database. When Mac OS X 10.4 is used to send a job with a custom paper size that has a width of 21.6 cm, Letter- size paper is requested. Change the width of the custom paper size to 21.59 cm, and then try sending the job again. Symptom Solution 98 Troubleshooting Operation on the XPS Driver for Windows 100 Installing the Printer Driver Installing the Printer Driver ???? For the system requirements for the printer driver, refer to the User's Guide on the Utilities and Documentation CD-ROM. ???? You must have administrator privileges in order to install the printer driver. ???? Before proceeding with the installation, be sure to exit all running applications. ???? If the User Account Control window appears when installing, click the Allow button or the Continue button. 1 Insert the Printer Driver CD-ROM in the CD/DVD-ROM drive of your computer. 2 Click Start, click Control Panel, and then click Printers. 3 Click Add a printer. 4 In the dialog box click the Add a local printer. Installing the Printer Driver 101 5 Select the connection type according to the environment. For a local connection: Click Use an existing port, and then select LPT1 or USB001. For a network connection: Click Create a new port, and then select Standard TCP/IP port. 6 Click Next. ???? If a network connection was selected, continue with step 7. If a local connection was selected, continue with step 8. 102 Installing the Printer Driver 7 Type the IP address for the printer in the Hostname or IP address text box, and then click Next. Installing the Printer Driver 103 8 Choose Have Disk, locate the directory on the CD-ROM where the printer driver files are located, and then choose OK. ???? The XPS printer driver is available in the corresponding “Drivers\ XPS\” folder on the CD-ROM. Use the appropriate XPS printer driver for the language. 104 Installing the Printer Driver 9 Click Next. 10 Click Next. Installing the Printer Driver 105 11 Select whether the printer driver is to be shared, and then click Next. 106 Installing the Printer Driver 12 Click Finish. This completes the installation of the printer driver. Selecting Print Options/Defaults 107 Selecting Print Options/Defaults ???? You must have administrator privileges in order to install the printer driver ???? Before proceeding with the installation, be sure to exit all running applications. 1 Click Start, click Control Panel, and then click Printers. 2 Right-click the KONICA MINOLTA pp5650(4650) XPS printer icon, and then click Properties. 3 Select the Device Settings tab. 4 From the Installable Options list, select the appropriate settings in the Paper Source Unit, Storage, Output Tray Unit, Duplex Unit, and Printer Memory according to your printer setup. 5 click Apply. 108 Selecting Print Options/Defaults 6 Select the General tab. 7 Click Printing Preferences. Selecting Print Options/Defaults 109 8 Select the default settings for your printer, such as the default media format you use, on the appropriate tabs. 9 Click Apply. 10 Click OK to exit from the Print Preference dialog box. 11 Click OK to exit from the Properties dialog box. 110 Uninstalling the Printer Driver Uninstalling the Printer Driver ???? If the User Account Control window appears when uninstalling, click the Allow button or the Continue button. 1 Close all applications. 2 From the Start menu, click Control Panel, then Printers. 3 Right-click the KONICA MINOLTA pp5650(4650) XPS printer icon, and then click Delete. 4 Click Yes to verify the driver deletion. 5 Right-click in the Printer window, and then click Server Properties. 6 Click the Drivers tab. 7 From the Installed printer drivers list, select “KONICA MINOLTA pp5650(4650) XPS”, and then click Remove. 8 Select the deleting method, and then click OK. 9 Click Yes. 10 Click Delete. 11 Click Close. 12 Restart your computer. The KONICA MINOLTA pp5650(4650) XPS printer driver will be uninstalled from your computer. Specifying Print Driver Settings 111 Specifying Print Driver Settings 1 Click Start, click Control Panel, and then click Printers. 2 Right-click the KONICA MINOLTA pp4650 (5650) XPS printer icon, and then click Printing Preferences. Common buttons ?? OK Click to exit the Properties dialog box, saving any changes made. ?? Cancel Click to exit the Properties dialog box without saving any changes made. ?? Apply Click to save all changes without exiting the Properties dialog box. Layout ?? Orientation Specify the orientation of the media. ?? Print on Both Sides Select the desired setting for double-sided printing when the duplex is installed. 112 Specifying Print Driver Settings ?? Advanced Click this button to display the Advanced Options pane. Advanced Options ?? Paper Size Select the output media size. ?? Copy Count Specify the number of copies. ?? Print Quality Select the resolution of an image. ?? Manually Print on 2nd side Print on the back side of paper that has already been printed on. ?? Output Tray Select the output tray. ?? Offset Select whether or not the offset printing is used. ?? Brightness Control the darkness of an image. ?? Image/Text/Graphics Halftone Select halftone for images/text/graphics. Specifying Print Driver Settings 113 ?? Economy Print Select whether or not economy printing is used. Paper/Quality ?? Paper Source Specify the paper source. ?? Media Specify the type of media. 114 Specifying Print Driver Settings Operation on Linux 116 System Requirements for the Printer Driver System Requirements for the Printer Driver Before installing the printer driver, make sure that your system meets the following system requirements. ???? As an example, the descriptions of the operations for Red Hat 9.0 are provided in this chapter. Operating systems Red Hat Linux 9.0, SuSE Linux 8.2 Connecting the computer and printer USB connection, Parallel connection, Network connection (10Base-T/100Base-TX/ 1000Base-T) RAM More than OS recommendation (128 MB or more is recommended) Network LPR (queue: lp, LP, default, DEFAULT) AppSocket/HP JetDirect IPP Available hard disk space 256 MB or more Installing PPD File From the Command Line 117 Installing PPD File From the Command Line ???? Before proceeding with the installation, be sure to exit all running applications. ???? Root privileges are required in order to install ppd file. 1 Copy the ppd file from the Printer Driver CD-ROM to the “/usr/share/cups/ model/” on the computer. ???? A ppd file for each language is available in the corresponding “Drivers/LinuxPPD/” folder on the CD-ROM. Use the appropriate ppd file for the language. ???? When printing from OpenOffice, use P5650(4650)opn.ppd. Otherwise, use P5650(4650)PX.ppd. For details on the procedure for printing from OpenOffice, refer to “Example Using OpenOffice” on page 127. 2 From the Main Menu, select System Tools, then Terminal. 3 Enter the command “/etc/init.d/cups restart”. 4 Quit Terminal. 118 Adding the Printer Adding the Printer ???? After copying the PPD file, be sure to restart CUPS. 1 Start up the Web browser. 2 Enter the URL “http://localhost:631”, and then click Manage Printers. The CUPS Administration Web page appears. 3 Click Add Printer. A pop-up window appears. 4 Enter the user name and password for using root privileges, and then click OK. 5 Enter the printer name, location, and description, and then click Continue. Adding the Printer 119 6 Select a Device Port from the Device list, then click continue. - TCP/IP: AppSocket/HP Jet- Direct, Internet Printing Protocol (http) or LPD/LPR Host or Printer - USB: USB Printer #1 - Parallel: Parallel Port #1 7 For a USB or parallel connection, skip to step 8. Enter the device URI in the following form: socket://[:port] ???? Example: Using Printer IP - socket:/ /192.168.1.190:9100 Using printer Hostname - socket://Hostname:9100 Hostname may be substituted by IP Address, and Port is optional. 8 Click Continue. 9 Select KONICA MINOLTA, click Continue. 120 Adding the Printer 10 Select KONICA MINOLTA pp5650(4650) PPD (en), then click Continue. The following message appears. Specifying Printer Driver Settings 121 Specifying Printer Driver Settings Displaying the Settings Page 1 Start up the Web browser. 2 Enter the URL “http://localhost: 631”, and then click Manage Printers. Printer on localhost.localdomain window appears. 3 Click Configure Printer. The printer driver settings page appears. 122 Specifying Printer Driver Settings Printer Driver Settings Extra General Parameters Settings Brightness Specifies the brightness of the image as -15%, -10%, -5%, 0%, 5%, 10%, or 15%. ?? The default setting is 0%. Economy Print Select whether or not economy printing is used. ?? The default setting is Off. Manually Print on 2nd side Select whether or not to print on the back side of paper that has already been printed on. ?? The default setting is Off. Nearest Size and Scale If no paper tray contains paper of the specified size, the page is automatically enlarged or reduced and paper of the most appropriate size is selected. ?? The default setting is Off. Offset Select whether or not printed pages are sorted. ?? The default setting is Off. Output Tray Select the output tray for the optional offset tray. ?? The default setting is Main Tray. Resolution Select the image resolution for printing as 600dpi or 1200dpi. Default: 600dpi Parameters Settings Collate If On is selected, all pages in the documents are printed as sets of printouts. ?? The default setting is Off. Specifying Printer Driver Settings 123 Graphics Options Image Options Duplex Options Specifies the duplex print binding position as Simplex, Long Edge, or Short Edge. ?? The default setting is Simplex Paper Sizes Specifies the paper size. An irregular paper size cannot be selected. Paper Source Specifies the paper source as Tray 1, Tray 2, Tray 3, Tray 4, or Auto. ?? The default setting is Tray 1. Paper Type Specifies the paper type as Printer Default, Plain Paper, Recycled, Transparency, Label, Thick 1 (106 - 159g/m2), Thick 2 (160-216g/m2), Thick 3 (106 - 216g/m2), Envelope, Postcard, or Thin Paper (64 - 67g/m2). ?? The default setting is Printer Default. ???? Thick 3 and Thin Paper are selectable for pagepro 5650EN only. Parameters Settings Graphics Halftone Specifies the halftone for graphic as Line Art, Detail or Smooth. ?? The default setting is Detail. Parameters Settings Image Halftone Specifies the halftone for image as Line Art, Detail, or Smooth. ?? The default setting is Detail. Parameters Settings 124 Specifying Printer Driver Settings Options Installed Text Options Banners Parameters Settings Duplex Unit Select Enable if the optional duplexing unit for the printer has been installed. ?? The default setting is Disable. Finisher Select Enabled if the output tray unit ( finisher) is installed. Select Disabled if it is not installed. ?? The default setting is Disabled. Paper Source Unit Select Unit 3 or Unit 3 + Unit 4 if the optional trays for the printer have been installed. ?? The default setting is Disable. Printer Memory Select 128 MB, 256 MB or 384 MB if the optional memory for the printer has been installed. ?? The default setting is 128 MB. Storage Select None, CF (1GB Under), CF (1GB Over) or HDD for the storage unit that is installed. ?? The default setting is None. Parameters Settings Text Halftone Specifies the halftone for text as Line Art, Detail, or Smooth. ?? The default setting is Line Art. Parameters Settings Starting Banner Specifies the starting banner as none, classified, confidential, secret, standard, topsecret, or unclassified. ?? The default setting is none. Specifying Printer Driver Settings 125 Ending Banner Specifies the ending banner as none, classified, confidential, secret, standard, topsecret, or unclassified. ?? The default setting is none. Parameters Settings 126 Printing a Document Printing a Document The contents and available options that appear in the print dialog box may vary depending on the application being used. Example Using LPR Command With applications other than OpenOffice, the following print dialog box appears. 1 Click Properties in the Print dialog box. 2 The Print Properties dialog box appears. 3 Enter the command “lpr -P” followed by the name of the printer, and then click OK. The Print dialog box appears again. 4 Click Print to print the document. Printing a Document 127 Example Using OpenOffice ???? The procedure for printing on Red Hat 9 with OpenOffice 1.0.2 is described below. The following procedure or some steps may be different depending on the version of the operating system being used. ???? First, use P5650(4650)PX.ppd to add the printer to the system. For details on adding a printer to the system, refer to “Installing PPD File From the Command Line” on page 117. 1 From the main menu, select Office, then OpenOffice.org Printer Setup. The printer Administration dialog box appears. 2 Click New Printer. The Add Printer dialog box appears. 3 Check that Add a printer is selected, and then click Next. The printer selection list appears. 128 Printing a Document 4 Click Import. Driver Installation dialog box appears. 5 Click Browse. 6 In the Path, enter “usr/share/ cups/model/”, and then click Select. 7 In the Selection of drivers list, select KONICA MINOLTA pp5650(4650) OpenOffice PPD, and then click OK. Printing a Document 129 8 In the Please select a suitable driver list, select KONICA MINOLTA pp5650(4650) OpenOffice PPD, then click Next. 9 Select the command to be displayed in the list, then click Next. 10 Change the printer name. 11 Click Finish. The Printer Administration dialog box appears again. 12 Click Close. 13 From the main menu, select Office, then OpenOffice.org Writer. 130 Printing a Document 14 Click Print in the File menu. The Print dialog box appears. 15 Select the name of the printer specified in the OpenOffice printer settings. 16 Click OK. The kprinter Print dialog box appears. Checking Print Jobs 131 Checking Print Jobs You can check the status of print jobs from a Web browser. 1 Start up the Web browser. 2 Enter the URL “http://localhost: 631”. The CUPS Administration Web page appears. 3 Click Manage Jobs. A list of the currently active print jobs appear. ???? To check the status of completed print jobs, click Show Complete Jobs. 132 Troubleshooting Troubleshooting Symptom Action The printer stops because of a paper size error or a paper type error. The job may have been sent with a prohibited combination of settings (for example, for the paper size and media type). Printing is not possible with postcards or overhead projector transparencies if Plain Paper is selected. Printing does not continue with a custom paper size. Printing with custom paper sizes is not possible directly from the printer driver. This can only be performed from the command line. Specify the following command to print data. lpr -P [printer_name] -o media=Custom. [WIDTHxLENGTH] [file_name] 1. Format of Custom. [WIDTHxLENGTH]: Custom.150x200mm, Custom.8x11in, Custom.15x20cm, or Custom.612x782 (postscript points) 2. The specified file must be a PS, PDF or JPEG file. Printing cannot be completed correctly from OpenOffice or any other Office application (such as, Kword). Applications running under Linux have their own print settings. Some of these functions may not be supported by this printer. Observe the following for best printing results. ?? Settings made within the application: Paper size and orientation ?? Settings made with the printer driver (kprinter): Settings other than those specified above (for example, paper type, tray, and resolution) When printing from Acrobat Reader, part of the image is printed in solid black or the job is interrupted. There is a compatibility problem between Ghostscript and Acrobat Reader. Try using a different PDF application. Watermarks cannot be printed from Kword. This is a bug with Kword. Use Overlay instead. Operation on NetWare 134 Printing With NetWare Printing With NetWare The printer controller supports the following environments. Network Printing in a NetWare Environment For Remote Printer Mode With NetWare 4.x Bindery Emulation ????Before using bindery emulation, check that bindery emulation is compatiblewith the NetWare server. 1 From a client computer, log on with Supervisor permissions to access the NetWare server where the Pserver is registered. 2 Start up Pconsole. 3 From the Available Options list, select Quick Setup, and then click the [Enter] button. 4 Enter the appropriate names in the Printer Server Name, Printer Name, Print Queue Name, and Print Queue Volume fields, select Other/ Unknown from the Printer type field, and then save the specified settings. 5 Click the [Esc] button to quit Pconsole. 6 Use the NetWare server console to load PSERVER.NLM. ????For queue user privileges, printer notification option, assignment of multiple queues, and passwords, refer to the NetWare documentation, and specify settings as necessary. NetWare Version Protocol Used Emulation Service Mode NetWare 4.x IPX Bindery/NDS Pserver/Nprinter NetWare 5.x/6 IPX NDS Pserver TCP/IP NDPS(lpr) Printing With NetWare 135 7 In Administrator mode of PageScope Web Connection, select Net Ware from the Network tab, and then specify the following settings. – Netware Print: Select Enable. – Frame Type: Select Auto. (Select the frame type according to the network environment.) – Mode: Select NPrinter/RPrinter. – Printer Name: Specify the printer name. (Default: PP4650-XXXXXX or PP5650- XXXXXX) – Printer Number: Specify the printer number (0-255). When 255 is specified, the setting is Auto. 8 Restart the printer (turn the printer off, then on again). 9 Use the NetWare server console to display the print server screen, and then check that the created printer is shown as Waiting for Job for the connected printer (0). 136 Printing With NetWare For Print Server Mode With NetWare 4.x Bindery Emulation ???? Before using bindery emulation, check that bindery emulation is compatible with the NetWare server. 1 From a client computer, log on with Supervisor permissions to access the NetWare server where the Pserver is registered. 2 Start up Pconsole. 3 From the Available Options list, select Quick Setup, and then click the [Enter] button. 4 Enter the appropriate names in the Printer Server Name, Printer Name, Print Queue Name, and Print Queue Volume fields, select Other/ Unknown from the Printer type field, and then save the specified settings. 5 Click the [Esc] button to quit Pconsole. 6 In Administrator mode of PageScope Web Connection, select NetWare. from the Network tab, and then specify the following settings. – Netware Print: Select Enable. Printing With NetWare 137 – Frame Type: Select Auto. (Select the frame type according to the network environment.) – Mode: Select PServer. – Print Server Name: Specify the print server name created in step 4. – Print Server Password: Specify only when setting from the NetWare server. – Print Queue Scan Rate: Specify 1. (Change as necessary.) – Bindery/NDS: Select Bindery/NDS. – Preferred File Server: Specify the name of the file server that connects to the Pserver. 7 Restart the printer (turn the printer off, then on again). 8 Use the NetWare server console to load MONITOR.NLM. 9 Select the connection information and, in the active connection column, check that the created Pserver is connected. For NetWare 4.x Remote Printer Mode (NDS) 1 Log on to NetWare as an administrator from a client computer. 2 Start up NWadmin. 3 Select either the organization or organizational unit container that offers the print service, and then click Print Services Quick Setup on the Tools menu. 4 Enter the appropriate names in the Printer Server Name, Printer Name, Print Queue Name, and Print Queue Volume fields, select Other/ Unknown from the Printer type field, and then save the specified settings. ???? For queue user privileges, printer notification option, assignment of multiple queues, and passwords, refer to the NetWare documentation, and specify settings as necessary. 138 Printing With NetWare 5 In Administrator mode of PageScope Web Connection, select NetWare from the Network tab, and then specify the following settings. – Netware Print: Select Enable. – Frame Type: Select Auto. (Select the frame type according to the network environment.) – Mode: Select NPrinter/RPrinter. – Printer Name: Specify the printer name. (Default: PP4650-XXXXXX or PP5650- XXXXXX) – Printer Number: Specify the printer number (0-255). When 255 is specified, the setting is Auto. 6 Restart the printer (turn the printer off, then on again) 7 Use the NetWare server console to load PSERVER.NLM. Printing With NetWare 139 8 Use the NetWare server console to display the print server screen, and then check that created printer is shown as Waiting for Job for the connected printer (0). For NetWare 4.x/5.x/6 Print Server Mode (NDS) ???? To use the Print Server mode, the IPX protocol must be loaded on the NetWare server. 1 Log on to NetWare as an administrator from a client computer. 2 Start up NWadmin. 3 Select either the organization or organizational unit container that offers the print service, and then click Print Services Quick Setup (non-NDPS) on the Tools menu. 4 Enter the appropriate names in the Printer Server Name, Printer Name, Print Queue Name, and Print Queue Volume fields, select Other/ Unknown from the Printer Type field, and then click the [Create] button. ???? For queue user privileges, printer notification option, assignment of multiple queues, and passwords, refer to the NetWare documentation, and specify settings as necessary. 5 In Administrator mode of PageScope Web Connection, select NetWare from the Network tab, and then specify the following settings. 140 Printing With NetWare – Netware Print: Select Enable. – Frame Type: Select Auto. (Select the frame type according to the network environment.) – Mode: Select PServer. – Print Server Name: Specify the print server name created in step 4. – Print Server Password: Specify only when setting from the Net-Ware server. – Print Queue Scan Rate: Specify 1. (Change as necessary.) – Bindery/NDS: Select NDS. – Preferred NDS Context Name: Specify the name of the context that connects to Pserver. – Preferred NDS Tree Name: Specify the name of the tree that Pserver logs on to. 6 Restart the printer (turn the printer off, then on again). 7 Use the NetWare server console to load MONITOR.NLM. 8 Select the connection information and, in the active connection column, check that the created Pserver is connected. For NetWare 5.x/6 Novell Distributed Print Service (NDPS) ???? Before specifying settings for NDPS, check that the NDPS broker and NDPS manager have been created and loaded. ???? Also, before performing the following procedure, check that the TCP/ IP protocol has been set in the NetWare server, and check that the IP address has been set for this machine and that this machine is on. 1 Log on to NetWare as an administrator from a client computer. 2 Start up NWadmin. 3 Right-click the organization or organizational unit container where you will create the printer agent, and then click NDPS Printer on the Create submenu. 4 In the NDPS Printer Name box, enter the printer name. 5 In the Printer Agent Source column, select Create a New Printer Agent, and then click the Create button. 6 Check the printer agent name, and then in the NDPS Manager Name box, browse through the NDPS manager names, and register one. Printing With NetWare 141 7 In the Gateway Types, select Novell Printer Gateway, and then register it. 8 In the Configure Novell PDS for Printer Agent window, select (None) for the printer type and Novell Port Handler for the port handler type, and then register the settings. 9 In Connection type, select Remote (LPR on IP), and then register it. 10 Enter the IP address set for this machine as the host address, enter Print as the printer name, and then click the [Finish] button to register the settings. 11 The printer driver registration screen appears. Select None for each operating system to complete the registration. ???? For settings for the queue user rights, printer notification option, assignment of multiple queues, and passwords, refer to the NetWare documentation, and set them as necessary. Setting Up a Client (Windows) Settings When Using the NetWare Server 1 For Windows 2000, click the [Start] button, point to Settings, and then click Printers. For Windows Vista/Server 2008, click [Start] button, select Control Panel, and then click Hardware and Sound to select Printers. For Windows XP/Server 2003, click the [Start] button, and then click Printers and Faxes. For Windows 7/Server 2008 R2, click the Start button, select Control Panel, and then click Hardware and Sound to select Devices and Printers. ???? If Printers and Faxes does not appear in the Start menu, open the Control Panel from the Start menu, select Printers and Other Hardware, and then select Printers and Faxes. 2 For Windows 2000/Server 2003, double-click the Add Printer icon. For Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2, click Add a printer on the menu. For Windows XP, click Add a printer on the Printer Tasks menu.The Add Printer Wizard starts up. 3 In the port settings, browse the network, and specify the name of the created queue (or NDPS printer name). 4 In the Printer Model list, specify the folder on the CD-ROM that contains the printer driver for the operating system and printer driver to be used 5 Follow the on-screen instructions to complete the installation. 142 Printing With NetWare Printer Utilities 144 Installing Printer Utilities on Windows Installing Printer Utilities on Windows ???? You must have administrator privileges in order to install the Printer Utilities. ???? If the User Account Control window appears when installing on Windows Vista, click the Allow button or the Continue button. ???? Before proceeding with the installation, be sure to exit all running applications. The following procedure describes how to install the Printer Utilities. End User Tools ?? Status Monitor ?? PageScope Direct Print Administration Tools ?? PageScope Plug and Print ?? PageScope Net Care ?? PageScope Network Setup Operation Tools ?? Download Manager 1 Insert “Utilities & Documentation” CD-ROM in your CD/DVD-ROM drive. ???? If Windows Vista is being used, click Run Autorun.exe in the AutoPlay dialog box that appears when the CD-ROM is inserted. ???? If the installer does not start up automatically, double-click the Auto-Run.exe icon on the CD-ROM. 2 Select the type of tools from “End User Tools” , “Administration Tools” and “Operation Tools”. 3 From the Tools dialogs, select the utilities to be installed. 4 From Utility dialogs, select “Install”. ???? Click "Back" button to display previous page. ???? Click "Top Menu" button to display top page. 5 Follow the onscreen instructions to complete the installation. 6 After the installation is complete, remove the Utilities & Documentation CD-ROM from your CD/DVD-ROM drive and store it in a safe place. Understanding the Ethernet Configuration Menus 146 Ethernet Menu Ethernet Menu Location within the Configuration Menu PROOF/ PRINT MENU PAPER MENU READY PRINT MENU QUALITY MENU MEMORY DIRECT JOB TIMEOUT INTERFACE MENU ETHERNET TCP/IP MEMORY DIRECT* ENABLE IP ADDRESS SUBNET MASK DEFAULT GATEWAY DHCP BOOTP ARP/PING ENABLE ENABLE SYS DEFAULT MENU MAINTENANCE MENU SERVICE MENU HTTP FTP Ethernet Menu 147 BONJOUR ENABLE DYNAMIC DNS ENABLE IPP ENABLE RAW PORT ENABLE BIDIRECTIONAL SLP ENABLE SMTP ENABLE SNMP ENABLE WSD PRINT ENABLE IPSEC ENABLE IP ADDRESS FILTER ACCESS PERMISSION ACCESS REFUSE IPv6 ENABLE AUTO SETTING LINK LOCAL GLOBAL ADDRESS GATEWAY ADDRESS TELNET 148 Ethernet Menu ???? * This menu item appears only if the optional hard disk kit or a CompactFlash card is installed. APPLETALK ENABLE SPEED/ DUPLEX IEEE802.1 X ENABLE NETWARE ENABLE Ethernet Menu 149 Accessing the Ethernet Menu Use the following series of keystrokes at the printer to access the Ethernet menu options on your printer. This menu provides access to all of the configurable network items. ???? The printer automatically reboots when the following Ethernet settings are changed: ?? TCP/IP - ENABLE ?? DHCP (OFF?ON) ?? BOOTP (OFF?ON) ?? ARP/PING (OFF?ON) ?? IPP - ENABLE ?? SLP - ENABLE ?? SNMP - ENABLE ?? IPv6 - ENABLE ?? IPv6 - AUTO SETTING (NO?YES) Press this key. . . (until) the message window reads. . . PROOF/PRINT MENU or if no optional hard disk kit is installed: PRINT MENU INTERFACE MENU JOB TIMEOUT ETHERNET TCP/IP 150 Ethernet Menu ?? NETWARE - ENABLE ?? IEEE802.1X - ENABLE Ethernet Menu 151 Using the Network Menu Options If the printer is connected to a network, the following settings should be specified. For details about each setting, contact your network administrator. ???? When manually setting the IP address, Subnet Mask, and Gateway turn off DHCP, BOOTP, or ARP/PING first. ???? For details on specific terms used in the Ethernet menu, refer to “Network Printing” on page 169. TCP/IP ENABLE IP ADDRESS SUBNET MASK Purpose Enables or disables TCP/IP. If YES is selected, TCP/IP is enabled. If NO is selected, TCP/IP is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Sets the IP address of this printer on the network. Range 0–255 for each xxx triplet Use the Up and Down keys to increase or decrease each number; use the Left and Right keys to move between triplets. Default 000.000.000.000 Purpose Sets the subnet mask value of the network. The subnet mask allows you to limit access to your printer (for example, according to departmental divisions). Range 0–255 for each xxx triplet Use the Up and Down keys to increase or decrease each number; use the Left and Right keys to move between triplets. Default 255.255.000.000 152 Ethernet Menu DEFAULT GATEWAY DHCP BOOTP ARP/PING Purpose Sets the address of the router/gateway if a router/gateway is used on your network and you allow users outside your network environment to print on your printer. Range 0–255 for each xxx triplet Use the Up and Down keys to increase or decrease each number; use the Left and Right keys to move between triplets. Default 000.000.000.000 Purpose If there is a DHCP server on the network, specifies whether the IP address and other network information is automatically assigned by the DHCP server. Options ON OFF Default ON Purpose If there is a BOOTP server on the network, specifies whether the IP address and other network information is automatically assigned by the BOOTP server. Options ON OFF Default OFF Purpose Select whether or not the IP address is automatically acquired. If ON is selected, the IP address is automatically acquired. If OFF is selected, the IP address is not automatically acquired. Options ON OFF Default OFF Ethernet Menu 153 HTTP ENABLE FTP ENABLE TELNET Purpose Select whether or not to enable HTTP. When YES is selected, HTTP is enabled. When NO is selected, HTTP is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether or not to enable FTP. When YES is selected, FTP is enabled. When NO is selected, FTP is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether to enable or disable Telnet transmissions. When ENABLE is selected, Telnet transmissions are enabled. When DISABLE is selected, Telnet transmissions are disabled. Options ENABLE DISABLE Default ENABLE 154 Ethernet Menu BONJOUR ENABLE DYNAMIC DNS ENABLE IPP ENABLE Purpose Select whether or not to enable Bonjour. When YES is selected, Bonjour is enabled. When NO is selected, Bonjour is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether or not to enable Dynamic DNS. When YES is selected, Dynamic DNS is enabled. When NO is selected, Dynamic DNS is disabled. Options YES NO Default NO Purpose Select whether or not to enable IPP. When YES is selected, IPP is enabled. When NO is selected, IPP is disabled. Options YES NO Default YES Ethernet Menu 155 RAW PORT ENABLE BIDIRECTIONAL SLP ENABLE Purpose Select whether or not to enable Raw port. If YES is selected, Raw port is enabled. If NO is selected, Raw port is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether or not to enable BIDIRECTIONAL. If ON is selected, Raw port is enabled for bi-directional communication. If OFF is selected, Raw port is disabled for bi-directional communication. Options ON OFF Default OFF Purpose Select whether or not to enable SLP. If YES is selected, SLP is enabled. If NO is selected, SLP is disabled. Options YES NO Default YES 156 Ethernet Menu SMTP ENABLE SNMP ENABLE WSD PRINT ENABLE Purpose Select whether or not to enable SMTP. If YES is selected, SMTP is enabled. If NO is selected, SMTP is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether or not to enable SNMP. If YES is selected, SNMP is enabled. If NO is selected, SNMP is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether or not to enable WSD print. If YES is selected, WSD print is enabled. If NO is selected, WSD print is disabled. Options YES NO Default YES Ethernet Menu 157 IPSEC ENABLE IP ADDRESS FILTER ACCESS PERMISSION ACCESS REFUSE Purpose Select whether or not to enable IPsec. If YES is selected, IPsec is enabled. If NO is selected, IPsec is disabled. Options YES NO Default NO Purpose Select whether or not to enable Access Permission transmissions. When ENABLE is selected, Access Permission transmissions is enabled. When DISABLE is selected, Access Permission transmissions is disabled. Options ENABLE DISABLE Default DISABLE Purpose Select whether or not to enable Access Refuse transmissions. When ENABLE is selected, Access Refuse transmissions is enabled. When DISABLE is selected, Access Refuse transmissions is disabled. Options ENABLE DISABLE Default DISABLE 158 Ethernet Menu IPv6 ENABLE AUTO SETTING LINK LOCAL GLOBAL ADDRESS GATEWAY ADDRESS Purpose Select whether or not to enable IPv6. If YES is selected, IPv6 is enabled. If NO is selected, IPv6 is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Select whether or not to enable IPv6 auto configuration. If YES is selected, IPv6 auto configuration is enabled. If NO is selected, IPv6 auto configuration is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Displays the link-local address of IPv6. Purpose Displays the global address of IPv6. Purpose Displays the gateway address of IPv6. Ethernet Menu 159 NETWARE ENABLE APPLETALK ENABLE SPEED/DUPLEX Purpose Enables or disables NetWare. If YES is selected, NetWare is enabled. If NO is selected, NetWare is disabled. Options YES NO Default NO Purpose Enables or disables AppleTalk. If YES is selected, AppleTalk is enabled. If NO is selected, AppleTalk is disabled. Options YES NO Default YES Purpose Specifies the transmission speed for the network and the transmission method for bi-directional transmission. Options AUTO 10BASE FULL 10BASE HALF 100BASE FULL 100BASE HALF 1000BASE FULL Default AUTO 160 Ethernet Menu IEEE802.1X ENABLE Purpose Select whether or not to enable IEEE802.1X. If YES is selected, IEEE802.1X is enabled. If NO is selected, IEEE802.1X is disabled. Options YES NO Default NO Network Printing 162 Network Connection Network Connection Theory To connect your printer in a TCP/IP network environment, you must make sure that the internal network addresses in the printer have been set. ???? In many cases, you have to enter only a unique IP address. However, you may also have to enter a subnet mask and/or a gateway (router) address, depending on your network configuration requirements. Network Connection 163 Making the Connection Ethernet Interface An RJ45 connector can be used as the Ethernet interface for this printer. When connecting your printer to an Ethernet network, the tasks you perform depend on how you plan to set the printer’s IP (Internet Protocol) address. Printers are shipped with a preset IP address, subnet mask, and gateway. ?? IP Address—A unique identifier for each device on a TCP/IP network. ?? Subnet Mask—A filter used to determine what subnet an IP address belongs to. ?? Gateway—A node on a network that serves as an entrance to another network. Since the IP address for each PC and printer on your network must be unique, you usually need to modify this preset address so it doesn’t conflict with any other IP address or your network or any attached network. You can do this in one of two ways. Each is explained in detail in the following sections. ?? Using DHCP ?? Setting the IP address manually Using DHCP If your network supports DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol), the printer's IP address will be automatically assigned by the DHCP server when you turn on the printer. (Refer to “Network Printing” on page 169 for a description of DHCP.) ???? If your printer is not automatically assigned an IP address, verify that DHCP is enabled on the printer (PRINT MENU - CONFIGURATION PG). If it is not enabled, you can enable it in the INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/IP - DHCP menu. 1 Connect your printer to the network. When using an Ethernet cable, plug the RJ45 connector into the Ethernet interface port of the printer. 2 Turn on your PC and printer. 164 Network Connection 3 When the printer’s message window displays READY, print a configuration page to verify that the IP address is set. 4 Install the printer driver and utilities. ???? If the printer cannot be connected to a DHCP server, an IP address within the range between 169.254.0.0 and 169.254.255.255 is automatically set. Press this key . . . (until) the message window displays . . . READY RPOOF/PRINT MENU or if no optional hard disk kit is installed: PRINT MENU PRINT MENU CONFIGURATION PG PRINT Network Connection 165 Setting the IP Address Manually You may also manually set the printer's IP address, subnet mask, and gateway by following the instruction below. (See chapter 6, “Understanding the Ethernet Configuration Menus,” for more information.) ???? When manually setting the IP address, turn off DHCP, BOOTP, or ARP /PING first. In addition, when the IP address is changed, add a new port or reinstall the printer driver. CAUTION You should always notify your network’s administrator before changing the printer’s IP address. 1 Turn on your PC and printer. 2 When the printer’s message window displays READY, set the IP address. Press this key . . . (until) the message window reads . . . READY PROOF/PRINT MENU or if no optional hard disk kit is installed: PRINT MENU INTERFACE MENU JOB TIMEOUT ETHERNET TCP/IP 166 Network Connection 3 If you don’t set the subnet mask or gateway, go to step 5. If you don’t set the subnet mask, but you set the gateway, go to step 4. If you set the subnet mask, follow these steps. ENABLE IP ADDRESS IP ADDRESS 000.000.000.000 Use the and keys to move to each of the four number triplets. Use the and keys to increase or decrease each number. IP ADDRESS Press this key . . . (until) the message window displays . . . SUBNET MASK SUBNET MASK 255.255.000.000 Press this key . . . (until) the message window reads . . . Network Connection 167 4 If you don’t set the gateway, go to step 5. If you set the gateway, follow these steps. Use the and keys to move to each of the four number triplets. Use the and keys to increase or decrease each number. SUBNET MASK Press this key . . . (until) the message window displays . . . DEFAULT GATEWAY DEFAULT GATEWAY 000.000.000.000 Use the and keys to move to each of the four number triplets. Use the and keys to increase or decrease each number. DEFAULT GATEWAY Press this key . . . (until) the message window displays . . . 168 Network Connection 5 Save your configuration changes and make the printer ready for printing again. 6 Print a configuration page to verify that the correct IP address, subnet mask, and gateway have been set. 7 Install the printer driver and utilities. Press this key . . . (until) the message window displays . . . Press the Cancel key 4 times. Press this key . . . (until) the message window displays . . . READY RPOOF/PRINT MENU or if no optional hard disk kit is installed: PRINT MENU PRINT MENU CONFIGURATION PG PRINT Network Printing 169 Network Printing Network printing terms are described below. ?? AppleTalk ?? Bonjour ?? BOOTP ?? DDNS ?? DHCP ?? FTP ?? HTTP ?? IEEE802.1x ?? IPP ?? IPsec ?? IPv6 ?? IPX/SPX ?? LPD/LPR ?? SLP ?? SMTP ?? SNMP ?? Port9100 ?? WSD print This chapter contains descriptions on the network printing terms and the IPP printing methods. AppleTalk A generic name for the protocol suite developed by Apple Computer for computer networking. Bonjour Macintosh network technology for automatically detecting devices connected to the network and for specifying settings. Previously called “Rendezvous”, the name was changed to “Bonjour” starting with Mac OS X v10.4. BOOTP BOOTP (Bootstrap Protocol) is an Internet protocol that enables a diskless workstation to discover (1) its own IP address, (2) the IP address of a BOOTP 170 Network Printing server on the network, and (3) a file that can be loaded into memory to boot the workstation. This enables the workstation to boot without requiring a hard or floppy disk drive. DDNS (Dynamic DNS) DDNS (Dynamic Domain Name System) is technology for automatically assigning dynamically assigned IP addresses to fixed domains. The recent availability of always-on Internet connections has resulted in an increased number of users turning their home computers into publicly accessible Web servers. The IP address supplied by the Internet service provider changes with each connection, complicating public access to the Internet. By using a DDNS service, home computers can normally be accessed with a fixed host name. DHCP DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol for assigning dynamic IP addresses to devices on a network. With dynamic addressing, a device can have a different IP address every time it connects to the network. In some systems, the device's IP address can even change while it is still connected. DHCP also supports a mix of static and dynamic IP addresses. Dynamic addressing simplifies network administration because the software keeps track of IP addresses rather than requiring an administrator to manage the task. This means that a new computer can be added to a network without the hassle of manually assigning it a unique IP address. FTP Abbreviation for File Transfer Protocol. A protocol for transferring files over the Internet or an intranet on the TCP/IP network. HTTP HTTP (HyperText Transfer Protocol) is the underlying protocol used by the World Wide Web. It defines how messages are formatted and transmitted, and what actions web servers and browsers should take in response to various commands. For example, when you enter a URL in your browser, this actually sends an HTTP command to the Web server directing it to fetch and transmit the requested web page. IEEE802.1x This protocol for determining the user authentication method within the LAN is compatible with wireless and wired LANs. Using the RADIUS server for Network Printing 171 user authentication, communication with authenticated users is permitted while all communication from unauthenticated clients is blocked, excluding authentication requests. IPP IPP (Internet Printing Protocol) is a protocol for end users’ most common printing situations over the Internet. It allows users to find out about a printer’s capabilities, submit print jobs to a printer, determine the status of the printer or print job, and cancel a previously submitted print job. For more information on using IPP, See “Printing via IPP (Internet Printing Protocol)” on page 174. IPsec The security technology that is used with TCP/IP. A service with enhanced security can be provided by specifying the encryption of transmission packets and the authentication protocol. IPv6 Abbreviation for Internet Protocol version 6. A protocol that has been prepared to replace the currently used IPv4 protocol in response to increase in the number of devices that use the Internet. Additional improvements include 128-bit IP addresses and added security features. IPX/SPX IPX/SPX (Internetwork Packet Exchange/Sequenced Packet Exchange) is a networking protocol developed by Novell. It was used mainly in Netware environments as the general LAN protocol, where TCP/IP has become widespread. LPD/LPR LPD/LPR (Line Printer Daemon/Line Printer Request) is a platformindependent printing protocol that runs over TCP/IP. Originally implemented for BSD UNIX, its use has spread into the desktop world and is now an industry standard. 172 Network Printing SLP Traditionally, in order to locate services on the network, users had to supply the host name or network address of the machine providing the desired service. This has created many administrative problems. However, SLP (Service Location Protocol) simplifies the discovery and use of network resources such as printers by automating a number of network services. It provides a framework that allows networking applications to discover the existence, location, and configuration of networked services. With SLP users no longer need to know the names of network hosts. Instead, they need to know only the description of the service they are interested in. Based on this description, SLP is able to return the URL of the desired service. Unicast, Multicast, and Broadcast SLP is a unicast and a multicast protocol. This means that messages can be sent to one agent at a time (unicast) or to all agents (that are listening) at the same time (multicast). However, a multicast is not a broadcast. In theory, broadcast messages are “heard” by every node on the network. Multicast differs from broadcast because multicast messages are only “heard” by the nodes on the network that have “joined the multicast group.” For obvious reasons network routers filter almost all broadcast traffic. This means that broadcasts that are generated on one subnet will not be “routed” or forwarded to any of the other subnets connected to the router (from the router’s perspective, a subnet is all machines connected to one of its ports). Multicasts, on the other hand, are forwarded by routers. Multicast traffic from a given group is forwarded by routers to all subnets that have at least one machine that is interested in receiving the multicast for that group. SMTP SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) is a protocol for sending e-mail. This protocol was originally used to send e-mail between servers; however, currently client e-mail software use it to also send e-mail to servers using POP. SNMP SNMP (Simple Network Management Protocol) is actually a set of protocols for managing complex networks. SNMP works by sending messages to different parts of a network. SNMP-compliant devices, called agents, store data about themselves in Management Information Bases (MIBs) and return this data to the SNMP requesters. Network Printing 173 Port 9100 When printing through a network, TCP/IP port number 9100 can be used to send raw data. WSD print Printing is possible using the WSD (Web Service on Devices) function installed in Windows Vista. A connection supports WSD, detects the printer on the network automatically and connects. Specifying a WSD printer when printing from Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2 allows printing using Web service for communication. 174 Network Printing Printing via IPP (Internet Printing Protocol) ???? You must have administrator privileges in order to install the printer driver. ???? If the User Account Control window appears when installing on Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2, click the Continue button or the Yes button. ???? For IPP printing, specify the network setting. Refer to “Making the Connection” on page 163 and “IPP” on page 171. With Windows Server 2008/Server 2008 R2 When using Windows Server 2008/Server 2008 R2, settings must be specified in the operating system before the printer driver is installed. 1 Click the Start button. 2 Point to Administrative Tools, and then click Server Manager. ???? If the User Account Control dialog box appears, click the Continue button or the Yes button. 3 In the Server Manager main window, click Add Features in the Features Summary section. 4 Select the Internet Printing Client check box to install the feature. 5 Restart the computer. Adding an IPP Port using the Printer Driver CD-ROM 1 Insert the Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your computer. The installer starts up. ???? If Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2 is being used, click Run AutoRun.exe in the AutoPlay dialog box that appears when the CD-ROM is inserted. ???? If the installer does not start up automatically, double-click the Auto- Run.exe icon on the CD-ROM. 2 Click Printer Install. 3 Click AGREE. 4 Click Next. 5 Select Install printers/MFPs, and then click Next. Network Printing 175 6 The connected printers are detected. Select this printer. ?? [Search Setting]: To search for printers on other networks, click this button. ?? [Update List]: To update the printer information, click this button. 7 Select Internet Printing as the printing method from the pull-down list, and then click Next. 176 Network Printing 8 In the Confirm Installation Settings dialog box, click Install. ?? [Installation Settings]: To change the settings, click this button. 9 Click Finish. This completes the installation of the printer driver. Network Printing 177 Adding an IPP Port using Add Printer Wizard - Windows Server 2003/XP/2000 ?? For Windows Server 2003/XP: Click Start, select Printers and Faxes, and then click Add Printer. ?? For Windows 2000: Click Start, point to Settings, click Printers, and then click Add Printer. 1 In the second dialog box select the Network Printer radio button and then choose Next. 2 In the URL field in the next dialog box enter the printer’s network pathname in one of the following formats and then choose Next: ?? http://ipaddress/ipp ?? http://ipaddress:80/ipp ?? http://ipaddress:631/ipp Windows Server 2003/XP Windows 2000 Windows Server 2003/XP Windows 2000 178 Network Printing If your system cannot connect to the printer, the following message appears: ?? Windows Server 2003/XP—“Windows cannot connect to the printer. Either the printer name was typed incorrectly, or the specified printer has lost its connection to the server. For more information, click Help.” ?? Windows 2000—“Could not connect to the printer. You either entered a printer name that was incorrect or the specified printer is no longer connected to the server. Click Help for more information.” 3 Windows Server 2003/XP—Go to step 4. Windows 2000—If you entered a valid path in the previous step, the following message displays: “The server on which the KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650) printer resides does not have the correct printer driver installed. If you want to install the driver on your local computer, click OK.” The reason for this is that you do not yet have a printer driver installed. Choose OK. 4 Choose Have Disk, locate the directory on the CD-ROM where the printer driver files are located (for example, Drivers\ Windows\mono\Drivers\PS\english\ Win_x86), and then choose OK. 5 Finish installing the printer driver. Adding an IPP Port using Add Printer Wizard - Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2 1 Click Start, click Control Panel, and then click Printers. ???? When using Windows 7/Server 2008 R2, View devices and printers under Hardware and Sound. 2 Click Add a printer. Network Printing 179 3 In the dialog box click Add a network, wireless or Bluetooth printer. 4 In the dialog box, click The printer that I want isn't listed. 180 Network Printing 5 In the URL field in the next dialog box enter the printer's network path name in one of the following formats and then choose Next: ?? http://ipaddress/ipp ?? http://ipaddress:80/ipp ?? http://ipaddress:631/ipp ?? “Windows cannot connect to the printer. Make sure that you have typed the name correctly, and that the printer is connected to network.” 6 Choose Have Disk, locate the directory on the CD-ROM where the printer driver files are located (for example, Drivers\Windows\mono\Drivers\PS\ english\Win_x 86), and then choose Next. 7 Finish installing the printer driver. Network Printing 181 Printing via Web Service Print Function In Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2, printers on the network that support Web Service print can be detected and installed. ???? You must have administrator privileges in order to install the printer driver. ???? Before proceeding with the installation, be sure to exit all running applications. ???? If the User Account Control window appears when installing on Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2, click the Continue button or the Yes button. ???? To use the Web Service print, check that [Network discovery] is set to [On] in [Network and Sharing Center] on the computer. With Windows Server 2008/Server 2008 R2 When using Windows Server 2008/Server 2008 R2, settings must be specified in the operating system before the printer driver is installed. 1 Click the Start button. 2 Point to Administrative Tools, and then click Server Manager. ???? If the User Account Control dialog box appears, click the Continue button or the Yes button. 3 In the Server Manager main window, click Add Roles in the Roles Summary section. 4 Select the Print Services or Print and Document Services check box to install the feature. Making the printer driver known from the Network window To use Web service print in Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2, install the printer driver before making it known to the computer with plug and play. 1 Install the printer driver for this machine. Install the printer driver using the installer or Add Printer Wizard. The printer driver can be installed in any port. For details, refer to the Reference Guide on the Utilities and Documentation CD-ROM or “Adding an IPP Port using Add Printer Wizard - Windows Vista/7/Server 2008/Server 2008 R2” on page 178. 182 Network Printing 2 Turn on the power of the machine while it is connected to the network. ?? Since the printer is searched for, be sure to connect the machine to the network. 3 To use the Web service print, check that [Network discovery] is enabled in [Network and Sharing Center] on the computer. 4 Open the [Network] window. ?? In Windows Vista/Server 2008, click [Start], and [Network]. ?? In Windows 7/Server 2008 R2, open [Computer] and click [Network]. If [Network] is not displayed in [Computer], click the [Network and Internet] category on the [Control Panel], and also click [View network computers and devices]. Connected computers and devices are detected. 5 Select the device name of the machine, and then click [Install] on the toolbar. The printer driver for this machine is detected and the machine is ready to print. 6 After finishing the installation, make sure that the icon for the installed printer is displayed in the [Printers] or [Devices and Printers] window. ???? If the printer driver is not correctly installed, the driver must be updated using [Update Driver ...]. For details, refer to “Updating the driver after connecting this machine” on page 191. ???? In Windows Vista/Server 2008, you can continue the task and specify the printer driver installation disk to install the printer driver if it is not installed in advance. When the [Found New Hardware] window appears, follow the displayed messages to perform the procedure. For details, refer to “Adding a printer from the Network window” on page 183. ???? In Windows 7/Server 2008 R2, you cannot specify the installation disk after the machine is connected to the computer. Install the printer driver in advance (Step 1). Network Printing 183 Adding a printer from the Network window In Windows Vista/Server 2008, you can add a Web service device using the addition function of the printer after connecting this machine. ???? In Windows 7/Server 2008 R2, a window for specifying an installation disk does not appear after the machine is connected to the computer. To connect this machine as described in “Making the printer driver known from the Network window” on page 181. 1 To use Web Service print, check that Network discovery is enabled in Network and Sharing Center on the computer. 2 Insert the Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your computer. ???? Click Run AutoRun.exe in the AutoPlay dialog box that appears when the CD-ROM is inserted. ???? If the installer does not start up automatically, double-click the Auto- Run.exe icon on the CD-ROM. The installer starts up. 3 Exit the installer. 4 Click Start, and then click Network. The Network window appears, showing the computers and devices on the network. 5 Select the device name of this printer, and then click Install on the toolbar. 184 Network Printing 6 Click Locate and install driver software (recommended). 7 If Windows Vista is being used, go to step 8. If Windows Server 2008 is being used, click Don't search online. Network Printing 185 8 Click Browse my computer for driver software (advanced). 9 Click Browse. 10 Locate the directory on the CD-ROM where the printer driver files are located (for example: Drivers\Windows\mono\Drivers\ Win_x86\PS\english), and then click OK. 11 Click Next. 12 Click Close. 186 Network Printing Adding a printer using Add Printer Wizard In Windows Vista/Server 2008, you can add a Web service device using the addition function of the printer after connecting this machine. ???? In Windows 7/Server 2008 R2, a window for specifying an installation disk does not appear after the machine is connected to the computer. To connect this machine as described in “Making the printer driver known from the Network window” on page 181. 1 To use Web Service print, check that Network discovery is enabled in Network and Sharing Center on the computer. 2 Insert the Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your computer. The installer starts up. ???? Click Run AutoRun.exe in the AutoPlay dialog box that appears when the CD-ROM is inserted. ???? If the installer does not start up automatically, double-click the Auto-Run.exe icon on the CD-ROM. 3 Exit the installer. 4 Click Start, click Control Panel, and then click Printers. 5 Click Add a printer on the toolbar. 6 In the dialog box, click Add a local printer. Network Printing 187 7 Click Create a new port, and then select Standard TCP/IP port. 8 Click Next. 9 Select Web Services Device and type the IP address for the printer, and then click Next. The Found New Hardware Wizard dialog box appears. 188 Network Printing 10 Click Locate and install driver software (recommended). 11 If Windows Vista is being used, go to step 8. If Windows Server 2008 is being used, click Don't search online. Network Printing 189 12 Click Browse my computer for driver software (advanced). 13 Click Browse. 14 Locate the directory on the CD-ROM where the printer driver files (for example: Drivers\Windows\mono\Drivers\Win_x86\PS\english), and then click OK. 15 Click Next. 16 Click Close. 190 Network Printing 17 Click Next. 18 Select whether the printer driver is to be shared, and then click Next. Network Printing 191 19 Click Finish. This completes the installation of the printer driver. Updating the driver after connecting this machine In Windows 7/Server 2008 R2, if this machine is connected without first installing the printer driver, the printer driver will not be correctly identified. If the printer driver is not correctly identified, the driver must be updated using [Update Driver]. 1 Insert the Printer Driver CD-ROM in the CD-ROM/DVD drive of your computer. The installer starts up. ???? Click Run AutoRun.exe in the AutoPlay dialog box that appears when the CD-ROM is inserted. ???? If the installer does not start up automatically, double-click the Auto-Run.exe icon on the CD-ROM. 2 Exit the installer. 3 Open the [Devices and Printers] window. ?? Open the [Control Panel], select [Hardware and Sound], and then click [View devices and printers]. ?? When [Control Panel] is displayed in an icon view, double-click [Devices and Printers]. 192 Network Printing 4 Right-click the device name of the machine that is under [Unspecified] and then click [Properties]. ?? If [Unknown Device] appears instead of the device name of the machine, right-click to remove the device, and install the printer driver. To connect this machine as described in “Making the printer driver known from the Network window” on page 181. 5 In the [Hardware] tab, click [Properties]. 6 In the [General] tab, click [Change Settings]. 7 In the [Driver] tab, click [Update Driver...]. 8 In the page in which to select how to search the driver software, click [Browse my computer for driver software anyway]. 9 Click [Browse...]. 10 Locate the directory on the CD-ROM where the printer driver files are located (for example: Drivers\Windows\mono\Drivers\ Win_x86\PS\english), and then click [OK]. 11 Click [Next]. 12 Follow the instructions on the pages that follow. ?? If the [Windows Security] window for verifying the publisher appears, click [Install this driver software anyway]. 13 Click [Close]. 14 After finishing the installation, make sure that the icon for the installed printer is displayed in the [Device and Printer] window. 15 Remove the CD-ROM from the CD-ROM drive. This completes the printer driver updating. ???? In Windows Vista/Server 2008, [Update Driver...] is also available. In Windows Vista/Server 2008, you can specify [Update Driver...] by opening [Properties] for this machine that is listed in [Other Devices] under [Device Manager]. To select [Device Manager], right-click [Computer] and then click [Properties]. Select it in the [Tasks] pane that appears. Network Printing 193 If the bit number differs between the server operating system and client operating system If the bit number differs between the print server's running operating system and client computer's running operating system while Windows Server 2008/ Server 2008 R2 is running on the print server, the additional driver may not be installed correctly on the print server. To solve this problem, specify the setup information file (ntprint.inf) of the operating system with a different bit number when installing the additional driver on the print server. The following describes how to install the additional driver by specifying a setup information file in a different computer from that the print server. ???? Before starting this procedure, prepare to configure a different client computer from that of the print server and install the operating system that has a bit number different from that of the print server. ???? On the print server side, the system drive of the client computer is assigned as the network drive. Configure the setting to share the drive to be assigned in advance. Installing the Additional Driver As an example, the following procedure describes the operations performed when Windows Server 2008 (32 bits) is running on the print server and Windows Vista (64 bits) is running on the client computer. 1 Specify the client computer (64 bits) drive installed with the operating system (normally, drive C) as a shared drive. ???? This setting is available for only PostScript driver. 194 Network Printing 2 From the print server (32 bits), map the client computer (64 bits) drive (for example, “C”), specified as a shared drive in step 1, as a network drive (for example, “z”). ???? This setting is available for only PostScript driver. 3 Install on the print server (32 bits) the driver for a 32-bit operating system. Network Printing 195 4 Right-click the printer that was installed, and then click the appropriate menu command to display printer properties. 5 Select the Sharing tab, and then select the Share this printer check box. 6 Click Additional Drivers. The Additional Drivers dialog box appears. 7 Under Processor, select the x64 check box, and then click OK. 196 Network Printing 8 Specify the folder containing the driver for a 64-bit operating system. A dialog box appears, requesting the location of the setup information file. 9 Click Browse, and then select the setup information file (ntprint.inf) on the client computer mapped as a network drive. ???? This setting is available for only PostScript driver. – Specify the file at the following path. z:\Windows\System32\DriverStore\FileRepository\ntprint.inf_xxx – In the path mentioned above, “z” indicates the mapped network drive. In addition, the characters indicated by “_xxx” at the end may differ depending on the driver version. – Depending on the client computer being used, the setup information file may be stored in a different location. If there is a folder named “amd64” at the same level as “ntprint.inf”, specify the setup information file for a 64-bit operating system located within that folder. In addition, if the driver for a 32-bit operating system is to be installed, specify the setup information file in the folder named “i386” at the same level as “ntprint.inf”. 10 Click Open. The installation begins. 11 After the installation is completed, click Close. This completes the installation of the driver for a 64-bit operating system onto the print server (32 bits). Troubleshooting 197 Troubleshooting Symptom Action Some client functions are not available with the Point and Print feature when the server is running Windows Server 2003/Server 2008/ Server 2008 R2 and the client computer is running Windows 2000/XP/Vista/7. Install the printer driver directly on the client computer. 198 Troubleshooting Using PageScope Web Connection 200 About PageScope Web Connection About PageScope Web Connection This chapter provides information on PageScope Web Connection, an HTTP (HyperText Transfer Protocol)- based web page that resides in your printer and that you can access using your Web browser. This page gives you instant access to printer status and the most frequently used printer configuration options. Anyone on your network can access the printer using their web browser software. In addition, with the proper password, you can change the configuration of the printer without leaving your PC. ???? Users who are not given passwords by the administrator can still view the configuration settings and options but are not able to save or apply changes. Display Language The language used in the PageScope Web Connection screens is specified from the printer’s control panel. For details on specifying the display language, refer to the User’s Guide (CD-ROM) provided with the printer. In addition, the language can be selected from the Language drop-down list in PageScope Web Connection. For details, refer to “Language Setting” on page 208. Requirements To use PageScope Web Connection, the following is required: ?? Windows 2000/XP/Vista/7/Server 2003/Server 2008/Server 2008 R2, Mac OS X 10.2.8/10.3/10.4/10.5/10.6, Linux. ?? Microsoft Internet Explorer version 5.5 or later Netscape Navigator version 7.1 or later ???? You do not need an Internet connection. ?? TCP/IP communication software (used by PageScope Web Connection) installed on your PC About PageScope Web Connection 201 ?? A network, to which both your PC and the printer are connected ???? You cannot access PageScope Web Connection using a local (USB or Parallel) connection. When connecting with Windows Server 2008/Server 2008 R2 When PageScope Web Connection is started on a computer running Windows Server 2008/Server 2008 R2, only the System tab may appear, and the Job, Print and Network tabs may not. In this case, Java must be installed, and the security settings must be specified according to the following procedure. ???? Before using PageScope Web Connection, be sure to close all Internet Explorer windows. 1 Click the Start button. 2 Point to Administrative Tools, and then click Server Manager. ???? If the User Account Control dialog box appears, click the Continue button or the Yes. 3 In the Server Manager main window, select Configure IE ESC in the Security Information section. 4 Set both Off for Administrators and Off for Users. 5 Click the OK button. 202 Setting Up the Printer Web Page Setting Up the Printer Web Page Setting up the printer web page to run on your network involves two basic steps: ?? Determining the name or address of your printer ?? Setting up the “no proxy” preferences in your browser software Determining the Printer Name The printer web page can be accessed in two ways: ???? The printer names can also be determined via WINS if the network supports it. ?? Through the assigned name of the printer—This name comes from the IP host table (the filename is hosts) on the computer system and is usually assigned by the system administrator (for example, pagepro 4650(5650)). It may be more convenient for you to use the printer name than the IP address. Location of the Host Table on the PC ?? Windows XP/Vista/7/2000 Server/Server 2003/Server 2008/Server 2008 R2 \windows\system32\drivers\etc\hosts ?? Windows 2000 \winnt\system32\drivers\etc\hosts ?? Through the printer’s IP address—The IP address of your printer is a unique number and, therefore, may be the preferred identification to enter, especially if you have more printers active in your network. The printer’s IP address is listed on the configuration page. Location of the Configuration Page in the Printer’s Configuration Menu ?? PRINT MENU - CONFIGURATION PG menu Setting Up Your Browser Software Since your printer resides on your intranet and is not accessible beyond the firewall of your network, you must set up the proper “preferences” in your browser software. Your printer name or IP address must be added to the “no proxy” list in the preferences dialog box of the browser. ???? You need to do this procedure only once. The sample screens below may be different from yours depending on software versions and operating systems in use. Setting Up the Printer Web Page 203 ???? Our examples represent the IP address of the printer with: xxx.xxx.xxx.xxx. Always enter your printer’s IP address without leading zeros. For example, 192.168.001.002 should be entered as 192.168.1.2. Internet Explorer (version 6.0 for Windows) 1 Start Internet Explorer. 2 From the Tools menu choose Internet Options. 3 Select the Connections tab on the dialog box. 4 Choose the LAN Settings button to display the Local Area Network (LAN) Settings dialog box. 5 Select Advanced in Proxy server to open the Proxy Settings dialog box. 6 In the Exceptions text box, type a comma after the last entry and then type the printer name or the IP address of your printer. 7 Choose OK three times to return to the main browser window. 8 Enter the printer’s IP address in the URL Address box to access the printer home page. 204 Setting Up the Printer Web Page Netscape Navigator (version 7.1) 1 Start Netscape Navigator. 2 From the Edit menu choose Preferences. 3 Select the Advanced/Proxies directory from the left pane of the dialog box. 4 Select the Manual Proxy Configuration radio button. 5 In the No Proxy for: text box, type a comma after the last entry, and then type the printer name or the IP address of your printer. 6 Choose OK to return to the main browser window. 7 Enter the printer name or IP address in the URL Location box to access the printer home page. http://192.168.1.2/ Understanding the PageScope Web Connection Window 205 Understanding the PageScope Web Connection Window The illustration below identifies the navigation and configuration areas of the windows that you see in PageScope Web Connection windows. Navigation Selecting the main topic and subtopic displays the configuration area for the printer options (parameters) associated with your selections. To change a current setting, click on the current setting and then select from the available choices or enter the new value. ???? In order to apply or save any changes made to the configuration settings, PageScope Web Connection must be logged in from Administrator Mode. (For details, refer to “Administrator Mode” on page 209.) Links to main Printer name topics Links to subtopics Configuration area Current status Link to KONICA MINOLTA web site Version information Click to log out of current mode Understanding 206 the PageScope Web Connection Window Current Status The current status of the printer is displayed at the top of all PageScope Web Connection windows. The icon displays the type of status being displayed. Icon Status Description Examples Ready The printer is online and either ready to print or printing. READY WARMING UP PRINTING Warning The printer needs attention, but printing continues. PAPER EMPTY TRAY 1 TONER LOW Error The printer needs attention before printing can resume. TONER OUT PAPER JAM TRAY2 Caution The printer needs attention, but printing continues. TRAY1 PAPER ERR Fatal The printer must be rebooted. If that doesn’t fix the error, service is required. SERVICE CALL C002 RAM ERROR Logging on to PageScope Web Connection 207 Logging on to PageScope Web Connection Login Page User authentication, account track and language settings can be specified by using PageScope Web Connection. In order to perform authentication, you must log on in Administrator Mode. For details on authentication, refer to “Authentication” on page 258 and “User Authentication” on page 360. 208 Logging on to PageScope Web Connection Language Setting If necessary, the display language used for Web Connection can be changed. Public User Mode In Public User Mode, you can view configuration settings but not change them. 1 Select Public User. 2 Click the Log in button. Registered User Mode In Registered User Mode, you can view configuration settings but not change them. User Authentication Mode ???? To enter User Authentication Mode, log on in Administrator mode, set User Authentication (in the Network - Authentication - User Authentication page) to On, and then register a new user in the System - Authentication - User Registration - New Registration page. For details, refer to “User Registration” on page 259 and “User Authentication” on page 360. 1 Select Registered User. Logging on to PageScope Web Connection 209 2 Type in the user name and user password in the User Name and User Password text boxes. 3 If Account Track (in the Network - Authentication - User Authentication page) is set to On, continue with step 4. If it is set to Off, continue with step 5. 4 – (If Synchronize User Authentication & Account Track is set to Do Not Synchronize and Account Track Method is set to Account Name & Password in the Network - Authentication - User Authentication page) Type in the account name and account password in the Account Name and Account Password text boxes. – (If Synchronize User Authentication & Account Track is set to Do Not Synchronize and Account Track Method is set to Password Only in the Network - Authentication - User Authentication page) Type in the account password in the Account Password text box. ???? When Synchronize User Authentication & Account Track (in the Network - Authentication - User Authentication page) is set to Synchronize, Account Name and Account Password will not be displayed in the login page even if Account Track is set to On. 5 Click the Log in button. Account Track Mode ???? To enter Account Track Mode, log on in Administrator mode, set Account Track (in the Network - Authentication - User Authentication page) to On, and then register a new account in the System - Authentication - Account Track Registration - New Registration page. For details, refer to “Account Track Registration” on page 262 and “User Authentication” on page 360. 1 Select Account. 2 – (If Account Track Method is set to Account Name & Password in the Network - Authentication - User Authentication page) Type in the account name and account password in the Account Name and Account Password text boxes. – (If Account Track Method is set to Password Only in the Network - Authentication - User Authentication page) Type in the account password in the Account Password text box. 3 Click the Log in button. Administrator Mode In order to change any configuration settings through PageScope Web Connection, you must first enter Administrator Mode. 210 Logging on to PageScope Web Connection 1 Select Administrator. 2 Click the Log in button. 3 Type the password in the Admin Password text box. ???? Default password is set to “administrator”; however, once you have logged on in Administrator Mode, the password can be specified in the System - Admin Password window. 4 Click OK button. Viewing Printer Status 211 Viewing Printer Status System Page On this page you find printer status and current configuration settings, printer identification, and links to all other web pages. ???? All of the information displayed on the System page is read only. 212 Viewing Printer Status Device Information Summary The System - Device Information - Summary window provides the following information. Item Description Printer name/status Shows the name assigned to your printer, and displays the current status of the printer-just as it's displayed on the printer's control panel message window. ???? The status display allows you to remotely identify possible printer problems, such as out of paper and out of toner. Device Status (Product image) Identifies the type of printer that you are browsing. The printer is pictured in the illustration with its current configuration. Memory Displays the amount of memory installed in the printer. HDD If an optional hard disk kit is installed in the printer, displays the size of the hard disk kit. If no optional hard disk kit is installed in the printer, displays “Not Installed”. Memory Card If an optional CompactFlash card is installed in the printer, displays the size of the CompactFlash card. If no optional CompactFlash card is installed in the printer, displays “Not Installed”. Duplex Identifies whether the duplex is “Installed” or “Not Installed”. Paper Source Identifies the paper feed units installed on the printer. Output Tray Identifies the output trays installed on the printer. Finisher Identifies whether the offset tray is “Installed” or “Not Installed”. Network Lists the installed printer interface (Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T). Viewing Printer Status 213 Paper Source The System - Device Information - Paper Source window provides the following information. Item Description Paper Source Identifies the paper feed units Tray 1/2/3/4 installed on the printer. Paper Size Indicates the size of paper loaded in a specific tray. Paper Type Indicates the type of paper loaded in a specific tray. Paper Indicates the paper status (“Ready”, “Near Empty” or “Empty”) for each tray. Detail button Displays detailed information about the paper trays. 214 Viewing Printer Status Paper Source (Detail) The System - Device Information - Paper Source - Detail window provides the following information. Item Description Paper Source Displays the names of the paper trays. Paper Size Displays the paper sizes. Paper Type Displays the paper types. Capacity Displays the maximum capacity for each paper tray. Paper Displays the amount of paper remaining. Back button Returns to the previous screen. Viewing Printer Status 215 Output Tray The System - Device Information - Output Tray window provides the following information. Item Description Tray Displays the names of the output trays. Paper Displays the status (Ready, Full) of the output trays. 216 Viewing Printer Status Storage The System - Device Information - Storage window provides the following information. Item Description Total Displays the total amount of space on the hard disk and CompactFlash card. If no optional storages are installed, “-” are displayed. Used Displays the amount of space on the hard disk and CompactFlash card that are used. If no optional storages are installed, “-” are displayed. Remaining Displays the amount of space remaining on the hard disk and CompactFlash card. If no optional storages are installed, “-” are displayed. Viewing Printer Status 217 Interface Information 218 Viewing Printer Status The System - Device Information - Interface Information window provides the following information. Item Description Protocol Information TCP/IP If Enable is displayed, TCP/IP is enabled. If Disable is selected, TCP/IP is disabled. IPv6 If Enable is selected, IPv6 is enabled. If Disable is selected, IPv6 is disabled. Bonjour If Enable is selected, Bonjour is enabled. If Disable is selected, Bonjour is disabled. FTP If Enable is selected, FTP is enabled. If Disable is selected, FTP is disabled. Dynamic DNS If Enable is selected, Dynamic DNS is enabled. If Disable is selected, Dynamic DNS is disabled. IPP If Enable is displayed, IPP is enabled. If Disable is selected, IPP is disabled. LPD If Enable is selected, LPD is enabled. If Disable is selected, LPD is disabled. RAW Port If Enable is selected, RAW Port is enabled. If Disable is selected, RAW Port is disabled. SLP If Enable is selected, SLP is enabled. If Disable is selected, SLP is disabled. SMTP If Enable is selected, SMTP is enabled. If Disable is selected, SMTP is disabled. SNMP If Enable is selected, SNMP is enabled. If Disable is selected, SNMP is disabled. WSD Print If Enable is selected, WSD Print is enabled. If Disable is selected, WSD Print is disabled. AppleTalk If Enable is displayed, AppleTalk is enabled. If Disable is selected, AppleTalk is disabled. NetWare If Enable is displayed, NetWare is enabled. If Disable is selected, NetWare is disabled. IEEE802.1x If Enable is selected, IEEE802.1x is enabled. If Disable is selected, IEEE802.1x is disabled. Viewing Printer Status 219 Network Information Type Identifies the type of network interface installed on the printer (Ethernet 10Base-T/ 100Base-TX/1000Base-T). Ethernet Speed Indicates the transmission speed for the network and the transmission method for bidirectional transmission. IP Address Identifies the IP (Internet Protocol) address of the Ethernet interface. IPv6 Link Local Address Identifies the IPv6 link local address of the Ethernet interface. IPv6 Global Address Identifies the IPv6 global address of the Ethernet interface. MAC Address Identifies the Media Access Control (MAC) address of the Ethernet interface. Host Name Identifies the host name for the printer. Print Server Name (NetWare) Identifies the Print Server Name for the Net- Ware. Printer Name (AppleTalk) Identifies the printer name on AppleTalk. Current Zone Name (AppleTalk) Identifies the Current Zone Name for the AppleTalk. Bonjour Name Displays the Bonjour name for the printer. WSD Printer Name Displays the WSD printer name for the printer. Item Description 220 Viewing Printer Status Consumables The System - Device Information - Consumables window provides the following information. Item Description Consumables Identifies the type of consumable that is being monitored. Status Indicates the remaining life of the consumables. ?? Toner Cartridge, Fuser Unit: Percentage TYPE Identifies the type of Toner Cartridge. ?? Starter, Standard, High Viewing Printer Status 221 Counter The System - Counter window provides the following information. Item Description Pages Printed Indicates the number of prints. Sheets Printed by Paper Size Indicates the number of prints grouped by Paper Size. Sheets Printed by Paper Type Indicates the number of prints grouped by Paper Type. 222 Viewing Printer Status Online Assistance The System - Online Assistance window provides the following information. Item Description Contact Displays the organization that provides assistance with the printer. Contact Information Displays the web address for assistance. Product Help URL Displays the web address for assistance. Corporate URL Displays the KONICA MINOLTA web address. Supplies and Accessories Displays the web address where you can order printer supplies and accessories. Contact Phone Number Displays the telephone number of the printer administrator. Contact Address Displays the e-mail address for support. Contact Utility Link Displays a link to the Printer Management Utilities. Viewing Printer Status 223 User Authentication ???? This page appears only when you logged on to Registered User Mode. User Password change The password for the user who is logged on can be changed from the System - User Authentication - User Password change page. Item Description User Name Shows the name of user who is logged on. Current Password Type in the current password for the user who is logged on. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] New Password Type in the new password. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] Retype New Password Type in the new password again for confirmation. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] 224 Viewing Printer Status Registration Information The registration information for the user who is logged on can be checked from the System - User Authentication - Registration Information page. Apply button Applies the new password. ???? If the password typed in three text boxes doesn't match, the following message displays when you choose the Apply button: “Password was changed unsuccessfully. Please retry.” Retype the passwords in both text boxes. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Registration User Information Shows the registration number (No.), user name and account name for the user who is logged on. ???? Only the account name is displayed if Synchronize User Authentication & Account Track is set to Synchronize in the Network - Authentication - User Authentication page. Function Permission Information Shows whether printing is permitted by the user who is logged on. Item Description Viewing Printer Status 225 Job Page This page allows you to view the status of current print jobs. Active Job List (shown above) The Job - Active Job List window provides the following information for up to 49 print jobs: Item Description Job Number Displays the print job identification number. Each print job that the printer receives is assigned a unique identification number. User Name If known, displays the owner of the print job. File Name Displays the name of the print file. Job Status Displays the current status of the print job (Parsing, Printing, Cancel, Pending or Abort). Create Time Displays the time that the job was queued. Delete button Deletes the print job(s) whose check boxes in column 1 are checked. 226 Viewing Printer Status Done Job List The Job - Done Job List window provides the following information for up to 49 print jobs: Item Description Job Number Displays the print job identification number. Each print job that the printer receives is assigned a unique identification number. User Name If known, displays the owner of the print job. File Name Displays the name of the print file. End Time Displays the time that printing finished. Result Displays the result of the print job (OK, Error, or Canceled). Detail button Displays a screen containing details. Viewing Printer Status 227 Done Job List (Detail) The Job - Done Job List - Detail window provides the following information for the selected job: Item Description Job Number Displays the print job identification number. Each print job that the printer receives is assigned a unique identification number. User Name If known, displays the owner of the print job. File Name Displays the name of the print file. Delivery Type Displays the delivery method for the job. Create Time Displays the time that the job was queued. End Time Displays the time that printing finished. Result Displays the result of the print job (OK, Error, or Canceled). Back button Returns to the previous screen. 228 Viewing Printer Status Print Page This page allows you to check the settings for printing when there is no PDL printer driver. Default Settings General Settings (shown above) The Print - Default Settings - General Settings window provides the following information. Item Description PDL Indicates default language to be selected. Paper Source The paper tray that is normally used is indicated. Duplex If Long-Edge Binding is indicated, the pages will be printed on both sides of the paper for long-edge binding. If Short-Edge Binding is indicated, the pages will be printed on both sides of the paper for short-edge binding. ???? This menu item appears only if an optional duplex is installed. Output Tray Displays the name of the output tray. Viewing Printer Status 229 Copies Indicates the default setting for number of copies to be printed. Paper Size Indicates the default setting for the size of paper. Width Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Length Indicates the paper length when Paper Size is set to Custom Size. Paper Type Indicates the default setting for the type of paper. Collate If On is indicated, all pages in a copy of the document can be printed before printing the next copy. If Off is indicated, all copies of the document are not printed separately. ???? This menu item appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card of 1 GB or more is installed. Unit of Measure The units for specifying the size of custom paper is indicated between inches and millimeters. Item Description 230 Viewing Printer Status Paper Source Settings The Print - Default Settings - Paper Source Settings window provides the following information. Item Description Tray1 Paper Size Indicates the setting for the size of paper loaded into Tray 1. Width Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Length Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Paper Type Indicates the setting for the type of paper loaded into Tray 1. Size Setting Indicates whether the paper size for Tray 1 is automatically detected or manually set. Tray2 Paper Size Indicates the setting for the size of paper loaded into Tray 2. Width Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Length Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Viewing Printer Status 231 Paper Type Indicates the setting for the type of paper loaded into Tray 2. Size Setting Indicates whether the paper size for Tray 2 is automatically detected or manually set. Tray3 This item appears only if an optional lower feeder unit is installed. Paper Size Indicates the setting for the size of paper loaded into Tray 3. Width Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Length Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Paper Type Indicates the setting for the type of paper loaded into Tray 3. Size Setting Indicates whether the paper size for Tray 3 is automatically detected or manually set. Tray4 This item appears only if an optional lower feeder unit is installed. Paper Size Indicates the setting for the size of paper loaded into Tray 4. Width Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Length Indicates the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Paper Type Indicates the setting for the type of paper loaded into Tray 4. Size Setting Indicates whether the paper size for Tray 4 is automatically detected or manually set. Tray Chaining If Enable is indicated and the specified paper tray runs out of paper during printing, a paper tray loaded with paper of the same size is automatically selected so printing can continue. If Disable is indicated and the specified paper tray runs out of paper, printing stops. Item Description 232 Viewing Printer Status Tray Mapping Settings The Print - Default Settings - Tray Mapping Settings window provides the following information. Item Description Tray Mapping Mode If On is indicated, Tray Mapping function is used. If Off is indicated, Tray Mapping function is not used. Logical Tray 0-9 Indicates the tray that is used for printing when a print job is received from another manufacturer’s printer driver. Viewing Printer Status 233 Finisher Settings ???? This page appears only if an optional offset tray is installed. The Print - Default Settings - Finisher Settings window provides the following information. Item Description Finishing Shows the offset tray setting. Job Separating Shows the setting for shifting the output position for each job. 234 Viewing Printer Status PCL Settings The Print - Default Settings - PCL Settings window provides the following information. Item Description Font Number Displays the default font in the PCL language. Symbol Set Displays the symbol set used with the PCL language. Lines Per Page Indicates how many lines are in a page in PCL language. Font Point Size Displays the font size in the PCL language. Font Pitch Size Displays the font pitch in the PCL language. CR/LF Mapping Indicates CR/LF code definition in PCL language. Viewing Printer Status 235 PS Settings The Print - Default Settings - PS Settings window provides the following information. Item Description Wait Timeout Indicates Postscript timeout. “0” means that no time-out control is effective. PS Protocol Displays the settings for the PS protocol. Print to PS Error Displays whether or not error printing is performed. 236 Viewing Printer Status XPS Settings The Print - Default Settings - XPS Settings window provides the following information. ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. Item Description Digital Signature Shows whether XPS digital signatures are enabled or disabled. Print to XPS Error Shows whether or not error information is printed when an error has occurred during XPS printing. Viewing Printer Status 237 Print Quality Settings The Print - Default Settings - Print Quality Settings window provides the following information. Item Description Resolution Indicates the resolution of the printed image. Brightness Indicates the brightness of the printed image. Contrast Indicates the contrast of the printed image. Halftone (Image/Text/Graphics Printing) Indicates how halftones are reproduced. If Line Art is indicated, halftones are reproduced with high precision. If Detail is indicated, halftones are reproduced with detail. If Smooth is indicated, halftones are reproduced with smoothness. Economy Print Mode Shows the setting for whether or not Economy Print Mode is enabled. When Economy Print Mode is enabled, the amount of toner used is reduced when printing many drawings. 238 Viewing Printer Status Font/Form PCL Font The Print - Font/Form - PCL Font page allows you to check the list of PCL fonts that the printer manages. Item Description Number Displays the control number of the font. Font Name Displays the name of the fonts. Source Displays the storage source of the font. Viewing Printer Status 239 PS Font The Print - Font/Form - PS Font page allows you to check the list of Post- Script fonts that the printer manages. Item Description Number Displays the control number of the font. Font Name Displays the name of the fonts. Source Displays the storage source of the font. 240 Viewing Printer Status Form Overlay The Print - Font/Form - Form Overlay page allows you to check the list of form overlays that the printer manages. Item Description Number Displays the control number of the overlay. File Name Displays the name of the overlays. Source Displays the storage source of the form overlay. Viewing Printer Status 241 Report Types The Print - Report Types window provides the following information. Item Description Configuration Page Prints the printer configuration page. Statistics Page Prints the statistics page such as the number of pages printed. PCL Font Page Prints the PCL font lists. PS Font Page Prints the PostScript font lists. Menu Map Page Prints the menu map. Directory Listing Page Prints the directory list. ???? This menu item appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. Print button Sends the page to the printer. Clear button Cancels the selected settings. 242 Viewing Printer Status Direct Print The Print - Direct Print page allows you to print a file directly from the printer without starting up the application. ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. ???? This page appears when both Public Access (in the Network - Authentication - User Authentication page) and Print (in the System - Authentication - Default Permission Settings) are set to Allow. ???? The following file formats can be printed using direct printing: PDF, XPS, TIF and JPEG. Item Description File Name Specify the location of the file to be printed. Click Browse, and then select the file. Browse button Displays a dialog box for browsing to the file to be printed. Send button Sends the specified file to the printer. Configuring the Printer 243 Configuring the Printer In order to make any configuration changes through PageScope Web Connection, you must first enter Administrator Mode. See “Administrator Mode” on page 209 for instructions on logging into Administrator Mode. System Page This page allows you to configure several user- and printer-specific items. 244 Configuring the Printer Device Information Summary (previous page) The System - Device Information - Summary window provides the following information. Item Description Printer name/status Shows the name assigned to your printer, and displays the current status of the printer-just as it's displayed on the printer's control panel message window. ???? The status display allows you to remotely identify possible printer problems, such as out of paper and out of toner. Device Status (Product image) Identifies the type of printer that you are browsing. The printer is pictured in the illustration with its current configuration. Memory Displays the amount of memory installed in the printer. HDD If an optional hard disk kit is installed in the printer, displays the size of the hard disk kit. If no optional hard disk kit is installed in the printer, displays “Not Installed”. Memory Card If an optional CompactFlash card is installed in the printer, displays the size of the CompactFlash card. If no optional CompactFlash card is installed in the printer, displays “Not Installed”. Duplex Identifies whether the duplex is “Installed” or “Not Installed”. Paper Source Identifies the paper feed units installed on the printer. Output Tray Identifies the output trays installed on the printer. Finisher Identifies whether the offset tray is “Installed” or “Not Installed”. Network Lists the installed printer interface (Ethernet 10Base-T/100Base-TX/1000Base-T). Configuring the Printer 245 Paper Source The System - Device Information - Paper Source window provides the following information. Item Description Paper Source Identifies the paper feed units Tray 1/2/3/4 installed on the printer. Paper Size Indicates the size of paper loaded in a specific tray. Paper Type Indicates the type of paper loaded in a specific tray. Paper Indicates the paper status (“Ready”, “Near Empty”or “Empty”) for each tray. Detail button Displays detailed information about the paper trays. 246 Configuring the Printer Paper Source (Detail) The System - Device Information - Paper Source - Detail window provides the following information. Item Description Paper Source Displays the names of the paper trays. Paper Size Displays the paper sizes. Paper Type Displays the paper types. Capacity Displays the maximum capacity for each paper tray. Paper Displays the amount of paper remaining. Back button Returns to the previous screen. Configuring the Printer 247 Output Tray The System - Device Information - Output Tray window provides the following information. Item Description Tray Displays the names of the output trays. Paper Displays the status (Ready, Full) of the output trays. 248 Configuring the Printer Storage The System - Device Information - Storage window provides the following information. Item Description Total Displays the total amount of space on the hard disk and CompactFlash card. If no optional storages are installed, “-” are displayed. Used Displays the amount of space on the hard disk and CompactFlash card that are used. If no optional storages are installed, “-” are displayed. Remaining Displays the amount of space remaining on the hard disk and CompactFlash card. If no optional storages are installed, “-” are displayed. Configuring the Printer 249 Interface Information 250 Configuring the Printer The System - Device Information - Interface Information window provides the following information. Item Description Protocol Information TCP/IP If Enable is displayed, TCP/IP is enabled. If Disable is selected, TCP/IP is disabled. IPv6 If Enable is selected, IPv6 is enabled. If Disable is selected, IPv6 is disabled. Bonjour If Enable is selected, Bonjour is enabled. If Disable is selected, Bonjour is disabled. FTP If Enable is selected, FTP is enabled. If Disable is selected, FTP is disabled. Dynamic DNS If Enable is selected, Dynamic DNS is enabled. If Disable is selected, Dynamic DNS is disabled. IPP If Enable is displayed, IPP is enabled. If Disable is selected, IPP is disabled. LPD If Enable is selected, LPD is enabled. If Disable is selected, LPD is disabled. RAW Port If Enable is selected, RAW Port is enabled. If Disable is selected, RAW Port is disabled. SLP If Enable is selected, SLP is enabled. If Disable is selected, SLP is disabled. SMTP If Enable is selected, SMTP is enabled. If Disable is selected, SMTP is disabled. SNMP If Enable is selected, SNMP is enabled. If Disable is selected, SNMP is disabled. WSD Print If Enable is selected, WSD Print is enabled. If Disable is selected, WSD Print is disabled. AppleTalk If Enable is displayed, AppleTalk is enabled. If Disable is selected, AppleTalk is disabled. NetWare If Enable is displayed, NetWare is enabled. If Disable is selected, NetWare is disabled. IEEE802.1x If Enable is selected, IEEE802.1x is enabled. If Disable is selected, IEEE802.1x is disabled. Configuring the Printer 251 Network Information Type Identifies the type of network interface installed on the printer (Ethernet 10Base-T/ 100Base-TX/1000Base-T). Ethernet Speed Indicates the transmission speed for the network and the transmission method for bidirectional transmission. IP Address Identifies the IP (Internet Protocol) address of the Ethernet interface. IPv6 Link Local Address Identifies the IPv6 link local address of the Ethernet interface. IPv6 Global Address Identifies the IPv6 global address of the Ethernet interface. MAC Address Identifies the Media Access Control (MAC) address of the Ethernet interface. Host Name Identifies the host name for the printer. Print Server Name (NetWare) Identifies the Print Server Name for the Net- Ware. Printer Name (AppleTalk) Identifies the printer name on AppleTalk. Current Zone Name (AppleTalk) Identifies the Current Zone Name for the AppleTalk. Bonjour Name Displays the Bonjour name for the printer. WSD Printer Name Displays the WSD printer name for the printer. Item Description 252 Configuring the Printer Consumables The System - Device Information - Consumables window provides the following information. Item Description Consumables Identifies the type of consumable that is being monitored. Status Indicates the remaining life of the consumables. ?? Toner Cartridge, Fuser Unit: Percentage TYPE Identifies the type of Toner Cartridge. ?? Starter, Standard, High Configuring the Printer 253 Counter The System - Counter window provides the following information. Item Description Pages Printed Indicates the number of prints. Sheets Printed by Paper Size Indicates the number of prints grouped by Paper Size. Sheets Printed by Paper Type Indicates the number of prints grouped by Paper Type. 254 Configuring the Printer Online Assistance The System - Online Assistance window allows you to configure the following items. Item Description Contact Name Sets the name of the person or organization responsible for providing assistance with the printer. Range: Up to 63 characters Default: KONICA MINOLTA Customer Support Contact Information Sets the web site for printer assistance. Range: Up to 127 characters Default: http://printer.konicaminolta.com Product Help URL Sets the help web site address for printer assistance. Range: Up to 127 characters Default: http://printer.konicaminolta.com Corporate URL Sets the KONICA MINOLTA corporate web site address. Range: Up to 127 characters Default: http://printer.konicaminolta.com Configuring the Printer 255 Supplies and Accessories Sets the web address where you can purchase printer supplies and accessories. Range: Up to 127 characters Default: http://www.q-shop.com Contact Phone Number Specifies the telephone number of the printer administrator. Range: Up to 31 characters Default: [Blank] Contact Address Specifies the address of the printer administrator. Range: Up to 320 characters Default: [Blank] Contact Utility Link Specifies the link to the Printer Management Utilities. Range: Up to 127 characters Default: http://pagescope.com Item Description 256 Configuring the Printer Import/Export ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. Job Log The System - Import/Export - Job Log window allows you to configure the following items. ???? This page appears when Job Log (in the System - Machine Settings page) is set to Enable. Item Description Export Specify the number of job logs to be retrieved. The specified number of job logs is retrieved from the most recent job logs. If the specified number of job logs is larger than the number of job logs available, all job logs are retrieved. Choices: Last 10, Last 50, Last 100, Last 250, Last 500, All Default: Last 10 Export button Exports the job log information on the device to the computer. Clear button Clears the job log from the device. Configuring the Printer 257 User Information The System - Import/Export - User Information window allows you to configure the following items. ???? This page appears when User Authentication (in the Network - Authentication - User Authentication page) is set to On. Item Description Import Text Box Type in the name of the file containing the registered user authentication information to be imported. Browse button Allows the registered user authentication information transferred to the device to be searched. Import button Transfers the registered user authentication information to the device. Export button Exports the registered user authentication information to the computer. 258 Configuring the Printer Authentication ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. ???? This page doesn’t appear when both User Authentication and Account Track are set to Off and Public Access is set to Restrict (in the Network - Authentication - User Authentication page). Default Permission Settings The System - Authentication - Default Permission Settings window allows you to configure the following items. Item Description Function Permission Print Select whether or not printing is permitted when public authentication is used. Choices: Allow, Restrict Default: Allow Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 259 User Registration The System - Authentication - User Registration window allows you to configure the following items. Item Description Search for Number Select the user registration number (No.) to be searched for. Range: 1 - 1000 Default: 1 - 50 No. Shows the user registration number (No.) being registered. User Name Shows the user name being registered. Edit icon The information for the user being registered can be edited. Delete icon The user being registered can be deleted. New Registration button Registers a new user. 260 Configuring the Printer User Registration (New Registration) The System - Authentication - User Registration - New Registration window allows you to configure the following items. Item Description User Registration No. Shows the new user registration number (No.). User Name Specify the name of the new user. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] ???? A user name that already exists cannot be specified. ???? “Public” cannot be specified as the user name. User Password Specify the password of the new user. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] ???? The User Password box can be left blank. Retype User Password Type in the new password again for confirmation. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] Configuring the Printer 261 Account Name Specify the account that the user belongs to. Range: Up to 8 characters Default: [Blank] ???? Create the account in the System - Authentication - Account Track Registration - New Registration page, and then specify this setting. When specifying this setting, an account name that does not exist cannot be specified. ???? This menu item appears only when both User Authentication and Account Track are set to On and Synchronize User Authentication & Account Track is set to Synchronize (in the Network - Authentication - User Authentication page). Function Permission Print Select whether or not the new user is permitted to print. Choices: Allow, Restrict Default: Allow Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the System - Authentication - User Registration page. Item Description 262 Configuring the Printer Account Track Registration The System - Authentication - Account Track Registration window allows you to configure the following items. Item Description Search for Number Select the account registration number (No.) to be searched for. Range: 1 - 1000 Default: 1 - 50 No. Shows the account registration number (No.) being registered. Account Name Shows the account name being registered. Edit icon The information for the account being registered can be edited. Delete icon The account being registered can be deleted. New Registration button Registers a new account. Configuring the Printer 263 Account Track Registration (New Registration) The System - Authentication - Account Track Registration - New Registration window allows you to configure the following items. Item Description Account Track Registration No. Shows the new account registration number (No.). Account Name Specify the name of the new account. Range: Up to 8 characters Default: [Blank] ???? An account name that already exists cannot be specified. Account Password Specify the password of the new account. Range: Up to 8 characters Default: [Blank] Retype Account Password Type in the new password again for confirmation. Range: Up to 8 characters Default: [Blank] 264 Configuring the Printer Function Permission Print Select whether or not the new account is permitted to print. Choices: Allow, Restrict Default: Allow Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the System - Authentication - Account Track Registration page. Item Description Configuring the Printer 265 Date/Time Manual Settings The System - Date/Time - Manual Settings window allows you to configure the following items: Item Description Year Specifies the year for the printer’s internal clock. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - CLOCK - DATE Month Specifies the month for the printer’s internal clock. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - CLOCK - DATE Day Specifies the day for the printer’s internal clock. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - CLOCK - DATE 266 Configuring the Printer Hour Specifies the hour for the printer’s internal clock. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - CLOCK - TIME Minute Specifies the minute for the printer’s internal clock. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - CLOCK - TIME Time Zone Specifies the time zone for sending e-mail notifications. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - CLOCK - TIME ZONE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 267 Time Adjustment Settings The System - Date/Time - Time Adjustment Settings window allows you to configure the following items: Item Description Time Adjustment Select whether or not the time is automatically adjusted with NTP. Choice: Enable, Disable Default: Disable NTP Server Address Specifies the NTP server address. IPv4 address, IPv6 address or FQDN (Fully Qualified Domain Name) can be specified. Range: Up to 63 characters Default: 0.0.0.0 Port Number Specifies the NTP server port number. Range: 1-65535 Default: 123 Time Zone Specifies the time difference from GMT. Range: -12:00 - +13:00 Default: 0:00 268 Configuring the Printer Adjustment Time Shows the last modification date and time. Default: Unknown Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 269 Admin Password The System - Admin Password window allows you to configure the following items: Item Description Current Password Type in the current password. Range: Up to 16 characters Default: [Blank] New Password Sets a new password to enter Administrator Mode. Range: Up to 16 characters Default: [Blank] ???? Passwords can be set to any string of numbers and letters (uppercase and lowercase) up to 16 characters in length. 270 Configuring the Printer ???? If you forget the new password you’ve assigned, use the printer’s SYS DEFAULT MENU - RESTORE DEFAULTS - RESTORE NETWORK menu to reset the password (and all other network configuration choices) to “administrator”. Retype Password Verifies the new password typed in the New Password text box. Range: Up to 16 characters Default: [Blank] ???? If the password typed in three text boxes doesn’t match, the following message displays when you choose the Apply button: “Password was changed unsuccessfully. Please retry.” Click OK button, and then retype the passwords in both text boxes. Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 271 Machine Settings The System - Machine Settings window allows you to configure the following items: Item Description Administrator Name Specifies the name of the administrator for the printer. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Device Name Specifies the name of the printer. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Device Location Specifies the setup location for the printer. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Device Information Specifies the information of the printer. Range: Up to 127 character Default: [Blank] 272 Configuring the Printer Do Startup Page Selects whether or not a startup page is printed when the printer is turned on. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - STARTUP OPTIONS - DO STARTUP PAGE Auto Continue Selects whether or not printing continues if the size or type of paper in the selected paper tray is different from the size or type of paper for the print job. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT - AUTO CONTINUE Hold Job Timeout Specifies the length of time until print jobs saved on the hard disk are deleted. If Disable is selected, print jobs are not deleted at a specific time. Choices: Disabled, One Hour, Four Hours, One Day, One Week Default: Disabled Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - HOLD JOB TIMEOUT ???? This menu item appears only if an optional hard disk kit is installed. Energy Saver Time Specifies the length of time until the machine enters Energy Saver mode. Choices: 5 - 15 Minutes, 30 Minutes, 1 Hour Default: 15 Minutes Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - ENERGY SAVER TIME Item Description Configuring the Printer 273 Job Log Select whether or not the Job Log function is used. Choices: Enable, Disable Default: Disable ???? This menu item appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 274 Configuring the Printer ROM Version The System - ROM Version window provides the following information. Item Description Engine ROM Version Displays the ROM version of the printer engine. Controller ROM Version Displays the ROM version of the printer controller. Boot ROM Version Displays the ROM version of the Boot ROM. Configuring the Printer 275 Maintenance Clear Settings The System - Maintenance - Clear Settings page allows you to reset the printer settings to its factory defaults. Item Description Printer Settings Resets the printer settings to their defaults. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - RESTORE DEFAULTS - RESTORE PRINTER Network Settings Resets the network settings to their defaults. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - RESTORE DEFAULTS - RESTORE NETWORK All Settings Resets all settings to their defaults. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - RESTORE DEFAULTS - RESTORE ALL 276 Configuring the Printer Clear button When clicked, the message “Is it OK to restore Factory Defaults?” appears. Click OK to automatically restart the printer and return the settings to their default values. Item Description Configuring the Printer 277 Reset Printer The System - Maintenance - Reset Printer page allows you to reset the printer controller. Item Description Reset button When clicked, the message “Is it OK to reset the Printer?” appears. Click OK to automatically restart the printer. 278 Configuring the Printer Status Notification Settings The System - Status Notification Settings window allows you to configure the following items: Item Description IP Address Notification Address Specify the IP address of the SNMP trap receiver. An IPv4 or IPv6 address or a host name can be specified. Range: Up to 63 characters Default: 0.0.0.0 Port Number( 1-65535) Specify the port number of the SNMP trap. Range: 1 - 65535 Default: 162 Community Name Specify the community name for the SNMP trap. Range: Up to 15 characters Default: public Configuring the Printer 279 IPX Address Notification Address Specify the IPX address of the SNMP trap receiver. Range: 8 characters Default: 00000000 Node Address Specify the node address of the SNMP trap receiver. Range: 12 characters Default: 000000000000 Community Name Specify the community name for the SNMP trap. Range: Up to 15 characters Default: public Email Address Email Notice Specifies whether or not a notification is sent by e-mail when a warning occurs in the printer. Choices: Enable, Disable Default: Enable Notification Address Specifies the e-mail address where the notification is sent. Range: Up to 320 characters Default: [Blank] Alert Paper Empty Specifies whether or not a notification is sent when the paper tray runs out of paper. Choices: Enable, Disable Default: Enable Paper Jam Specifies whether or not a notification is sent when a paper misfeed occurs. Choices: Enable, Disable Default: Enable Maintenance Specifies whether or not a notification is sent when the time for a periodic maintenance has been reached. Choices: Enable, Disable Default: Enable Item Description 280 Configuring the Printer Toner Out Specifies whether or not a notification is sent when the toner is empty. Choices: Enable, Disable Default: Enable Output Tray Full Specifies whether or not a notification is sent when the output tray has become full. Choices: Enable, Disable Default: Enable Operator Call Specifies whether or not a notification is sent when the operator must be called. Choices: Enable, Disable Default: Enable Service Call Selects whether or not notification is sent to the service representative when a condition occurs that requires servicing. Choices: Enable, Disable Default: Enable Job Complete Specifies whether or not a notification is sent when a print job is completed correctly. Choices: Enable, Disable Default: Enable Job Error Specifies whether or not a notification is sent when a job could not be printed because an error occurred. Choices: Enable, Disable Default: Enable Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 281 Job Page This page allows you to view the status of current print jobs. Active Job List (shown above) The Job - Active Job List window provides the following information for up to 49 print jobs: Item Description Job Number Displays the print job identification number. Each print job that the printer receives is assigned a unique identification number. User Name If known, displays the owner of the print job. File Name Displays the name of the print file. Job Status Displays the current status of the print job (Parsing, Printing, Cancel, Pending or Abort). Create Time Displays the time that the job was queued. Delete button Deletes the print job(s) whose check boxes in column 1 are checked. 282 Configuring the Printer Done Job List The Job - Done Job List window provides the following information for up to 49 print jobs: Item Description Job Number Displays the print job identification number. Each print job that the printer receives is assigned a unique identification number. User Name If known, displays the owner of the print job. File Name Displays the name of the print file. End Time Displays the time that printing finished. Result Displays the result of the print job (OK, Error, or Canceled). Detail button Displays a screen containing details. Configuring the Printer 283 Done Job List (Detail) The Job - Done Job List - Detail window provides the following information for the selected job: Item Description Job Number Displays the print job identification number. Each print job that the printer receives is assigned a unique identification number. User Name If known, displays the owner of the print job. File Name Displays the name of the print file. Delivery Type Displays the delivery method for the job. Create Time Displays the time that the job was queued. End Time Displays the time that printing finished. Result Displays the result of the print job (OK, Error, or Canceled). Back button Returns to the previous screen. 284 Configuring the Printer Print Page This page allows more detailed printer settings to be specified. Local Interface The Print - Local Interface window allows you to configure the following items: Item Description I/O Timeout Specifies the reception timeout (in seconds). Range: 5-300 Default: 15 Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - JOB TIMEOUT Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 285 Default Settings General Settings The Print - Default Settings - General Settings window allows you to configure the following items: Item Description PDL Selects default language to be selected. Choices: Auto, PCL, PS Default: Auto Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - DEF. EMULATION Paper Source The paper tray that is normally used can be specified. Choices: Tray1, Tray2, Tray3, Tray4 Default: Tray1 Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - DEFAULT TRAY ???? Tray3 and Tray4 appear only if an optional lower feeder unit are installed. 286 Configuring the Printer Duplex If Long-Edge Binding is selected, the pages will be printed on both sides of the paper for long-edge binding. If Short-Edge Binding is selected, the pages will be printed on both sides of the paper for short-edge binding. Choices: Off, Short-Edge Binding, Long-Edge Binding Default: Off Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - DUPLEX ???? This menu item appears only if the duplex is installed. Output Tray Displays the name of the output tray. Copies Specifies the default setting for number of copies to be printed. Range: 1-9999 Default: 1 Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - COPIES Paper Size Specifies the default setting for the size of paper. Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - PAPER - DEFAULT PAPER - PAPER SIZE Width Specifies the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Range: 3.00 - 8.50 (inch) / 76 - 216 (mm) Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - PAPER - DEFAULT PAPER - CUSTOM SIZE - WIDTH Length Specifies the paper length when Paper Size is set to Custom Size. Range: 5.00 - 14.00 (inch) / 127 - 356 (mm) Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - PAPER - DEFAULT PAPER - CUSTOM SIZE - LENGTH Item Description Configuring the Printer 287 Paper Type Specifies the default setting for the type of paper. Choices: Plain Paper, Recycled, Thick 1, Thick 2, Thick 3, Thin, Label, Transparency, Envelope, Postcard. Default: Plain Paper Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - PAPER - DEFAULT PAPER - PAPER TYPE ???? Thick 3 and Thin appear only when pagepro 5650EN is used. Collate If On is selected, all pages in a copy of the document can be printed before printing the next copy. If Off is selected, all copies of the document are not printed separately. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - COLLATE ???? This menu item appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card of 1 GB or more is installed. Unit of Measure The unit for specifying the size of custom paper can be specified between inches and millimeters. Choices: Inches, Millimeters Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - PAPER - UNIT OF MEASURE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 288 Configuring the Printer Paper Source Settings The Print - Default Settings - Paper Source Settings window allows you to configure the following items: Item Description Tray1 Paper Size Specifies the setting for the size of paper loaded into Tray 1. Default: Letter (U.S. model) A4 (Other model) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY1 - PAPER SIZE Width Specifies the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Range: 3.00- 8.50 (inch) / 76 - 216 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY1 - CUSTOM SIZE - WIDTH Configuring the Printer 289 Length Specifies the paper length when Paper Size is set to Custom Size. Range: 5.00 - 35.43 (inch) / 127 - 900 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY1 - CUSTOM SIZE - LENGTH Paper Type Specifies the setting for the type of paper loaded into Tray 1. Default: Any, Plain Paper, Recycled, Thick 1, Thick 2, Thick 3, Thin, Label, Transparency, Envelope, Postcard Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY1 - PAPER TYPE ???? Thick 3 and Thin appear only when pagepro 5650EN is used. Size Settings Specifies whether the paper size for Tray 1 is automatically detected or set by a user. Choices: Auto, User Select Default: Auto Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY1 - SIZE SETTING Item Description 290 Configuring the Printer Tray2 Paper Size Specifies the setting for the size of paper loaded into Tray 2. Default: Letter (U.S. model) A4 (other model) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY2 - PAPER SIZE Width Specifies the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Range: 3.87- 8.50 (inch) / 98 - 216 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY2 - CUSTOM SIZE - WIDTH Length Specifies the paper length when Paper Size is set to Custom Size. Range: 5.83 - 14.00 (inch) / 148 - 356 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY2 - CUSTOM SIZE - LENGTH Paper Type Specifies the setting for the type of paper loaded into Tray 2. Default: Any, Plain Paper, Recycled, Thick 1, Thick 2, Thick 3, Thin, Label, Transparency, Envelope, Postcard Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY2 - PAPER TYPE ???? Thick 3 and Thin appear only when pagepro 5650EN is used. Item Description Configuring the Printer 291 Size Settings Specifies whether the paper size for Tray 2 is automatically detected or set by a user. Choices: Auto, User Select Default: Auto Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY2 - SIZE SETTING Tray3 This item appears only if an optional lower feeder unit is installed. Paper Size Displays the setting for the size of paper loaded into Tray 3. Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY3 - PAPER SIZE Width Specifies the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Range: 3.87- 8.50 (inch) / 98 - 216 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY3 - CUSTOM SIZE - WIDTH Length Specifies the paper length when Paper Size is set to Custom Size. Range: 5.83 - 14.00 (inch) / 148 - 356 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY3 - CUSTOM SIZE - LENGTH Item Description 292 Configuring the Printer Paper Type Specifies the setting for the type of paper loaded into Tray 3. Default: Any, Plain Paper, Recycled, Thick 1, Thick 2, Thick 3, Thin, Label, Transparency, Envelope, Postcard Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY3 - PAPER TYPE ???? Thick 3 and Thin appear only when pagepro 5650EN is used. Size Settings Specifies whether the paper size for Tray 3 is automatically detected or set by a user. Choices: Auto, User Select Default: Auto Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY3 - SIZE SETTING Tray4 This item appears only if an optional lower feeder unit is installed. Paper Size Displays the setting for the size of paper loaded into Tray 4. Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY4 - PAPER SIZE Width Specifies the paper width when Paper Size is set to Custom Size. Range: 3.87- 8.50 (inch) / 98 - 216 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY4 - CUSTOM SIZE - WIDTH Item Description Configuring the Printer 293 Length Specifies the paper length when Paper Size is set to Custom Size. Range: 5.83 - 14.00 (inch) / 148 - 356 (mm) Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY4 - CUSTOM SIZE - LENGTH Paper Type Specifies the setting for the type of paper loaded into Tray 4. Default: Any, Plain Paper, Recycled, Thick 1, Thick 2, Thick 3, Thin, Label, Transparency, Envelope, Postcard Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY4 - PAPER TYPE ???? Thick 3 and Thin appear only when pagepro 5650EN is used. Size Settings Specifies whether the paper size for Tray 4 is automatically detected or set by a user. Choices: Auto, User Select Default: Auto Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY4 - SIZE SETTING Item Description 294 Configuring the Printer Tray Chaining Tray Chaining If Enable is selected and the specified paper tray runs out of paper during printing, a paper tray loaded with paper of the same size is automatically selected so printing can continue. If Disable is selected and the specified paper tray runs out of paper, printing stops. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY CHAINING Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 295 Tray Mapping Settings The Print - Default Settings - Tray Mapping Settings window allows you to configure the following items: Item Description Tray Mapping Mode Select whether or not the Tray Mapping function is used. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY MAPPING - TRAY MAPPING MODE 296 Configuring the Printer Logical Tray 0-9 Select the tray that is used for printing when a print job is received from another manufacturer’s printer driver. The default setting for Logical Tray 2 is Physical Tray 2. The default settings for all other trays are Physical Tray 1. Choices: Physical Tray1, Physical Tray2, Physical Tray3, Physical Tray4 Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - PAPER SOURCE - TRAY MAPPING - LOGICAL TRAY0-9 ???? Physical Tray3 and Physical Tray4 appear only if an optional lower feeder unit is installed. Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 297 Finisher Settings ???? This page appears only if an optional offset tray is installed. The Print - Default Settings - Finisher Settings window provides the following information. Item Description Finishing When Sub Tray is selected, the paper is fed to the sub output tray. When Main Tray is selected, the paper is fed to the main output tray. When Offset is selected, the paper is fed to the sub output tray with each copy slightly shifted. Choices: Sub Tray, Main Tray, Offset Default: Main Tray Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - FINISHING Job Separating The paper is fed to the sub output tray with each print job slightly shifted. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: PAPER MENU - JOB SEPARATION Apply button Applies the configuration settings for this window. 298 Configuring the Printer PCL Settings The Print - Default Settings - PCL Settings window allows you to configure the following items: Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Font Number Sets the default font in the PCL language. Range: 0 - 102 Default: 0 Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - PCL - FONT SOURCE - FONT NUMBER Symbol Set Selects the symbol set used with the PCL language. Default: PC-8 Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - PCL - FONT SOURCE - SYMBOL SET Item Description Configuring the Printer 299 Lines Per Page Selects how many lines are in a page in PCL language. Range: 5 - 128 Default: 60 Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - PCL - LINES PER PAGE Font Point Size Sets the font size in the PCL language. Range: 4.00 - 999.75 Default: 12.00 Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - PCL - FONT SOURCE - POINT SIZE Font Pitch Size Sets the font pitch in the PCL language. Range: 0.44 - 99.99 Default: 10.00 Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - PCL - FONT SOURCE - PITCH SIZE CR/LF Mapping Selects CR/LF code definition in PCL language. Choices: CR=CR LF=LF, CR=CRLF LF=LF, CR=CR LF=LFCR, CR=CRLF LF=LFCR Default: CR=CR LF=LF Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - PCL - CR/LF MAPPING Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 300 Configuring the Printer PS Settings The Print - Default Settings - PS Settings window allows you to configure the following items: Item Description Wait Timeout Sets Postscript timeout. “0” means that no time-out control is effective. Range: 0 - 300 (in seconds) Default: 0 Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - POSTSCRIPT - WAIT TIMEOUT PS Protocol Specifies the PS protocol. Choices: Auto, Normal, Binary Default: Auto Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - POSTSCRIPT - PS PROTOCOL Configuring the Printer 301 XPS settings The Print - Default Settings - XPS Settings window allows you to configure the following items: Print to PS Error Specifies whether or not error printing is performed. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - POSTSCRIPT - PS ERROR PAGE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 302 Configuring the Printer ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. Print Quality Settings Item Description Digital Signature Specify whether to verify digital signature. When Enable is selected, the document without a valid digital signature is not printed. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - XPS - DIGITAL SIGNATURE Print to XPS Error Specify whether to print error message when an error occurs during XPS print. Choices: On, Off Default: On Configuration Menu Equivalent: SYS DEFAULT MENU - EMULATION - XPS - XPS ERROR PAGE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 303 The Print - Default Settings - Print Quality Settings window allows you to configure the following items: Item Description Resolution Specifies the resolution of the printed image. Choices: 600, 1200 (dpi) Default: 600 Configuration Menu Equivalent: QUALITY MENU - RESOLUTION Brightness Specifies the brightness of the printed image. Choices: +15%, +10%, +5%, 0, -5%, -10%, -15% Default: 0 Configuration Menu Equivalent: QUALITY MENU - BRIGHTNESS Contrast Specifies the contrast of the printed image. Choices: +15%, +10%, +5%, 0, -5%, -10%, -15% Default: 0 Configuration Menu Equivalent: QUALITY MENU - CONTRAST Halftone (Image/Text/Graphics Printing) Specifies how halftones are reproduced. If Line Art is selected, halftones are reproduced with high precision. If Detail is selected, halftones are reproduced with detail. If Smooth is selected, halftones are reproduced with smoothness. Choices: Line Art, Detail, Smooth Default: Detail (Image/Graphics) Line Art (Text) Configuration Menu Equivalent: QUALITY MENU - HALFTONE - IMAGE/TEXT/GRAPHICS PRINTING 304 Configuring the Printer Economy Print Mode Select whether to print graphics with a reduced density by reducing the amount of toner that is used. When Economy Print Mode is enabled, the amount of toner used is reduced when printing many drawings. Choices: On, Off Default: Off Configuration Menu Equivalent: QUALITY MENU - ECONOMY PRINT Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 305 Download Font/Form ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. PS Font ???? The printer must have an optional hard disk kit or CompactFlash card to use the PS Font parameters described below. The Print - Download Font/Form - PS Font window allows you to configure the following items: Item Description Download PS Font Radio button Specifies the download destination (HDD/ Memory Card) of the font. Text box Specifies the file name for the PostScript font to be downloaded. Browse button Displays a dialog box for browsing to the PostScript font file. Submit button Sends the specified PostScript font file to the printer. 306 Configuring the Printer Form Overlay The Print - Download Font/Form - Form Overlay window allows you to configure the following items: Delete PS Font Displays the information of the PS font file(s) stored in the hard disk drive or the CompactFlash card. Check box Select the check box of the font to be deleted, and then click Delete to delete the selected font from the printer. Number Displays the control number of the font. Font Name Displays the name of the fonts. Source Displays the storage source of the font. Delete button Deletes the PostScript font file(s) whose check boxes at the left end are checked. Item Description Download Form Overlay Radio button Specifies the download destination (HDD/ Memory Card) of the form overlay file. Text box Specifies the file name for the form overlay to be downloaded. Browse button Displays a dialog box for browsing to the form overlay file. Item Description Configuring the Printer 307 ???? When Download Manager is being used, long file names cannot be specified for downloaded from PostScript fonts or overlays. Make sure that file names comply with the 8.3 format (MS-DOS file name format). In addition, file names consisting of a maximum of 31 characters can be specified with the printer driver. Submit button Sends the specified form overlay file to the printer. Delete Form Overlay Displays the information of the form overlay file(s) stored in the hard disk drive or the CompactFlash card. Check box Select the check box of the form overlay file to be deleted, and then click Delete to delete the selected form overlay from the printer. Number Displays the control number of the overlay. File Name Displays the name of the overlays. Source Displays the storage source of the form overlay. Delete button Deletes the form overlay file(s) whose check boxes at the left end are checked. Item Description 308 Configuring the Printer Network Page This page allows you to configure network settings. For more information on these protocols, see chapter 7, “Network Printing.” TCP/IP TCP/IP (shown above) The Network - TCP/IP - TCP/IP window allows you to configure the following items. For more information on these TCP/IP, see chapter 7, “Network Printing.” Item Description TCP/IP Sets whether or not to use TCP/IP. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - ENABLE Configuring the Printer 309 Speed Specifies the operating mode and speed for Ethernet. Choices: Auto, 10Base-T(Half), 10Base-T(Full), 100Base-TX(Half), 100Base-TX(Full), 1000Base-T(Full) Default: Auto Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - SPEED/DUPLEX LPD Select whether or not LPD is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable SLP Select whether or not SLP is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - SLP - ENABLE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 310 Configuring the Printer IPv4 Settings The Network - TCP/IP - IPv4 Settings window allow you to configure the following items. For more information on these TCP/IP, see chapter 7, “Network Printing.” Item Description Auto IP Specifies the automatic assigning method for the printer IP address. Choices: DHCP, BootP, ARP/PING Default: DHCP Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - DHCP, BOOTP, ARP/PING Configuring the Printer 311 IP Address* Sets the printer’s IPv4 address. Range: 0–255 for each xxx triplet Default: 0.0.0.0 ???? If the specified IPv4 address is outside of the allowable range, the value is not changed, even after the Apply button is clicked. The setting returns to the previous value. Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IP ADDRESS Subnet Mask* Sets the printer’s subnet mask address. Range: 0–255 for each xxx triplet Default: 0.0.0.0 ???? If the specified subnet mask address is outside of the allowable range, the value is not changed, even after the Apply button is clicked. The setting returns to the previous value. Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - SUBNET MASK Default Gateway* If a router is used on the network, sets the router’s address. Range: 0–255 for each xxx triplet Default: 0.0.0.0 ???? If the specified router address is outside of the allowable range, the value is not changed, even after the Apply button is clicked. The setting returns to the previous value. Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - DEFAULT GATEWAY Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. * Always enter these addresses without leading zeros. For example, 131.011.010.001 should be entered as 131.11.10.1. Item Description 312 Configuring the Printer IPv6 Settings The Network - TCP/IP - IPv6 Settings window allow you to configure the following items. For more information on these TCP/IP, see chapter 7, “Network Printing.” Item Description IPv6 Select whether or not IPv6 is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPv6 - ENABLE IPv6 Auto Setting Select whether or not the IPv6 auto setting is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPv6 - AUTO SETTING Configuring the Printer 313 IPv6 Link Local Address Displays IPv6 Link Local Address. Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPv6 - LINK LOCAL IPv6 Global Address Specifies the IPv6 Global Address. Range: Up to 43 characters Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPv6 - GLOBAL ADDRESS ???? If the IPv6 AUTO SETTING is set to ENABLE, the change made to this setting is not applied. IPv6 Gateway Address Specifies the IPv6 Gateway Address. Range: Up to 39 characters Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPv6 - GATEWAY ADDRESS ???? If the IPv6 AUTO SETTING is set to ENABLE, the change made to this setting is not applied. Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 314 Configuring the Printer RAW Port Settings The Network - TCP/IP - RAW Port Settings window allow you to configure the following items. For more information on these TCP/IP, see chapter 7, “Network Printing.” Item Description Raw Port Select whether or not RAW port is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - RAW PORT - ENABLE RAW Port Number Identifies the number of the printer’s RAW port. Choices: 1 - 65535 Default: 9100 ???? The currently used port number and numbers 161, 443 and 631 cannot be specified. Configuring the Printer 315 RAW Port Bidirectional Specifies whether or not to enable bi-directional communication for the RAW port. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPv6 - RAW PORT - BIDIRECTIONAL Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 316 Configuring the Printer DNS Settings The Network - TCP/IP - DNS Settings window allow you to configure the following items. For more information on these TCP/IP, see chapter 7, “Network Printing.” Item Description Host Name Specifies the host name. Range: Up to 63 characters Default: PP5650-xxxxxx PP4650-xxxxxx ???? xxxxxx displays six last digits of the MAC address in hexadecimals. Domain Name Specifies the domain name. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] Configuring the Printer 317 Domain Name Automatic Acquisition Select whether or not the domain name automatic acquisition is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable DNS Server Specifies the DNS server. Up to three can be registered. Default: 0.0.0.0 ???? An IPv4 or IPv6 address can be specified. DNS Server Automatic Acquisition Select whether or not the DNS server automatic acquisition is used. Choices: Enable, Disable Default: Enable Dynamic DNS Select whether or not Dynamic DNS is used. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - DYNAMIC DNS - ENABLE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 318 Configuring the Printer IP Address Filtering The Network - TCP/IP - IP Address Filtering page allows you to specify the IP address and limitations for accessing the printer. ???? The settings described below are not applied to the DNS server and DHCP server. ???? If the range of permitted IP addresses in Access Permission Address overlaps the range of refused IP address in Access Refuse Address, the refuse setting of Access Refuse Address is given priority. Configuring the Printer 319 Item Description Access Permission Address If Enable is selected, the range of IP addresses permitted access to the printer can be specified. A maximum of five ranges of permitted IP addresses can be specified. In addition, access from an IP address out of the specified range is prohibited. If Disable is selected, the permitted access setting is disabled. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IP ADDRESS FILTER - ACCESS PERMISSION Range of IP address permitted access Specify the range of IP addresses permitted access to the printer. Type the IP address at the beginning of the range into the box on the left, and the IP address at the end of the range into the box on the right. Range: 0-255 for each xxx triplet Default: 0.0.0.0 ???? To specify a single IP address, type the same IP address into both the box for the starting IP address and for the ending IP address, or type “0.0.0.0” into the box for either the starting IP address or the ending IP address. ???? If the starting IP address is larger than the ending IP address, the setting is not applied. 320 Configuring the Printer Access Refuse Address If Enable is selected, the range of IP addresses refused access to the printer can be specified. A maximum of five ranges of refused IP addresses can be specified. If Disable is selected, the refused access setting is disabled. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IP ADDRESS FILTER - ACCESS REFUSE Range of IP address refused access Specify the range of IP addresses refused access to the printer. Type the IP address at the beginning of the range into the box on the left, and the IP address at the end of the range into the box on the right. Range: 0-255 for each xxx triplet Default: 0.0.0.0 ???? To specify a single IP address, type the same IP address into both the box for the starting IP address and for the ending IP address, or type “0.0.0.0” into the box for either the starting IP address or the ending IP address. ???? If the starting IP address is larger than the ending IP address, the setting is not applied. Apply button Applies the configuration settings in this page. Clear button Resets all configuration settings to previous values. * Always enter these addresses without leading zeros. For example, 131.011.010.001 should be entered as 131.11.10.1. Item Description Configuring the Printer 321 IPsec The Network - TCP/IP - IPsec window allows you to configure the following items. For more information on these TCP/IP, see chapter 7, “Network Printing.” Item Description Generic Settings IPsec Displays whether to enable or disable the IPsec function. IKE Life Time Display the IKE Life Time. IKE Diffie-Hellman Group Display the IKE Diffie-Hellman Group. IPsec SA Life Time Display the IPsec SA Life Time. Edit icon Click this icon to display the settings page. IKE Settings /IPsec SA Settings /IPsec Peer Settings Displays the registered settings. IKE Settings /IPsec SA Settings /IPsec Peer Settings (Edit icon) Click this icon to display the settings page. 322 Configuring the Printer IPsec (General Settings) The Network - IPsec - General Settings window allows you to configure the following items. IKE Settings /IPsec SA Settings /IPsec Peer Settings (Delete icon) Click this icon to delete the settings. Item Description IPsec Specify whether to enable or disable the IPsec function. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - IPSEC - ENABLE Item Description Configuring the Printer 323 IKE Life Time Specify the IKE Life Time. Range: 80 - 604800 Default: 28800 IKE Diffie-Hellman Group Specify the Diffie-Hellman Group. Choices: Group1, Group2 Default: Group2 IPsec SA Life Time Specify the IPsec SA Life Time. Range: 120 - 604800 Default: 3600 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - TCP/IP - IPsec page. Item Description 324 Configuring the Printer IPsec (IKE Settings) The Network - IPsec - IKE Settings window allows you to configure the following items. Item Description No. Displays the number (No.) to be registered. Encryption Algorithm Select the encryption algorithm to be used when creating a control tunnel. Choices: DES-CBC, 3DES-CBC Default: DES-CBC Authentication Algorithm Select the authentication algorithm to be used when creating a control tunnel. Choices: MD5, SHA-1 Default: MD5 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 325 IPsec (IPsec SA Settings) The Network - IPsec - IPsec SA Settings window allows you to configure the following items. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - TCP/IP - IPsec page. Item Description No. Displays the number (No.) to be registered. Security Protocol Select the security protocol. Choices: AH, ESP, ESP & AH Default: AH Item Description 326 Configuring the Printer Encryption Algorithm for ESP When ESP is selected for Security Protocol, specify the ESP encryption algorithm. Choices: None, DES-CBC, 3DES-CBC, AES-CBC, AES-CTR Default: None Authentication Algorithm for ESP When ESP is selected for Security Protocol, specify the ESP authentication algorithm. Choices: None, MD5, SHA-1 Default: None Authentication Algorithm for AH When AH is selected for Security Protocol, specify the AH authentication algorithm. Choices: MD5, SHA-1 Default: MD5 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - TCP/IP - IPsec page. Item Description Configuring the Printer 327 IPsec (IPsec Peer Settings) The Network - IPsec - IPsec Peer Settings window allows you to configure the following items. Item Description No. Displays the number (No.) to be registered. Perfect Forward Secrecy To increase the IKE strength, select Use. Choices: Not Use, Use Default: Not Use Peer’s Address Specify the IP address of the peer. Range: 2 to 39 characters Default: [Blank] Pre-Shared Key Specify the Pre-Shared Key text shared with the peer. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] 328 Configuring the Printer Bonjour The Network - Bonjour page allows you to configure the following items. Encapsulation Mode Specify the operation mode of IPsec. Choices: Not Use, Tunnel Mode, Transport Mode Default: Not Use Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - TCP/IP - IPsec page. Item Description Bonjour Select whether to enable or disable the Bonjour function. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - BONJOUR - ENABLE Item Description Configuring the Printer 329 Bonjour Name Specify the Bonjour name for the printer. Range: Up to 63 characters Default: KONICA MINOLTA PagePro 5650(xx:xx:xx) KONICA MINOLTA PagePro 4650(xx:xx:xx) ???? “xx:xx:xx” refers to the last six digits of the MAC address (in hexadecimal). Priority Protocol Specify the connection protocol given priority with Bonjour. Choices: LPD, RAW Port, IPP Default: RAW Port Apply button Applies the configuration settings in this page. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 330 Configuring the Printer WSD The Network - WSD window allows you to configure the following items: Item Description WSD Print Select whether to enable or disable the WSD print function. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/ IP - WSD PRINT - ENABLE Secure Mode Select whether or not WSD communication is performed with SSL. Choices: Enable, Disable Default: Disable ???? This item appears only if the SSL/TLS settings are enabled. Configuring the Printer 331 Device Name Displays the Device name. Default: KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650)(xx:xx:xx) ???? Specify the settings from the System - Machine Settings page. Device Location Displays the Device location. Default: [Blank] ???? Specify the settings from the System - Machine Settings page. Device Information Displays the Device information. Default: [Blank] ???? Specify the settings from the System - Machine Settings page. Apply button Applies the configuration settings in this page. Clear button Resets all configuration settings to the previous values. Item Description 332 Configuring the Printer NetWare NetWare The Network - NetWare - NetWare window allows you to configure the following items: Item Description NetWare NetWare Print Enables or Disables the NetWare print option. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - NETWARE - ENABLE Configuring the Printer 333 Frame Type Specifies the Frame Type. Choices: Auto, Ethernet 802.2, Ethernet 802.3, Ethernet II, Ethernet SNAP Default: Auto Mode Specifies the NetWare Configuration mode. Choices: Disable, PServer, NPrinter/ RPrinter Default: Disable PServer Print Server Name Sets the Print Server Name for the printer. Range: Up to 63 characters Default: PP 5650-xxxxxx PP 4650-xxxxxx ???? xxxxxx displays six last digits of the MAC address in hexadecimals. Print Server Password Sets the Print Server password. Range: Up to 31 characters Default: [Blank] Retype Password Verifies the new password typed in the Print Server Password text box. Range: Up to 31 characters Default: [Blank] Print Queue Scan Rate Sets the number of the queue scan interval. Range: 1 - 65535 (Seconds) Default: 1 Bindery/NDS Specifies the bindery options. Choices: NDS, Bindery/NDS, Bindery Default: NDS Preferred File Server Sets the Preferred File Server for the printer. Range: Up to 47 characters Default: [Blank] Item Description 334 Configuring the Printer Preferred NDS Context Name Sets the Preferred NDS Context for the printer. Range: Up to 191 characters Default: [Blank] Preferred NDS Tree Name Sets the Preferred NDS Tree for the printer. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] NPrinter/ RPrinter Printer Name Sets the printer’s name. Range: Up to 63 characters Default: PP 5650-xxxxxx PP 4650-xxxxxx ???? xxxxxx displays six last digits of the MAC address in hexadecimals. Printer Number Sets the Printer Number. Range: 0 - 255 Default: 255 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 335 NetWare Status The Network - NetWare - NetWare Status window allows you to view the following items: Item Description File Server Displays current NetWare File Server. Queue Name Displays current NetWare queue name. Queue Status Displays current NetWare status. 336 Configuring the Printer IPP The Network - IPP window allows you to configure the following items. For details on IPP, refer to chapter 7, “Network Printing.” In order to apply the settings, the printer must be turned off, then on again after the setting is specified. Item Description IPP Print Sets whether or not to use IPP. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - TCP/IP - IPP - ENABLE Configuring the Printer 337 Accept IPP Job Sets whether or not to accept IPP Job. Choices: Enable, Disable Default: Enable Printer Name Displays the printer’s name. Range: Up to 127 characters Default: KONICA MINOLTA pagepro 4650(5650)(xx:xx:xx) ???? Specify the settings from the System - Machine Settings page. Printer Location Displays the printer’s location. Default: [Blank] ???? Specify the settings from the System - Machine Settings page. Printer Information Displays the printer information. Default: [Blank] ???? Specify the settings from the System - Machine Settings page. Printer URI Displays the printer’s Uniform Resource Identifier (URI). ?? http:///ipp ?? http://FQDN:/ipp ?? ipp:///ipp ?? ipp://FQDN:/ipp ?? https:///ipp ?? https://FQDN:/ipp ???? “https:///ipp”, and “https://FQDN:/ipp” appear only if the SSL/TLS settings are enabled. Item Description 338 Configuring the Printer Operational Support Print Job If this check box is selected, Print Job is enabled. Default: Checked Validate Job If this check box is selected, Validate Job is enabled. Default: Checked Cancel Job If this check box is selected, Cancel Job is enabled. Default: Checked Get Job Attributes If this check box is selected, Get Job Attribute is enabled. Default: Checked Get Jobs If this check box is selected, Cancel Job is enabled. Default: Checked Get Print Attributes If this check box is selected, Get Printer Attribute is enabled. Default: Checked IPP Authentication Specifies the authentication method for IPP connections. Choices: None, Requesting-user-name, Basic, Digest Default: Requesting-user-name User Name Specify the user name used with Basic or Digest authentication. Range: Up to 20 characters Default: user Password Specify the password used with Basic or Digest authentication. Range: Up to 20 characters Default: pass Realm Specify the realm used with Basic or Digest authentication. Range: Up to 127 characters Default: IPP Item Description Configuring the Printer 339 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 340 Configuring the Printer FTP Server The Network - FTP - Server window allows you to configure the following item: Item Description FTP Server Enables or Disables the FTP server. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET TCP/IP - FTP - ENABLE Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 341 SNMP The Network - SNMP window allows you to configure the following items: Item Description SNMP SNMP If Enable is selected, SNMP is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET TCP/IP - SNMP - ENABLE SNMP v1/ v2c(IP) If Enable is selected, SNMP v1/v2c(IP) is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable SNMP v3(IP) If Enable is selected, SNMP v3(IP) is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable 342 Configuring the Printer SNMP v1(IPX) If Enable is selected, SNMP v1(IPX) is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable UDP Port Specifies the UDP port number. Range: 1 - 65535 Default: 161 SNMP v1/ v2c/(IP) Read Community Name Specifies the community name to be used for scanning. Range: Up to 15 characters Default: public Write If Enable is selected, Write is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable Write Community Name Specifies the community name to be used for reading and writing. Range: Up to 15 characters Default: private SNMP v3 Context Name Specifies the context name. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] Discovery If Enable is selected, Discovery is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable Discovery User Name Specifies the user name for detection. Range: Up to 32 characters Default: public Read User Name Specifies the name of read only user. Range: Up to 32 characters Default: initial ???? The same name specified as the Discovery user name cannot be used. Item Description Configuring the Printer 343 Read Security Level Specifies the security level for read only user. Choices: None, Auth-password, Auth-password/ Priv-password Default: Auth-password/Priv-password Read Auth-password Specifies the read only user authentication password to be used for authentication. Range: 8 to 32 characters Default: AuthPassword Read Priv-password Specifies the read only user privacy password to be used for privacy (encryption). Range: 8 to 32 characters Default: PrivPassword Write User Name Specifies the reading/writing user name. Range: Up to 32 characters Default: restrict ???? The same name specified as the Discovery user name cannot be used. Write Security Level Specifies the security level for reading/writing user. Choices: None, Auth-password, Auth-password/ Priv-password Default: Auth-password/Priv-password Write Auth-password Specifies the reading/writing user authentication password to be used for authentication. Range: 8 to 32 characters Default: (excluding colons) Write Priv-password Specifies the reading/writing user privacy password to be used for privacy (encryption). Range: 8 to 32 characters Default: (excluding colons) Item Description 344 Configuring the Printer Trap Settings Allow Setting Specifies whether or not to permit the Trap settings Choices: Allow, Restrict Default: Allow Trap Setting When Authentication Fails Specifies whether to enable or disable the Trap settings when authentication failed. Choices: Enable, Disable Default: Disable Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Configuring the Printer 345 AppleTalk The Network - AppleTalk window allows you to configure the following items: Item Description AppleTalk If Enable is selected, AppleTalk is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - APPLETALK - ENABLE Printer Name Sets the printer name. Range: Up to 31 characters Default: PP5650-xxxxxx PP4650-xxxxxx ???? xxxxxx displays six last digits of the MAC address in hexadecimals. Zone Name Sets the Zone Name. Range: Up to 31 characters Default: * Current Zone Name Displays the current zone name. 346 Configuring the Printer Email Send Email The Network - Email - Send Email window allows you to configure the following items: Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description Send E-mail Send If Enable is selected, sending Email is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Enable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET TCP/IP - SMTP - ENABLE SMTP Server Address Specifies the address of the mail transmission server. An IPv4 or IPv6 address or a host name can be specified. Range: Up to 255 characters Default: 0.0.0.0 Item Description Configuring the Printer 347 Port Number Specifies the port number of the mail transmission server. Range: 1 - 65535 Default: 25 Connection Timeout Specifies the amount of time until the connection times out when sending e-mail. Range: 30 - 300 (seconds) Default: 60 SMTP Authentication SMTP Authentication If Enable is selected, SMTP server authentication is enabled. Choices: Enable, Disable Default: Disable Account Specify the account name used with SMTP authentication. Range: Up to 255 characters Default: [Blank] Password Specify the password used with SMTP authentication. Range: Up to 128 characters Default: [Blank] Realm Specify the realm used with Digest-MD5 authentication. Range: Up to 255 characters Default: [Blank] Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. * Always enter these addresses without leading zeros. For example, 131.011.010.001 should be entered as 131.11.10.1. Item Description 348 Configuring the Printer SSL/TLS SSL/TLS Information The Network - SSL/TLS - SSL/TLS Information page allows you to specify SSL/TLS settings. ???? As a default, SSL/TLS is not installed. Click Setting to create a certificate and specify the SSL settings. Item Description Setting button Displays the SSL/TLS Setting page. Configuring the Printer 349 SSL/TLS Setting (When a certificate is not installed) The Network - SSL/TLS - SSL/TLS Setting page allows you to select the following SSL/TLS settings. Item Description Create a self-signed Certificate Creates a self-signed certificate. Request a certificate Creates data for requesting that a certificate be issued from a certificate authority. Install a certificate Installs the certificate issued by the certificate authority. Next button Click to display the selected page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - SSL/TLS - SSL/TLS Information page. 350 Configuring the Printer SSL/TLS Setting (When a certificate is installed) The Network - SSL/TLS - SSL/TLS Setting window allows you to select the following SSL/ TLS settings. Item Description Request a certificate Creates data for requesting that a certificate be issued from a certificate authority. Set a Encryption Strength Specifies the encryption level. In addition, SSL/TLS can be disabled. Remove a certificate Removes the certificate. Mode Using SSL/TLS Specifies the SSL transmission mode. Next button Click to display the selected page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - SSL/TLS - SSL/TLS Information page. Configuring the Printer 351 Self-signed Certificate Setting The Network - SSL/TLS - Self-signed Certificate Setting page allows you to create a certificate and specify SSL settings. Item Description Common Name Identifies the Common Name for the printer, to be used in creation of an SSL Certificate. It is comprised of “Printer Host Name.DNS Server”. If DNS Server is unavailable, only the host name is used as Common Name. ???? This text is read-only. Organization Specify the name of the group or organization. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] Organization Unit Specify the name of the post. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] Locality Specify the name of the municipality. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] 352 Configuring the Printer State/Province Specify the name of the state or province. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Country Specify the name of the country as a country code regulated by ISO03166. Range Up to 2 characters Default: [Blank] Email Address Specify the e-mail address. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Validity Start Date Displays the current time. Validity Period Specify the period of validity. Range: 1 - 3650 (day) Default: 1 Encryption Strength Specify the encryption level. Choices: ?? AES_256bits, 3DES_168bits, RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits ?? 3DES_168bits, RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits ?? RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits Default: AES_256bits, 3DES_168bits, RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits Create button Creates the self-signed certificate. ???? A few minutes are needed in order to create the certificate. Back button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Setting page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - SSL/TLS - SSL/TLS Information page. Item Description Configuring the Printer 353 Request a certificate The Network - SSL/TLS - Request a Certificate page allows you to configure the following items: Item Description Common Name Identifies the Common Name for the printer, to be used in creation of an SSL Certificate. It is comprised of “Printer Host Name.DNS Server”. If DNS Server is unavailable, only the host name is used as Common Name. ???? This text is read-only. Organization Specifies the name of the group or organization. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] Organization Unit Specifies the name of the post. Range: Up to 63 characters Default: [Blank] Locality Specifies the name of the municipality. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] 354 Configuring the Printer State/Province Specifies the name of the state or province. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Country Specify the name of the country as a country code regulated by ISO03166. Range: Up to 2 characters Default: [Blank] Email Address Specify the e-mail address. Range: Up to 127 characters Default: [Blank] Next button Click to create data for requesting that a certificate be issued. Back button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Setting page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - SSL/TLS - SSL/TLS Information page. Item Description Configuring the Printer 355 Certificate Request The Network - SSL/TLS - Certificate Request page displays the data that will be submitted to the certificate authority to request that a certificate be issued. Item Description Certificate Request Displays the data that should be submitted to the certificate signing authority. This is called CSR (Certificate Signing Request). This data is to be submitted to the certificate signing authority by the user. Save button Click to save the data for requesting the certificate with the specified name. OK button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Information page. 356 Configuring the Printer Install a Certificate The Network - SSL/TLS - Install a Certificate page allows you to install the certificate issued by the certificate authority. Item Description Install a Certificate Signed CSR (Certificate Signing Request) should be pasted to this text area. Next button Click to display the Network - SSL/TLS - Encryption Strength Setting page. Back button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Setting page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - SSL/TLS - SSL/TLS Information page. Configuring the Printer 357 Encryption Strength Setting ???? This page appears only if a certificate is installed. The Network - SSL/TLS - Encryption Strength Setting page allows you to specify the encryption level. Item Description Encryption Strength Specify the encryption level. Choices: ?? AES_256bits, 3DES_168bits, RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits ?? 3DES_168bits, RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits ?? RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits Default: AES_256bits, 3DES_168bits, RC4_128bits, DES_56bits or RC4_40bits Create button Click to specify the encryption level. If the Network - SSL/TLS - Install a Certificate page was previously displayed, the certificate is installed. Back button Retums to the previous screen. 358 Configuring the Printer Remove a Certificate ???? This page appears only if a certificate is installed. The Network - SSL/TLS - Remove a Certificate page allows you to delete the installed certificate. Cancel button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Information page. Item Description OK button Click to display a confirmation message. Click OK in the confirmation message to delete the certificate. Back button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Setting page. Cancel button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Information page. Item Description Configuring the Printer 359 Mode Using SSL/TLS ???? This page appears only if a certificate is installed. The Network - SSL/TLS - Mode Using SSL/TLS page allows the SSL transmission mode to be specified. Item Description Mode using SSL/TLS Selects the SSL transmission mode. Choice: Disable, Enable Default: Disable Apply button Click to apply the setting specified in “Mode using SSL/TLS”. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Back button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Setting page. Cancel button Click to return to the Network - SSL/TLS - SSL/ TLS Information page. 360 Configuring the Printer Authentication User Authentication The Network - Authentication - User Authentication page allows you to specify user authentication settings. ???? This page appears only if a hard disk kit or a CompactFlash card is installed. ???? When User Authentication or Account Track is set to On and Public Access is set to Restrict on this page, printing is not possible except from a host where authentication settings can be specified (Windows printer driver or PageScope Direct Print). In addition, resources (fonts and form overlays) can no longer be downloaded and firmware can no longer be updated. Item Description User Authentication Select whether or not user authentication is performed. Choices: On, Off Default: Off Configuring the Printer 361 Public Access Select whether or not logon as a Public user is permitted when authentication settings have been specified. Choices: Allow, Restrict Default: Allow Account Track Select whether or not account authentication is performed. Choices: On, Off Default: Off Account Track Method Specify the account track authentication method. Choices: Account Name & Password, Password Only Default: Account Name & Password Synchronize User Authentication & Account Track Select whether or not user authentication and account track settings are to be synchronized. Choices: Synchronize, Do Not Synchronize Default: Synchronize Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 362 Configuring the Printer Auto Logout The Network - Authentication - Auto Logout window allows you to configure the following items: Item Description Admin. Mode Logout Time Specify the length of time to automatically log out from Administrator mode. Range: 1 - 60 (Minutes) Default: 10 User Mode Logout Time Specify the length of time to automatically log out from User mode. Range: 1 - 60 (Minutes) Default: 60 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Configuring the Printer 363 IEEE802.1x The Network - Authentication - IEEE802.1x window allows you to configure the following items: Item Description IEEE802.1x Select whether to enable or disable the IEEE802.1x function. Choices: Enable, Disable Default: Disable Configuration Menu Equivalent: INTERFACE MENU - ETHERNET - IEEE802.1X - ENABLE EAP Type Select the type of authentication used with IEEE802.1x. Choices: None, EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, PEAP, LEAP, Server Specification Default: None 364 Configuring the Printer User ID Specifies the account name, when EAP Type is set to EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, PEAP, LEAP or Server Specification. Range: Up to 128 characters Default: [Blank] Password Specifies the password, when EAP Type is set to EAP-MD5, EAP-TLS, EAP-TTLS, PEAP, LEAP or Server Specification. Range: Up to 128 characters Default: [Blank] TTLS Anonymous Name Specify the logon name used with EAP-TTLS primary authentication. Specifies the TTLS anonymous name, when EAP Type is set to EAP-TTLS or Server Specification. Range: Up to 128 characters Default: anonymous TTLS Anonymous Type Specify the EAP-TTLS phase 2 authentication procedure. Specifies the TTLS anonymous type, when EAP Type is set to EAP-TTLS or Server Specification. Choices: PAP, MS-CHAP, MS-CHAPv2 Default: MS-CHAPv2 Server Certificate Check Specify the items where the server certificate is verified. Specifies the server certificate check, when EAP Type is set to EAP-TLS, EAP-TTLS or PEAP. Choices: Validity, CA Chain, ServerID Default: Validity Send Client Certificate Select whether or not the client certificate is sent when the client certificate is requested by the server. Specifies the send client certificate, when EAP Type is set to EAP-TTLS or PEAP. Choices: Enable, Disable Default: Disable Client Certificate Shows whether or not a client certificate has been specified. ???? Specify the settings from the Network - SSL/ TLS page. Item Description Configuring the Printer 365 CA Certificate Shows whether or not a CA certificate has been specified for CA reliability verification of server certificates. ???? Specify the settings from the Network - Authentication - CA Certificate page. Server ID Specify the characters for verification through backward matching with the CN attributes of the server certificate. Specifies the server ID, when EAP Type is set to EAP-TLS, EAP-TTLS, or PEAP. Range: Up to 64 characters Default: [Blank] Encryption Strength Specify the encryption level of TLS packets with EAP-TLS/TTLS/PEAP. Specifies the encryption strength, when EAP Type is set to EAP-TLS, EAP-TTLS, or PEAP. Choices: Low, Medium, High Default: Low Limit Time of Network Stop Specify the length of time to postpone stopping the network when authentication fails from the start of authentication. Range: 0, 60 - 255 (seconds) Default: 0 Apply button Applies the configuration settings for this window. Clear button Resets all configuration settings to previous values. Item Description 366 Configuring the Printer CA Certificate CA Certificate Information The Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Information page allows you to specify CA Certificate settings ???? As a default, CA Certificate is not installed. Click Setting to create a certificate and specify the CA Certificate settings. Item Description Setting button Displays the CA Certificate Setting page. Configuring the Printer 367 CA Certificate Setting (When a certificate is installed.) The Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Setting page allows you to select the following CA Certificate setting that appear. Item Description Remove a Certificate Removes the certificate. Next button Click to display the selected page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Information page. 368 Configuring the Printer CA Certificate Setting (When a certificate is not installed.) The Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Setting page allows you to select the following CA Certificate setting that appear. Item Description Install a Certificate Install a certificate issued by the certificate authority. Next button Click to display the selected page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Information page. Configuring the Printer 369 Install a Certificate The Network - Authentication - CA Certificate - Install a Certificate page allows you to install the certificate issued by the certificate authority. Item Description Install a Certificate Signed CSR (Certificate Signing Request) should be pasted to this text area. Next button Click to display the Network - Authentication - CA Certificate - Install a Certificate page. Back button Click to return to the Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Setting page. Cancel button Click to cancel the entered data and return to the Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Information page. 370 Configuring the Printer Remove a Certificate The Network - Authentication - CA Certificate - Remove a Certificate page allows you to delete the installed certificate. Item Description OK button Click to display a confirmation message. Click OK in the confirmation message to delete the certificate. Back button Click to return to the Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Setting page. Cancel button Click to return to the Network - Authentication - CA Certificate - CA Certificate Information page. Index Index 371 A Account Mode, PageScope Web Connection 207 Active job list, PageScope Web Connection Print job status 225, 281 Administrator Mode 207 Administrator Mode, PageScope Web Connection 207 AppleTalk 13, 29, 41, 55, 169 AppleTalk, PageScope Web Connection 345 Authentication, PageScope Web Connection 360 B Bonjour 38, 169 Bonjour, PageScope Web Connection 328 BOOTP 152, 169 C CA certificate information, PageScope Web Connection 366 CA certificate settings, PageScope Web Connection 367 Certificate request, PageScope Web Connection 355 Clear settings, PageScope Web Connection 275 Configuration Network settings 146, 308 Printer via, PageScope Web Connection 243 372 Index Configuration, PageScope Web Connection 308 AppleTalk 345 Certificate request 355 Email 346 Encryption strength setting 357 FTP 340 Install a certificate 356, 369 Mode using SSL/TLS 359 NetWare 332 Remove a certificate 358, 370 Request a certificate 353 Self-signed certificate setting 351 SNMP 341 SSL/TLS information 348 SSL/TLS setting 349 TCP/IP 308 WSD 330 D Date/Time, PageScope Web Connection 265 DDNS 170 Details, PageScope Web Connection Done job list 227, 283 Device information, PageScope Web Connection 271 DHCP 170 Direct print, PageScope Web Connection 242 Done job list, PageScope Web Connection 226, 282 Download Manager Utility 144 E Email, PageScope Web Connection 346 Encryption strength setting, PageScope Web Connection 357 Ethernet interface 163 Ethernet menu 146 Accessing 149 AppleTalk 159 ARP/PING 152 BONJOUR 154 BOOTP 152 DHCP 152 Dynamic DNS 154 FTP 153 Gateway 152 HTTP 153 IEEE802.1x 160 IP address 151 IP address filter 157 IPP 154 IPsec 157 IPv6 158 RAW port 155 SLP 155 SMTP 156 SNMP 156 Speed/Duplex 159 Subnet mask 151 Using options 151 WSD print 156 FF orm overlay, PageScope Web Connection 240, 306 FTP 153, 170 FTP PageScope Web Connection 340 G Gateway 152, 163 Manual setting 165 General settings, PageScope Web Connection 228, 285 H Host table 202 HTTP 170 I IEEE802.1x 170 IEEE802.1x, PageScope Web Connection 363 IKE Settings, PageScope Web Connection 324 Index 373 Install a certificate, PageScope Web Connection 356, 369 Installing Certificate 356, 369 Download manager utility 144 PageScope Network Setup 144 Printer driver 3, 100, 117 Printer Management Utilities 144 Status monitor 144 IP address 151, 163 Manual setting 165 IP Address Filtering, PageScope Web Connection 318 IPP 20, 154, 171 Printing via 174 IPP, PageScope Web Connection 336 IPsec 171 IPsec PageScope Web Connection 321 IPsec Peer settings, PageScope Web Connection 327 IPsec SA Settings, PageScope Web Connection 325 IPv4 Settings, PageScope Web Connection 310 IPv6 171 IPv6 Settings, PageScope Web Connection 312 IPX/SPX 171 J Job Log 256 Job, PageScope Web Connection 225, 281 Active job list 225, 281 Done job list 226, 282 L Linux Adding the printer 118 Checking print jobs 131 PPD file, installing 117 Print settings 126 Printer driver settings 121 System requirements 116 Troubleshooting 132 Local interface, PageScope Web Connection 284 LPD/LPR 171 M Mac OS X Options 62 Page setup settings 66 Print settings 69, 83 Printer driver, installing 3 Printer setup utility settings 27, 36 System requirements 2 Troubleshooting 96 Management information base 144 Mode using SSL/TLS, PageScope Web Connection 359 N NetWare 144, 159 NetWare, PageScope Web Connection 332 Network connection 162 Address setting 165 Assigning the IP address automatically 163 Ethernet interface 163 Making connections 163 Theory 162 Network menu Overview 146 Network printing 169 Network setting 146 Network, PageScope Web Connection Configuration 308 DNS settings 316 IP Address Filtering 318 IPsec 321 IPv4 settings 310 IPv6 settings 312 RAW port settings 314 374 Index P Page setup settings 66 Custom paper size options 68 Page attributes options 67 PageScope Network Setup 144 PageScope Web Connection 200 Active Job List 281 Admin Password 269 Administrator Mode 209 AppleTalk 345 Authentication 360 Auto Logout 360 Bonjour 328 CA certificate information 366 CA certificate setting 367 Certificate request 355 Clear settings 275 Consumables 212, 244 Counter 212, 244 Current status 206 Date/Time 265 Device Information 212, 244 Direct print 242 Display language 200 Done Job List 226, 282 Email 346 Encryption strength setting 357 Finisher Settings 233, 297 Form overlay 240, 306 FTP 340 General settings 228, 285 IEEE802.1x 363 IKE settings 324 Import/Export 256 Install a certificate 356, 369 Interface Information 212, 244 IP address filtering 318 IPP 336 IPsec 321 IPsec Peer settings 327 IPsec SA settings 325 IPv4 settings 310 IPv6 settings 312 Job 225 Local interface 284 Login Page 207 Mode using SSL/TLS 359 Navigation 205 NetWare 332 Online Assistance 212, 244 Output Tray 212, 244 Paper Source 212, 244 Paper source settings 230, 288 PCL font 238 PCL settings 234, 298 Print quality settings 237, 302 Printer configuration 243 Printer Status 211 PS font 239, 305 PS settings 235, 300 Public User Mode 207 RAW port settings 314 Registered User Mode 207 Registration Information 212, 244 Remove a certificate 358, 370 Report types 241 Request a certificate 353 Requirements 200 Reset printer 277 ROM version 274 Self-signed certificate setting 351 SNMP 341 SSL/TLS information 348 SSL/TLS setting 349 Status notification settings 278 Storage 212, 244 Summary 212, 244 TCP/IP 308 Time adjustment settings 267 Tray mapping settings 232, 295 User Authentication 212, 244, 360 User Password change 212, 244 Viewing printer status 211 Window 205 WSD 330 XPS settings 236, 301 Paper source settings, PageScope Web Connection 230, 288 Password, PageScope Web Connection 269 PCL font, PageScope Web Connection 238 Index 375 PCL settings, PageScope Web Connection 234, 298 Port 9100 173 Print Center AppleTalk 13 IP printing setting 20 IPP 20 Network Connection 13 Port 9100 23 Rendezvous 15 USB connection 11 Print jobs Checking 131 Print PageScope Web Connection Tray mapping settings 295 Print quality settings, PageScope Web Connection 237, 302 Print, PageScope Web Connection 228, 284 Direct print 242 Form overlay 240, 306 General settings 228, 285 Local interface 284 Paper source settings 230, 288 PCL font 238 PCL settings 234, 298 Print quality settings 237, 302 PS font 239, 305 PS settings 235, 300 Report types 241 Tray mapping settings 232, 295 XPS settings 236, 301 Printer name 202 Printer Settings 47 AppleTalk 55 Bonjour 51 IP printing setting 58 Network Connection 51 USB connection 47 Printer Setup Utility 27, 36 AppleTalk 29, 41 Bonjour 38 IP printing setting 32, 43 Network Connection 29, 38 Rendezvous 31 USB connection 27, 36 Printer status 211 Printing with Netware 126 Protocols, network BOOTP 169 DHCP 170 HTTP 170 IPP 171 IPv6 171 IPX/SPX 171 LPD/LPR 171 SLP 172 SMTP 172 SNMP 172 PS font, PageScope Web Connection 239, 305 PS settings, PageScope Web Connection 235, 300 Public User Mode, PageScope Web Connection 207 R RAW Port Settings, PageScope Web Connection 314 Registered User Mode, PageScope Web Connection 207 Remove a certificate, PageScope Web Connection 358, 370 Rendezvous 15, 31 Report types, PageScope Web Connection 241 Request a certificate, PageScope Web Connection 353 Reset printer, PageScope Web Connection 277 ROM version, PageScope Web Connection 274 S Self-signed certificate setting, PageScope Web Connection 351 SLP 172 SMTP 172 SNMP 172 SNMP, PageScope Web Connection 341 376 Index SSL/TLS information, PageScope Web Connection 348 SSL/TLS setting, PageScope Web Connection 349 Staus monitor 144 Subnet mask 151, 163 Manual setting 165 System requirements Linux 116 Mac OS X 2 System, PageScope Web Connection 211, 243 Clear settings 275 Date/Time 265 Machine Settings 271 Password 269 Reset printer 277 ROM version 274 Status notification settings 278 Time adjustment Settings 267 T TCP/IP, PageScope Web Connection 308 Time adjustment Settings, PageScope Web Connection 267 Tray mapping settings, PageScope Web Connection 232, 295 Troubleshooting Linux 132 Mac OS X 96 U Uninstalling 9, 110 WW eb page, printer 202 Browser 202 Printer name 202 WSD 173 WSD, PageScope Web Connection 330 X XPS 301 XPS driver Defaults 107 Options 107 Printer driver settings 111 Printer driver, installing 100 XPS settings, PageScope Web ¦Safety Information This section contains detailed instructions on the operation and maintenance of your printer. To achieve optimum printer performance, carefully read and follow these instructions. Read the following section before plugging in the printer. It contains important information related to user safety and prevention of equipment problems. Keep this manual near the printer for easy reference. Note: Some information in this manual may not apply to your specific printer. ¦ Warning and Caution Symbols Both this manual and the printer use labels and symbols to help prevent injury to the operator and others around the printer, and damage to property. The meaning of these labels and symbols is as follows: WARNING Ignoring this warning could cause serious injury or even death. CAUTION Ignoring this caution could cause injury or damage to property. ?Meaning of Symbols indicates a danger against which you should take precaution. The symbol shown to the left warns against possible electrical shock. indicates a prohibited course of action. The symbol shown to the left warns against dismantling the device. indicates an imperative course of action. The symbol shown to the left indicates you must unplug the device. WARNING • Do not attempt to remove the covers and panels which have been fixed to the printer. Some printers have a high-voltage part or a laser beam source inside that could cause an electrical shock or blindness. • Do not modify the printer, as a fire, electrical shock, or breakdown could result. If the printer employs a laser, the laser beam source could cause blindness. • Use only the power cord supplied in the package. If a power cord is not supplied, use only the power cord and plug that are specified in the user documentation. Failure to use this cord could result in a fire or electrical shock. • Use the power cord supplied in the package only for this printer and NEVER use it for any other product. Failure to observe this precaution could result in a fire or electrical shock. • Use only the specified power source voltage. Failure to do that could result in a fire or electrical shock. • Do not use a multiple outlet adapter to connect any other products. Use of a power outlet for more than the marked current value could result in a fire or electrical shock. • Do not use an extension cord in principle. Use of an extension cord could cause a fire or electrical shock. Contact your authorized service provider if an extension cord is required. • Do not scratch, rub, place a heavy object on, heat, twist, bend, pull on, or damage the power cord. Use of a damaged power cord (exposed core wire, broken wire, etc.) could result in a fire or breakdown. Should any of these conditions be found, immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. Do not unplug and plug in the power cord with wet hands, as an electrical shock could result. Plug the power cord all the way into the power outlet. Failure to do this could result in a fire or electrical shock. WARNING Connect the power cord to an electrical outlet that is equipped with a grounding terminal. Do not place metal clips, any other small metallic objects, or a container containing liquid on the printer. Liquid and metallic objects dropped inside the printer could result in a fire, electrical shock, or breakdown. Should liquid, a piece of metal, or any other foreign matter fall inside the printer, immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. • Do not use your printer if it becomes inordinately hot, emits smoke or an unusual odor, or makes an unusual noise. Immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using it, a fire or electrical shock could result. • Do not use this printer if it has been dropped or its cover damaged. Immediately turn OFF and unplug the printer, and then call your authorized service provider. If you continue using it, a fire or electrical shock could result. Do not burn toner cartridges or toner. The hot toner may scatter and cause burns or other damage. CAUTION • Do not expose the printer to dust, soot, or steam, or place it near a kitchen table, bath, or humidifier. A fire, electrical shock, or breakdown could result. • Do not place the printer on an unstable or tilted table, or in a location subject to a lot of vibration and shock. It could fall, causing personal injury or mechanical breakdown. After installing this product, place it on a sturdy base. It the printer moves or falls, it may cause personal injury. The inside of the printer has areas subject to high temperature, which may cause burns. When checking the inside of the printer for malfunctions such as media jams, do not touch the locations (around the fusing unit, etc.) labeled “Caution HOT.” • Do not obstruct the printer’s ventilation grilles. Heat could accumulate inside the printer, resulting in a fire or malfunction. • Do not use flammable sprays, liquids, or gases near the printer, as a fire could result. • Do not pull on the power cord when unplugging it. Pulling on the power cord could damage it, resulting in a fire or electrical shock. • Do not place any objects around the power plug, as it may be difficult to unplug the power cord if an emergency occurs. • Do not store toner cartridges and PC drum units near computer disks or watches that are susceptible to magnetism. They could cause these products to malfunction. • Do not leave toner cartridges or PC drum units within reach of children. Ingesting toner could be harmful to your health. • Whenever moving the printer, be sure to disconnect the power cord and other cables. Failure to do this could damage the cord or cable, resulting in a fire, electrical shock, or breakdown. • Unplug the printer if you will not be using it for a long period of time. • When moving the printer, always hold it in the locations specified in the user documentation. If the printer falls, it may cause severe personal injury and/or printer damage. • Use the printer only in a well-ventilated location. Operating the printer in a poorly ventilated room for an extended period of time could be harmful to your health. Ventilate the room at regular intervals. • Remove the power cord from the outlet more than once a year and clean between the plug terminals. Dust that accumulates between the plug terminals may cause a fire. 4 ¦Regulation Notices ?Laser Safety This product employs a Class 3B laser diode having maximum power of 10 mW and wavelength of 775 - 800 nm. This product is certified as a Class 1 laser product. Since the laser beam is concealed by protective housings, the product does not emit hazardous laser radiation as long as the product is operated according to the instructions in this manual. ?Internal Laser Radiation Maximum average radiation power: 170 µW at the laser aperture of the print head unit (pagepro 4650EN). 220 µW at the laser aperture of the print head unit (pagepro 5650EN). Wavelength: 775 - 800 nm CAUTION: Use of controls, adjustments, or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. ?Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 ISSUE 4) - For Canadian Users This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme ŕ la norme NMB-003 du Canada. This device must be used with a shielded interface cable. The use of non-shielded cables is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under ICES-003. A USB cable installed with a ferrite core should be used for camera direct printing with this machine. ?FCC Part 15 - Radio Frequency Devices - For United States Users FCC: Declaration of Conformity Product Type Laser Beam Printer Product Name PagePro 4650EN, PagePro 5650EN PagePro 4650EN: JEA-3, JEA-4, JEA-5, Hard disk kit, CF adapter, CompactFlash, Expandable memory Options PagePro 5650EN: JEA-7, JEA-8, Hard disk kit, CF adapter, CompactFlash, Expandable memory This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: • This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference t hat may cause undesired operation. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. ? For European Users This product complies with the following EU directives: 2004/108/EC, 2006/95/EC and 93/68/EEC This declaration is valid for the areas of the European Union (EU) or EFTA only. ? Ozone Release During print operation, a small quantity of ozone is released. This amount is not large enough to harm anyone adversely. However, be sure the room where the machine is being used has adequate ventilation, especially if you are printing a high volume of materials, or if the machine is being used continuously over a long period. ? Dégagement d’ozone En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel. Veillez cependant ŕ ce que la pičce dans laquelle la machine est installée soit aérée de maničre adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en continu. ? Battery Replacement CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE USER’S GUIDE. ? For EU member states only This product complies with RoHS (2002/95/EC) directive. ? Notification for California Customers in United States This product uses a CR Lithium Battery which contains perchlorate material. This perchlorate warning applies to perchlorate-containing lithium batteries sold or distributed in California, USA. "Perchlorate Material - Special handling may apply, See www.dtsc.ca.gov/ hazardouswaste/perchlorate." (A0DX-9560-01A) Laser aperture of the print head unit. Laser Caution Label 5 Français ¦ Consignes de sécurité Cette section contient toutes les instructions nécessaires pour faire fonctionner et entretenir votre imprimante. Pour utiliser votre imprimante de maničre optimale, veuillez prendre connaissance de ces instructions et les suivre attentivement. Avant de brancher l'imprimante, il est conseillé de lire la section ci-aprčs. Celle-ci contient des informations importantes concernant la sécurité de l'utilisateur et la prévention de problčmes matériels. Il est recommandé de laisser ce guide ŕ portée de main prčs de la machine. Note : Certaines informations fournies dans ce guide peuvent ne pas s'appliquer au produit que vous avez acheté. ¦ Symboles d'avertissement et de précaution Les symboles décrits dans ce guide sont reproduits sur des étiquettes dans l'imprimante. Ils préviennent l'utilisateur de l'imprimante ainsi que toute personne évoluant dans son environnement, de certains risques de blessures corporelles et de dégâts matériels. La signification de ces symboles est la suivante : ATTENTION En ne tenant pas compte de cette note de précaution, vous risquez de provoquer des dégâts corporels ou matériels. ? Signification des symboles indique un danger contre lequel vous devez vous prémunir. Le symbole ci-contre vous prévient d'un risque d'électrocution. indique une procédure interdite. Le symbole ci-contre vous prévient de ne pas procéder ŕ un démontage. indique une procédure obligatoire. Le symbole ci-contre vous indique qu'il est nécessaire de débrancher l'appareil. ATTENTION • N'essayez pas de retirer les capots et panneaux de protection de l'imprimante. Certaines imprimantes intčgrent des composants ŕ haute tension ou une source laser en interne pouvant vous électrocuter ou vous aveugler. • Ne modifiez pas l'imprimante car vous risquez de provoquer un incendie, de vous électrocuter ou de causer une panne. Si vous utilisez une imprimante laser, la source du rayon laser risque de vous aveugler. • Utilisez exclusivement le cordon secteur fourni dans la livraison. Si aucun cordon ne vous est fourni, n'utilisez que le cordon secteur et la prise mentionnés dans la documentation d'utilisation, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. • Utilisez le cordon secteur fourni dans la livraison exclusivement avec cette imprimante et ne l'utilisez JAMAIS avec tout autre produit, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. • N'utilisez que la tension d'alimentation électrique spécifiée, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. • Ne branchez pas l'imprimante sur une multiprise partagée avec d'autres appareils. L'utilisation d'une prise de courant pour une alimentation dépassant la valeur courante référencée peut ętre cause d'incendie ou d'électrocution. • En principe, il est déconseillé d'utiliser une rallonge électrique, au risque de provoquer un incendie ou de vous électrocuter. Si l'utilisation d'une rallonge est nécessaire, veuillez contacter votre agent de maintenance agréé. • Veillez ŕ ne pas écorcher ou élimer le cordon secteur, l'écraser sous un objet lourd, le chauffer, le tordre, le plier, l'étirer ou l'abîmer d'une maničre quelconque, un cordon endommagé (fils dénudés, rompus, etc.) pouvant ętre cause d'incendie ou de panne. Si un tel cas devait se présenter, basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arręt de l'imprimante sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. ATTENTION Evitez de brancher ou de débrancher le cordon secteur avec les mains mouillées car vous risquez de vous électrocuter. Enfoncez complčtement le connecteur du cordon secteur dans la prise de courant afin d'éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution. Branchez le cordon secteur sur une prise de courant équipée d'une borne de mise ŕ la terre. Ne déposez pas des petites pičces métalliques (attaches, trombones ou autres) ou des récipients contenant du liquide sur l'imprimante. Tout objet métallique ou liquide pouvant tomber ou s'infiltrer dans l'imprimante peut ętre cause d'incendie, d'électrocution ou de panne. Si une pičce métallique, de l'eau ou tout autre corps étranger devait accidentellement s'introduire ŕ l'intérieur de l'imprimante, basculez aussitôt l'interrupteur Marche/Arręt de l'imprimante sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. • Si l'imprimante devait se mettre ŕ chauffer, ŕ fumer ou ŕ émettre une odeur ou un bruit de maničre inhabituelle, basculez aussitôt son interrupteur Marche/Arręt sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant ŕ utiliser votre imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution. • N'utilisez pas votre imprimante si elle a subi une chute ou si son carter est endommagé. Basculez aussitôt son interrupteur Marche/Arręt sur Arręt, débranchez le cordon secteur de la prise de courant et appelez votre agent de maintenance agréé. En persistant ŕ utiliser votre imprimante dans ces conditions, vous risquez un incendie ou une électrocution. Ne jetez jamais une cartouche de toner ou du toner dans un feu ŕ l'air libre. Des particules de toner incandescentes risquent de se disperser et de provoquer des brűlures corporelles ou des dégâts matériels. ATTENTION • N'installez pas votre imprimante en un lieu exposé ŕ la poussičre, ŕ la suie ou ŕ la vapeur d'eau (prčs d'une cuisine, d'une salle de bain ou d'un humidificateur), au risque d'incendie, d'électrocution ou de panne. • N'installez pas votre imprimante sur une surface instable ou non plane, ou en un lieu oů elle peut subir de fortes vibrations. En tombant, elle peut non seulement s'abîmer, mais aussi vous blesser. Aprčs avoir installé votre imprimante, placez-la sur un socle robuste car elle peut vous blesser en dérapant ou en tombant. A l'intérieur, l'imprimante comporte des pičces pouvant atteindre des températures élevées et provoquer des brűlures. Quand vous intervenez ŕ l'intérieur de l'imprimante, pour supprimer un bourrage papier par exemple, veillez ŕ ne pas toucher les pičces (autour de l'unité de fixation, etc.) portant l'étiquette d'avertissement "Attention ! Haute température." • Veillez ŕ ne pas obstruer les grilles d'aération de l'imprimante car elle risque de surchauffer ŕ l'intérieur, avec risques d'incendie ou de dysfonctionnement. • N'utilisez pas d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables prčs de l'imprimante, au risque de provoquer un incendie. • Pour débrancher le cordon secteur, tirez toujours sur le connecteur et non sur le cordon. En tirant sur le cordon, vous pouvez l'endommager et déclencher un incendie ou vous électrocuter. • Devant la prise de courant, ne placez aucun mobilier ou objet qui puisse empęcher un accčs rapide ŕ la prise pour débrancher le cordon secteur en cas d'urgence. 6 ATTENTION • Ne stockez pas les cartouches de toner ou OPC prčs de disquettes ou de dispositifs d'horlogerie sensibles au magnétisme, car elles risquent de provoquer un dysfonctionnement de ces produits. • Ne laissez pas les cartouches de toner ou OPC ŕ la portée des enfants. Une ingestion de toner peut nuire ŕ la santé. • Si vous avez ŕ déplacer l'imprimante, assurez-vous de toujours débrancher préalablement le cordon secteur et les câbles d'interface. Sinon, vous risquez de les endommager, de vous électrocuter et de provoquer un incendie ou une panne. • Débranchez l'imprimante si vous ne devez pas l'utiliser pendant une période de temps assez longue. • Pour déplacer l'imprimante, prenez-la toujours par ses poignées de transport comme indiqué dans la documentation d'utilisation. En tombant, elle peut vous blesser gravement et/ou s'abîmer. • Utilisez toujours l'imprimante dans un local bien aéré. Son utilisation prolongée dans un local mal aéré peut nuire ŕ votre santé. Aérez réguličrement le local oů elle est installée. • Débranchez le cordon secteur de la prise de courant de temps ŕ autre en cours d'année afin d'enlever la poussičre accumulée entre les plots du connecteur ; celle-ci peut ętre cause d'incendie. ¦ Réglementations ? Sécurité Laser Ce produit utilise une diode laser de Classe 3B d'une puissance maximum de 10 mW et d'une longueur d'onde comprise entre 775 et 800 nm. Cette imprimante est homologuée comme produit laser de Classe 1. Le rayon laser étant confiné par des carters de protection, ce produit ne génčre donc pas de radiation laser aléatoire tant qu'il est utilisé conformément aux instructions fournies dans ce manuel. ? Radiation Laser interne Puissance de radiation interne maximum : 170 µW ŕ l'ouverture laser du module des tętes d'impression (pagepro 4650EN). 220 µW ŕ l'ouverture laser du module des tętes d'impression (pagepro 5650EN). Longueur d'onde : 775 ŕ 800 nm ATTENTION : L'utilisation de contrôles, de réglages ou de procédures de mise en oeuvre autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut présenter un danger de radiation aléatoire. ? Pour utilisateurs européens Ce produit est conforme aux directives UE suivantes : 2004/108/CE, 2006/95/CE et 93/68/CEE Cette déclaration est valable pour tous les pays de l'Union Européenne (UE) ou EFTA exclusivement. ? Dégagement d’ozone En cours de fonctionnement, l’imprimante ne dégage qu'une faible quantité d’ozone, insuffisante pour provoquer un quelconque malaise personnel. Veillez cependant ŕ ce que la pičce dans laquelle la machine est installée soit aérée de maničre adéquate, notamment si vous imprimez de gros volumes ou si l'imprimante est longtemps utilisée en continu. ? Remplacement des piles ATTENTION : RISQUE D'EXPLOSION EN CAS D'UTILISATION D'UN TYPE DE PILE INADÉQUAT. VOIR LE GUIDE DE L'USAGER POUR LE TRAITEMENT DES PILES USAGÉES. (A0DX-9560-01B) Ouverture laser du module des tętes d'impression Etiquette de précaution laser 7 Deutsch ¦Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt enthält detaillierte Anweisungen zu Betrieb und Wartung Ihres Druckers. Um das Leistungsspektrum dieses Druckers voll auszuschöpfen, sollten Sie diese Anweisungen sorgfältig lesen und genauestens befolgen. Lesen Sie den folgenden Abschnitt, bevor Sie das Netzkabel des Druckers anschließen. Der Abschnitt enthält wichtige Informationen zur Sicherheit für den Benutzer und zur Vermeidung von Problemen mit dem Gerät. Legen Sie dieses Handbuch in unmittelbarer Nähe des Druckers bereit, um jederzeit darin nachschlagen zu können. Hinweis: Einige der Informationen in diesem Handbuch gelten möglicherweise nicht für Ihren Drucker. ¦ Symbole für Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen In diesem Handbuch und am Drucker finden Sie Aufkleber und Symbole, die zu beachten sind, um Verletzungen des Benutzers und anderer Personen, die sich in der Nähe des Druckers aufhalten, sowie Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. Diese Aufkleber und Symbole haben folgende Bedeutung: WARNUNG Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder sogar Todesfälle zur Folge haben. VORSICHT Wenn diese Warnung ignoriert wird, könnte dies ernsthafte Verletzungen oder Sachbeschädigungen zur Folge haben. ?Bedeutung der Symbole verweist auf eine Gefahr, gegen die Sie Vorkehrungen treffen sollten. Das links abgebildete Symbol warnt vor einem elektrischen Schock. zeigt an, dass eine bestimmte Vorgehensweise verboten ist. Das links abgebildete Symbol warnt davor, das Gerät auseinander zu nehmen. zeigt an, dass ein bestimmter Vorgang unbedingt ausgeführt werden muss. Das links abgebildete Symbol zeigt an, dass alle Kabel vom Gerät abgezogen werden müssen. WARNUNG • Auf keinen Fall versuchen, die fest am Drucker angebrachten Abdeckungen zu entfernen. Einige Drucker sind mit Hochspannungsteilen bzw. Laserstrahlquellen ausgerüstet, die bei Kontakt einen elektrischen Schock auslösen bzw. zur Erblindung führen können. • Diesen Drucker auf keinen Fall modifizieren, da ansonsten ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Störung ausgelöst werden könnte. Der Drucker arbeitet mit einem Laserstrahl, der bei Kontakt zu Erblindung führen kann. • Unbedingt nur das zum Lieferumfang gehörige Netzkabel benutzen. Ist im Lieferumfang kein Netzkabel enthalten, nur ein Netzkabel und einen Netzstecker verwenden, die die in der Dokumentation genannten Spezifikationen erfüllen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Das im Lieferumfang enthaltene Netzkabel NIEMALS für ein anderes Gerät als diesen Drucker benutzen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Das Gerät unbedingt nur an die vorgegebene Spannungsquelle anschließen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Auf keinen Fall andere Geräte über einen Mehrfachstecker an denselben Stromkreis wie diesen Drucker anschließen. Wird die von einer Steckdose unterstützte Stromstärke überschritten, könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Geräte grundsätzlich nicht über ein Verlängerungskabel anschließen. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Wenn unbedingt ein Verlängerungskabel benötigt wird, den Kundendienst zu Rate ziehen. • Unbedingt darauf achten, dass das Netzkabel nicht zerkratzt, abgeschürft, gedreht, gebogen, gespannt oder beschädigt wird und keine Gegenstände darauf abgelegt werden. Wenn ein Netzkabel beschädigt ist (freiliegende Kernader, Draht gebrochen etc.), könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Wenn eine dieser Bedingungen eintritt, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose z iehen und den Kundendienst rufen. WARNUNG Das Netzkabel auf keinen Fall mit nassen Händen einstecken oder abziehen, da dies einen elektrischen Schock auslösen könnte. Das Netzkabel vollständig in die Wandsteckdose drücken. Andernfalls könnte ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Das Netzkabel unbedingt nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose anschließen. Auf keinen Fall Metallklammern, sonstige kleine Metallgegenstände oder einen Behälter mit Flüssigkeit auf den Drucker stellen/darauf ablegen. Wenn Flüssigkeit oder Metallgegenstände in das Innere des Druckers gelangen, könnte ein Brand, ein elektrischer Schock oder eine Störung des Druckers ausgelöst werden. Wenn Flüssigkeit, ein Metallgegenstand oder ein ähnlicher Fremdkörper in das Innere des Druckers gelangt, das Gerät sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. • Wenn der Drucker ungewöhnlich heiß wird, wenn sich Rauch entwickelt oder wenn ungewöhnliche Gerüche oder Geräusche festzustellen sind, den Drucker sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird der Drucker trotzdem weiter benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Wenn der Drucker gefallen oder das Gehäuse beschädigt ist, das Gerät sofort AUSschalten, das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen und den Kundendienst rufen. Wird das Gerät trotzdem weiter benutzt, könnte ein Brand oder ein elektrischer Schock ausgelöst werden. Tonerkassetten oder Toner nicht verbrennen. Andernfalls kann es zu Funkenflug kommen, der Verbrennungen oder sonstige Schäden verursachen kann. VORSICHT • Am Aufstellungsort des Druckers unbedingt übermäßige Staub-, Ruß- oder Dampfeinwirkung vermeiden und den Drucker nicht in der Nähe eines Küchentischs, eines Bads oder eines Luftbefeuchters aufstellen. Das könnte einen Brand, einen elektrischen Schock oder eine Störung auslösen. • Den Drucker auf keinen Fall auf einen instabilen oder nicht absolut waagerechten Tisch oder Stuhl stellen und nicht an einem Ort installieren, an dem er übermäßigen Vibrationen und Stößen ausgesetzt ist. Er könnte fallen und Verletzungen verursachen oder beschädigt werden. Den Drucker nach der Installation unbedingt auf einer flachen Unterlage aufstellen. Wenn das Gerät sich bewegt oder fällt, kann es Verletzungen verursachen. Einige Bereiche im Innern dieses Druckers werden sehr heiß, so dass unter Umständen Brände entstehen können. Wenn zur Beseitigung von Störungen, beispielsweise bei einem Papierstau, auf das Innere des Druckers zugegriffen werden muss, unbedingt darauf achten, dass die mit "Vorsicht! Heiß!" gekennzeichneten Bereiche (Fixiereinheit etc.) nicht berührt werden. • Keinesfalls die Belüftungsschlitze des Druckers blockieren. Wenn sich im Innern des Druckers Hitze staut, kann ein Brand oder eine Fehlfunktion ausgelöst werden. • In der Nähe des Druckers auf keinen Fall mit brennbaren Sprays, Flüssigkeiten oder Gasen arbeiten, da hierdurch ein Brand ausgelöst werden könnte. • Das Netzkabel keinesfalls am Kabel aus der Wandsteckdose ziehen. Wird direkt am Netzkabel gezogen, kann das Kabel beschädigt und ein Brand oder elektrischer Schock ausgelöst werden. • In der Nähe des Netzkabels auf keinen Fall Gegenstände ablegen, damit das Kabel in einem Notfall sofort aus den Anschlüssen gezogen werden kann. 8 VORSICHT • Tonerkassetten und OPC-Trommel auf keinen Fall in der Nähe von Disketten oder Uhren aufbewahren, die auf Magnetismus empfindlich reagieren. Dadurch könnten in diesen Geräten Störungen auftreten. • Tonerkassetten und OPC-Trommeln außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Durch Essen von Toner können Gesundheitsschäden entstehen. • Wenn der Drucker umgesetzt werden muss, unbedingt immer zuvor das Netz- und alle sonstigen Kabel abziehen. Andernfalls könnte eines der Kabel beschädigt und ein Brand bzw. ein elektrischer Schock ausgelöst werden. • Das Netzkabel aus der Wandsteckdose ziehen, wenn der Drucker längere Zeit nicht benutzt wird. • Den Drucker bei einem Transport unbedingt immer an den Stellen fassen, die in der Benutzerdokumentation beschrieben sind. Wenn das Gerät fällt, kann es ernsthafte Verletzungen verursachen und/oder selbst beschädigt werden. • Den Drucker immer an einem gut belüfteten Ort aufstellen. Wenn der Drucker längere Zeit in einem schlecht belüfteten Raum betrieben wird, kann dies zu Gesundheitsschäden führen. Den Raum regelmäßig lüften. • Das Netzkabel mehrmals pro Jahr aus der Wandsteckdose ziehen und die Bereiche zwischen den Steckerstiften reinigen. Wenn sich zwischen den Stiften übermäßig Staub ansammelt, erhöht sich die Brandgefahr. ¦Hinweise und gesetzliche Bestimmungen ?Lasersicherheit In diesem Produkt kommt eine Laserdiode der Klasse 3B mit einer maximalen Leistung von 10 mW und einer Wellenlänge von 775 - 800 nm zum Einsatz. Dieses Produkt ist als Laserprodukt der Klasse 1 zertifiziert. Da der Laserstrahl durch Schutzgehäuse abgeschirmt ist, gibt das Produkt keinerlei Laserstrahlung ab, solange es gemäß den Anweisungen in dem vorliegenden Handbuch betrieben wird. ?Laserstrahlung im Geräteinnern Maximale durchschnittliche Strahlungsleistung: 170 µW an der Laseröffnung der Druckkopfeinheit (pagepro 4650EN). 220 µW an der Laseröffnung der Druckkopfeinheit (pagepro 5650EN). Wellenlänge: 775 - 800 nm VORSICHT: Alle hier nicht beschriebenen Verfahren oder davon abweichende Vorgehensweisen können dazu führen, dass gefährliche Laserstrahlung freigesetzt wird. ?Schallleistungspegel Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der Schallleistungspegel an der Bedienerposition gemäß EN ISO 7779 beträgt höchstens 70 dB(A). ? Für Benutzer in Europa Dieses Produkt entspricht folgenden EU-Richtlinien: 2004/108/EG, 2006/95/EG und 93/68 EWG Diese Konformitätserklärung gilt nur für das Gebiet aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und der EFTA. Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden. ? Ozonemission Während des Druckbetriebs wird in geringen Mengen Ozon freigesetzt. Die freigesetzte Ozonmenge ist völlig unschädlich. Dennoch sollte der Raum, in dem der Drucker installiert wird, ausreichend belüftet sein, insbesondere, wenn größere Aufträge verarbeitet werden oder der Drucker längere Zeit im Dauerbetrieb genutzt wird. ? Austauschen der Batterie ACHTUNG: ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN DIE BATTERIE DURCH EINEN FALSCHEN BATTERIETYP AUSGETAUSCHT WIRD. ENTSORGEN SIE GEBRAUCHTE BATTERIEN GEMÄß DER GEBRAUCHSANWEISUNG. ? Nur für Mitgliedsstaaten der Europäischen Union Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der RoHS-Richtlinie (2002/95/EC) (A0DX-9560-02C) Laseröffnung in der Druckkopfeinheit Lasersicherheit-Aufkleber 9 Italiano ¦ Informazione sulla sicurezza Questa sezione contiene istruzioni dettagliate sul funzionamento e la manutenzione della stampante. Per ottenere la massima efficienza, leggere ed osservare attentamente le seguenti istruzioni. Prima di collegare la stampante, leggere la seguente sezione, la quale contiene importanti informazioni relative all'utilizzo sicuro ed alla prevenzione di problemi operativi. Conservare questo manuale vicino alla stampante per poterlo consultare rapidamente. Nota: Alcune delle informazioni di questo manuale possono non riferirsi alla stampante specifica. ¦ Simboli di pericolo e di avvertimento Il presente manuale e la stampante fanno uso di etichette e di simboli che contribuiscono ad evitare lesioni all'operatore ed a terzi e danni materiali. Il significato delle etichette e dei simboli č il seguente: AVVISO L'inosservanza di questi avvertimenti puň causare gravi lesioni e persino la morte. ATTENZIONE L'inosservanza di questi avvertimenti puň causare lesioni e danni materiali. ?Significato dei simboli indica un pericolo che occorre evitare adottando opportuni provvedimenti. Il simbolo a sinistra avverte di possibili folgorazioni elettriche. indica il divieto di compiere un'azione. Il simbolo a sinistra indica il divieto di smontare l'apparecchio. indica l'obbligo di compiere un'azione. Il simbolo a sinistra indica l'obbligo di scollegare l'apparecchio. AVVISO • Non tentare di rimuovere i coperchi ed i pannelli fissati alla stampante. Alcune stampanti possiedono componenti ad alta tensione ed una sorgente di raggi laser al loro interno che possono provocare cause la folgorazione elettrica o la cecitŕ. • Non modificare questa stampante; la conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione elettrica o un guasto. Se la stampante impiega un apparecchio laser, la sorgente del raggio laser puň provocare la cecitŕ. • Utilizzare solo il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione. Se il cavo di alimentazione elettrica non č fornito in dotazione, utilizzare solo un cavo ed una spina che possiedano le specifiche descritte nella documentazione per l'utente. Se si omette di usare questo cavo elettrico, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Utilizzare il cavo di alimentazione elettrica fornito in dotazione nella confezione solo per questa stampante e non utilizzarlo IN NESSUN CASO per collegare altri prodotti. In caso di mancata osservanza, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Collegare l'apparecchio solo ad una rete elettrica della tensione specificata. In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Non usare una presa di corrente multipla per collegare altri prodotti. Se alla presa di corrente si collegano apparecchi che assorbono un'intensitŕ di corrente maggiore di quella massima ammissibile, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Č buona regola non utilizzare un cavo elettrico di prolunga. L'uso di un cavo elettrico di prolunga puň provocare incendi o folgorazioni elettriche. Se occorre una prolunga, contattare il centro di assistenza autorizzato. • Non graffiare né raschiare né collocare oggetti pesanti, non riscaldare né torcere né piegare né tirare né danneggiare il cavo elettrico. L'uso di un cavo elettrico danneggiato (conduttori scoperti, conduttori spezzati, ecc.) puň causare incendi o guasti. Se si presenta una di tali condizioni, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato. AVVISO Non scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione elettrica con mani umide o bagnate. Pericolo di folgorazione elettrica. Inserire completamente la spina del cavo elettrico nella presa di corrente. In caso contrario si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Collegare il cavo di alimentazione elettrica ad una presa di corrente con contatto di terra. Non collocare né fermagli di metallo o altri piccoli oggetti metallici né recipienti contenenti liquidi sulla stampante. Il liquido o gli oggetti metallici che cadono all'interno della stampante possono causare incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici. Se nella stampante cadono pezzi di metallo o altri corpi estranei, spegnere immediatamente e scollegare la stampante e chiamare subito il centro di assistenza autorizzato. • Non usare la stampante se si surriscalda eccessivamente, se emette fumo o un odori o rumori insoliti. Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. • Non usare la stampante se č caduta a terra o il suo coperchio č danneggiato. Spegnere immediatamente e scollegare l'apparecchio e chiamare il centro di assistenza autorizzato. Se si continua ad usarla, si possono verificare incendi o folgorazioni elettriche. Non bruciare né le cartucce del toner né il toner steso. Il toner puň fuoriuscire causando ustioni ed altre lesioni. ATTENZIONE • Non esporre la stampante alla polvere, al fumo o al vapore né collocarla vicino a tavoli da cucina, in bagno o vicino ad un umidificatore. La conseguenza potrebbe essere un incendio, una folgorazione elettrica o un guasto. • Non collocare la stampante su un supporto instabile o inclinato o in un luogo soggetto a vibrazioni ed urti. Potrebbe ribaltarsi e cadere provocando lesioni alle persone e guasti meccanici. Dopo aver installato il prodotto, montarlo su un piano di appoggio robusto e stabile. Lo spostamento o la caduta della stampante puň provocare lesioni alle persone. All'interno della stampante vi sono aree che assumono un'alta temperatura che puň causare ustioni. Quando si controlla l'interno della stampante per individuare malfunzioni come inceppamenti della carta, non toccare le aree (circostanti all'unitŕ del fusore, ecc.) su cui č applicata un'etichetta recante la scritta "Cautela! ALTA TEMPERATURA!". • Non ostruire le griglie di ventilazione della stampante. Il calore accumulatosi all'interno della stampante puň causare incendi o guasti. • Non usare spray, liquidi o gas infiammabili nelle vicinanze della stampante; si potrebbero verificare incendi. • Non tirare per il cavo elettrico per scollegarlo. Se si tira per il cavo elettrico, quest'ultimo puň essere danneggiato e si presenta il pericolo di incendi o folgorazioni elettriche. • Non collocare oggetti intorno alla presa di corrente, in quanto si presenterebbero difficoltŕ nello scollegare il cavo elettrico in caso di emergenza. 10 ATTENZIONE • Non riporre le cartucce di toner e le unitŕ del tamburo OPC vicino a dischetti, in quanto sono magnetizzabili. Ciň potrebbe causare la malfunzione di questi prodotti. • Non lasciare cartucce di toner o la cartuccia del tamburo OPC incustodite in un luogo raggiungibile da bambini. L'ingestione di toner puň essere nociva. • Prima di spostare la stampante, verificare di aver scollegato il cavo elettrico e tutti gli altri cavi. In caso contrario si possono danneggiare il cavo elettrico o gli altri cavi e possono verificare incendi, folgorazioni elettriche o guasti meccanici. • Scollegare la stampante se si prevede di non utilizzarla per un lungo periodo di tempo. • Per spostare la stampante afferrarla sui punti specificati nella documentazione dell'utente. La caduta della stampante puň provocare gravi lesioni alle persone e/o danni alla stampante stessa. • Usare la stampante solo in un ambiente ben ventilato. Il funzionamento della stampante in un locale poco ventilato per un lungo periodo di tempo puň essere nocivo alla salute. Ventilare il locale ad intervalli di tempo regolari. • Scollegare il cavo elettrico dalla presa di corrente piů di una volta all'anno e pulire la zona tra i terminali della spina. La polvere accumulatasi tra tali terminali puň causare incendi. ¦Avvisi normativi ?Sicurezza laser Questo prodotto impiega un diodo laser di classe 3B che possiede una potenza massima di 10 mW ed una lunghezza d'onda di 775 - 800 nm. Questo prodotto č certificato come prodotto laser di classe 1. Poiché il raggio laser č confinato all'interno dell'alloggiamento protettivo, il prodotto non emette radiazione laser pericolosa se funziona conformemente alle istruzioni riportate in questo manuale. ?Radiazione laser interna Potenza massima della radiazione: 170 µW sull'apertura laser dell'unitŕ della testina di stampa (pagepro 4650EN). 220 µW sull'apertura laser dell'unitŕ della testina di stampa (pagepro 5650EN). Lunghezza d'onda: 775-800 nm CAUTELA: l'uso di controlli, regolazioni o procedure operative diversi da quelle specificate in questo manuale possono causare un'esposizione a radiazione pericolosa. ? Per utenti in Europa Questo prodotto č conforme alle seguenti direttive dell'Unione Europea: 2004/108/EB, 2006/95/EB e 93/68/EEC La presente dichiarazione č valida solo per il territorio dell'Unione Europea (UE) o dell'EFTA. ? Emissione di ozono La stampante in funzione emette una piccola quantitŕ di ozono, la quale non č sufficiente per costituire pericolo. Si raccomanda tuttavia di verificare che il locale in cui si trova la stampante sia sufficientemente ventilato, in particolare se si stampa una grande mole di materiale o se la macchina viene utilizzata continuamente per un lungo periodo. ? Sostituzione della batteria ATTENZIONE: ESISTE UN RISCHIO DI ESPLOSIONE SE SI SOSTITUISCE LA BATTERIA CON UN TIPO INCORRETTO. DISPORRE DELLE BATTERIE USATE IN ACCORDO CON LE INFORMAZIONI CONTENUTE NELLA GUIDA DELL’UTENTE. (A0DX-9560-01D) Apertura laser dell'unitŕ della testina di stampa Etichetta di pericolo laser 11 Espańol ¦Información sobre seguridad Este apartado contiene instrucciones detalladas sobre el manejo y mantenimiento de su impresora. Para alcanzar un rendimiento óptimo de la impresora, lea detenidamente estas instrucciones y sígalas. Lea el siguiente apartado antes de conectar la impresora. Contiene informaciones importantes relacionadas con la seguridad del usuario y la prevención de problemas del equipo. Guarde este manual cerca de la impresora para poder consultarlo facilmente cuando sea necesario. Nota: Es posble que algunas informaciones en este manual no sean aplicables a su impresora en concreto. ¦ Símbolos de advertencia y precaución Tanto en su manual como en la impresora se usan etiquetas y símbolos que tienen como objeto prevenir lesiones al usuario y a otros alrededor de la impresora así como dańos a los objetos de propiedad. Estas etiquetas y símbolos significan lo siguiente: ATENCIÓN El ignorar esta advertencia podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN El ignorar esta advertencia podría ocasionar lesiones o dańos materiales. ?Significado de los símbolos indica un peligro del cual habrá que tener precaución. El símbolo a mostrado la izquierda advierte sobre posibles descargas eléctricas. indica una acción prohibida. El símbolo mostrado a la izquierda advierte que el aparato no deberá ser desarmado. indica una acción obligatoria. El símbolo mostrado a la izquierda advierte que se deberá desenchufar el aparato. ATENCIÓN • No intente desmontar las cubiertas ni los paneles que han sido fijados a la impresora. Algunas impresoras disponen de piezas de alta tensión o un generador de rayo láser en su interior los mismos que pueden causar choques eléctricos o ceguera. • No introduzca modificaciones en la impresora puesto que podría provocar incendios, averías o choques eléctricos. Si la impresora emplea un diodo láser, el rayo láser podría causar ceguera. • Use únicamente el cable de alimentación suministrado con la impresora. Si no se ha suministrado un cable de alimentación, use sólo un cable y enchufe según especificado en la documentación de usuario. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. • Use el cable de alimentación suministrado con la impresora sólo con esta impresora y JAMÁS con otro producto. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. • Use únicamente la tensión especificada. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. • No use un enchufe múltiple para conectar otros productos. El uso de una toma eléctrica para más del valor de tensión determinado podría provocar incendios o choques eléctricos. • Por regla general, no use cables de prolongación. El uso de un cable de prolongación podría provocar incendios o choques eléctricos. Acuda a su concesionario de servicio autorizado en caso de necesitar un cable de prolongación. • No arańe, frote, coloque un objeto pesado sobre, caliente, tuerza, doble, tire de ni dańe el cable de alimentación. El uso de un cable de alimentación dańado (con alambres visibles o rotos, etc) podría provocar incendios o choques eléctricos. De presentarse alguna de estas circunstancias, apague el aparato de inmediato, desenchufe el cable de alimentación y llame a su concesionario de servicio autorizado. ATENCIÓN No enchufe ni desenchufe la unidad con las manos húmedas ya que podría Ud. recibir un choque eléctrico. Enchufe firmemente el cable de alimentación en la toma eléctrica. El no hacerlo podría provocar incendios o choques eléctricos. Conecte el cable de alimentación a una toma eléctrica que disponga de conexión a tierra. No coloque clips metálicos, otros objetos metálicos pequeńos ni ningún recipiente que contenga agua sobre el producto. El agua derramada o los objetos metálicos que caigan al interior podrían provocar incendios, choques eléctricos o averías. Si cayera agua, alguna pieza metálica u otro elemento extrańo al interior de la impresora, apáguela de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. • No utilice este producto si se calentase excesivamente o emitiese humo, o ruidos u olor inusuales. Apáguelo de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De continuar utilizándolo bajo estas circunstancias se podrían provocar incendios o choques eléctricos. • No utilice este producto si se ha caído o si su cubierta se encuentra dańada. Apáguelo de inmediato, saque el cable de alimentación de la toma y llame a su concesionario de servicio autorizado. De continuar utilizándolo bajo estas circunstancias se podrían provocar incendios o choques eléctricos. Jamás exponga el tóner ni el cartucho de tóner al fuego. Al calentarse, el tóner puede salpicar y provocar quemaduras y otros dańos graves. PRECAUCIÓN • No exponga este producto al polvo, hollín o vapor ni lo coloque cerca de una mesa de cocina, bańo o un humidificador. Se podrían producir incendios, choques eléctricos o averías. • No coloque esta impresora sobre un banquillo inestable o inclinado ni en un lugar sujeto a vibración o golpes excesivos. Podría caerse y causar lesiones personales o desperfectos mecánicos. Una vez instalado el producto, colóquelo sobre una base estable. Si la unidad se mueve o se cae podría causar lesiones personales. El interior de esta impresora tiene áreas sujetas a altas temperaturas que podrían provocar incendios. Cuando tenga que verificar el interior de la impresora a causa de desperfectos tales como atascos de papel, no toque las partes (alrededor de la unidad de fusión, etc.) que posean la etiqueta de advertencia "ˇPrecaución Alta temperatura!". • No obstruya las rejillas de ventilación de la impresora. El calor se podría acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos. • El calor se podría acumular dentro del producto y provocar incendios o desperfectos. • No tire del cable de alimentación al desenchufarlo. Tirar del cable podría dańar el cable y esto podría provocar incendios o choques eléctricos. • No coloque ningún objeto alrededor del enchufe ya que podría dificultar el retirarlo en caso de una emergencia. 12 PRECAUCIÓN • No guarde los cartuchos de tóner o de tambor OPC cerca de un disquete o reloj susceptibles al magnetismo. El resultado podría ser que estos objetos sufran averías. • No deje los cartuchos de tóner ni el cartucho de tambor OPC en un lugar de fácil acceso a los nińos. Ingerir tóner podría dańar su salud. • Cuando tenga que trasladar la impresora, cerciórese de desconectar el cable de alimentación y los demás cables. El no hacerlo podría causar dańos a los cables provocando incendios, desperfectos o choques eléctricos. • Desenchufe la impresora si no tiene previsto utilizarla durante un largo periodo de tiempo. • Cuando tenga que trasladar la impresora, sujétela según se indica en la documentación del usuario. Si la unidad se cae podría causar lesiones a personas y/o dańos en la impresora. • Use siempre esta impresora en un local bien ventilado. El no hacerlo durante un largo período de tiempo podría perjudicar su salud. Ventile la habitación a intervalos regulares. • Retire el enchufe de la toma al menos una vez al ańo y limpie el espacio entre los terminales del enchufe. El polvo que se acumula entre las espigas podría causar un incendio. ¦Avisos de regulación ?Seguridad del láser / Producto Láser de Clase 1 Este producto emplea un diodo de láser de clase 3B con una potencia máxima de 10 mW y una longitud de onda de 775 – 800 nm. Este producto está certificado como producto láser de clase 1. Ya que el rayo láser está cubierto por carcasas protectoras, el producto no emite radiación láser peligrosa alguna, siempre y cuando el producto sea utilizado según las intrucciones en este manual. ?Radiación láser interna Máxima potencia media de radiación: 170 µW en el orificio láser de la unidad de cabezal de impresión (pagepro 4650EN). 220 µW en el orificio láser de la unidad de cabezal de impresión (pagepro 5650EN). Longitud de onda: 775-800 nm PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o rendimiento que son sean los especificados en este manual puede traer consigo el riesgo de exposición a la radiación. ? Para usuarios en Europa Este producto satisface las siguientes normativas de la UE: 2004/108/CE, 2006/95/CE y 93/68/EEC Esta declaración es válida únicamente para las áreas de la Unión Europea (UE) o AELC. ? Liberación de ozono Durante la operación, la impresora libera una pequeńa cantidad de ozono. Esta cantidad no es lo suficientemente grande como para ser considerada peligrosa. Sin embargo, asegúrese que la habitación donde se use la impresora disponga de ventilación adecuada, especialmente si se imprimen grandes cantidades de material o si la máquina se usa continuamente durante un largo período de tiempo. ? Cambio de la batería PRECAUCIÓN: EXISTE RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE SUSTITUYE POR UNA DEL TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LA GUÍA DEL USUARIO. ? Requisitos de Alimentación pagepro 4650EN: 220-240 V, 50/60 Hz, 4.9 A pagepro 5650EN: 220-240 V, 50/60 Hz, 5.5 A (A0DX-9560-01F) Orificio láser de la unidad de cabezal de impresión Etiqueta de advertencia láser 13 Portuguęs ¦Informaçőes Quanto ŕ Segurança Esta seçăo contém instruçőes detalhadas sobre a operaçăo e manutençăo da sua impressora. Para alcançar um grau de desempenho ideal, leia e siga com muita atençăo as presentes instruçőes. Leia a seçăo seguinte antes de conectar a impressora. Ela contém informaçőes importantes relativas ŕ segurança do usuário e ŕ prevençăo de falhas no equipamento. Mantenha este manual sempre perto de sua impressora, para a consulta rápida. Nota: Algumas informaçőes contidas neste manual podem năo aplicar-se especificamente a sua impressora. ¦Símbolos de Aviso e de Precauçăo Este manual e a impressora contęm etiquetas e símbolos que ajudam na prevençăo de acidentes no operador e em outras pessoas na proximidade da impressora, assim como danos materiais. As etiquetas e os símbolos tęm o seguinte significado: AVISO Ignorar este aviso poderá originar graves lesőes, até mesmo a morte. CUIDADO Ignorar esta advertęncia poderá causar danos ou prejuízos materiais. ?Significado dos Símbolos indica um perigo contra o qual deverăo ser tomadas precauçőes. O símbolo exibido ŕ esquerda avisa sobre a possibilidade de choque elétrico. indica um procedimento proibido Este símbolo, exibido ŕ esquerda, o adverte contra a desmontagem deste aparelho. indica um procedimento que terá que ser obrigatoriamente seguido. Este símbolo, exibido ŕ esquerda, indica que deverá desligar o dispositivo. AVISO • Năo tente remover as tampas e os painéis que se encontram fixos a esta impressora. Algumas impressoras possuem interiormente um componente de alta tensăo ou uma fonte de feixe de laser, que poderăo causar choques elétricos ou a cegueira. • Năo efetue quaisquer alteraçőes nesta impressora, pois tal procedimento poderá originar um incęndio, um choque elétrico ou uma avaria. Se a impressora possuir um laser, a fonte do feixe de laser poderá causar cegueira. • Use o cabo de força fornecido no pacote. Na falta de um cordăo de energia, use somente outro cabo e conector que esteja especificado na documentaçăo do usuário. A năo utilizaçăo deste cabo irá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Use o cordăo de energia fornecido na embalagem unicamente para esta impressora e NUNCA para um outro produto. A năo observaçăo desta precauçăo pode resultar em incęndio ou choque elétrico. • Utilize somente a fonte de força de tensăo especificada. A sua năo observância poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Năo utilize um adaptador múltiplo para saída com o objetivo de ligar outros aparelhos e máquinas ali. A utilizaçăo de uma tomada para mais do que o valor de corrente assinalado poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Por princípio, năo utilize um cabo de extensăo. A utilizaçăo de um cabo de extensăo poderá resultar num incęndio e num choque elétrico. Contate o seu representante autorizado de serviço, na eventualidade de requerer um cabo de extensăo. • Năo risque, năo desgaste, năo coloque objetos pesados em cima, năo aqueça, năo torça, năo dobre, năo puxe ou năo danifique o cabo de força. A utilizaçăo de um cabo de força danificado (núcleo do cabo exposto, cabo quebrado, etc.) poderá resultar num incęndio ou numa avaria. Na eventualidade de qualquer uma destas condiçőes serem verificadas, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. AVISO Năo ligue e năo desligue o cabo de força com măos úmidas ou tal poderá resultar num choque elétrico. Insira o cabo de força completamente no bocal da tomada. A năo observância deste fato poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. Ligue o cabo de força a uma tomada elétrica que se encontre ligada a um terminal com ligaçăo ŕ terra. Năo coloque um vaso com flores ou qualquer outro recipiente que contenha água ou, entăo, clipes metálicos ou quaisquer outros objetos metálicos pequenos sobre a impressora. Água derramada ou objetos metálicos que caiam para dentro do produto podem resultar num incęndio, num choque elétrico ou numa avaria. Na eventualidade de uma peça de metal, água ou qualquer outra matéria estranha similar penetrar na impressora, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. • Se este produto ficar excessivamente aquecido ou começar a emitir fumaça ou um odor ou som năo característico, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. Se vocę continuar a usá-lo nesse estado, tal poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. • Se vocę deixar a impressora cair, ou se danificar a sua tampa, DESLIGUE imediatamente o interruptor de ativaçăo, desligue o cabo de força da tomada e, em seguida, contate o seu representante autorizado de serviço. Se vocę continuar a usá-la nesse estado, tal poderá resultar num incęndio ou num choque elétrico. Năo jogue o cartucho de toner ou toner em fogo aberto. O toner aquecido poderá se espalhar e originar queimaduras e outros danos. CUIDADO • Năo instale o produto num local com poeiras ou num local exposto a fuligem ou vapor, perto de uma mesa de cozinha, banheiro ou de um umidificador. Tal poderá resultar num choque elétrico ou numa total avaria. • Năo coloque a impressora numa bancada instável ou inclinada ou num local que se encontre sujeito a vibraçőes e choques intensos. A impressora pode cair, causando lesőes pessoais ou uma avaria mecânica total. Após instalar a impressora, coloque-a sobre uma base segura. Se a unidade se deslocar ou cair, tal poderá causar lesőes pessoais. No interior da impressora existem áreas sujeitas a altas temperaturas, que poderăo causar queimaduras. Quando inspecionar o interior da impressora por avarias tais como má alimentaçăo de papel, năo toque nas partes (em volta da unidade de fusíveis, etc.) que estăo indicadas com uma etiqueta de aviso “Advertęncia! Alta Temperatura!”. • Năo obstrua as grades de ventilaçăo da impressora. Isso poderia acumular calor no interior da impressora, podendo resultar num incęndio ou numa avaria. • Năo utilize sprays, líquidos ou gases inflamáveis perto da impressora, pois tal poderá resultar num incęndio. • Năo puxe pelo cordăo para desconectar da tomada. Puxar pelo cabo de força poderá danificar o cabo, resultando num incęndio ou num choque elétrico. • Năo coloque quaisquer objetos em volta da tomada de força, pois poderá ser difícil remover esta última quando da ocorręncia de uma emergęncia. 14 CUIDADO • Năo armazene as unidades do toner ou as unidades do tambor OPC perto de um disquete ou de um relógio, que săo suscetíveis a magnetismo. Estes poderăo causar avarias nos produtos. • Năo coloque o cartucho de toner ou o tambor OPC num local dentro do alcance de crianças. A ingestăo de toner pode ser prejudicial ŕ saúde. • Sempre que deslocar este impressora, certifique-se de desligar o cabo de força e outros cabos. A năo observância deste fato poderá danificar o cabo de força ou o cabo de interface, resultando num incęndio, num choque elétrico ou numa avaria. • Desconecte a impressora da tomada se vocę pretende năo usá-la por um longo período de tempo. • Sempre que deslocar este printer, segure-o sempre pelos locais especificadas no manual do usuário ou em outros documentos. Se a unidade cair, tal poderá resultar em graves lesőes pessoais. O produto poderá também ser danificado ou sofrer uma avaria. • Utilize sempre este printer num local com uma boa ventilaçăo. A utilizaçăo deste printer numa sala mal ventilada por um longo período de tempo poderá ser prejudicial para a sua saúde. Ventile a sala em intervalos regulares. • Remova a tomada de força da tomada de saída mais de uma vez por ano e limpe a área entre os terminais da tomada. A poeira que se acumula entre os terminais da tomada poderăo causar um incęndio. ¦Avisos de regulamentos ?Segurança no uso de laser Este produto utiliza um diodo a laser Classe 3B, o qual tem potęncia máxima de 10 mW e extensăo de onda de 775 - 800 nm. Esta impressora está certificada como um produto laser Classe 1. O feixe de laser está isolado em compartimentos de proteçăo. Năo existe a possibilidade de perigo emanado do laser, desde que a impressora seja operada de acordo com as instruçőes neste manual. ?Radiaçăo laser interna Potęncia média de radiaçăo (no máx.): 170 µW na abertura de laser da cabeça de impressăo (pagepro 4650EN). 220 µW na abertura de laser da cabeça de impressăo (pagepro 5650EN). Extensăo de onda: 775-800 nm ADVERTĘNCIA: O uso de controles, regulagens ou funcionamento outros para além dos que se encontram especificados neste manual poderăo resultar em exposiçőes diretas a radiaçőes nocivas. ? Para Usuários Europeus Este produto se encontra em conformidade com as seguintes diretivas da U.E: 2004/108/CE, 2006/95/CE e 93/68/EEC Esta declaraçăo é válida somente para todas as áreas incluídas na Uniăo Europeia (UE) ou EFTA. ? Liberaçăo de Ozônio Durante o funcionamento da impressora, uma pequena quantidade de ozônio é liberada. Esta quantidade năo é suficientemente elevada para prejudicar alguém. Todavia, certifique-se de que a sala onde a impressora se encontra a ser utilizada é adequadamente ventilada, especialmente se a impressora estiver imprimindo uma grande quantidade de materiais ou sendo utilizada durante um período de tempo contínuo e longo. ? Substituiçăo da pilha ATENÇĂO: RISCO DE EXPLOSĂO CASO A PILHA SEJA SUBSTITUÍDA POR OUTRA DE TIPO INCORRECTO. DESCARTAR AS PILHAS UTILIZADAS EM CONFORMIDADE COM O GUIA DO UTILIZADOR. (A0DX-9560-01E) Abertura de laser da cabeça de impressăo. Etiqueta de segurança no uso de laser 15 Cesky ¦ Bezpecnostní informace Tato cást obsahuje podrobné pokyny pro používání a údržbu tiskárny. Následující pokyny si peclive prectete a dodržujte, abyste dosáhli optimální výkonnosti tiskárny. Následující cást si prectete pred pripojením tiskárny k elektrické síti. Obsahuje duležité informace, které se týkají bezpecnosti uživatele a umožnují predcházet potížím se zarízením. Prírucku uschovejte v blízkosti tiskárny, aby byla v prípade potreby snadno dostupná. Poznámka: Nekteré informace uvedené v této prírucce nemusí být platné pro urcitý model tiskárny. ¦ Symboly výstrah a upozornení V této prírucce i na tiskárne jsou použity symboly a štítky, které pomáhají predcházet poškození majetku a zranení obsluhy a dalších osob, pohybujících se v blízkosti tiskárny. Uvedené symboly a štítky mají následující význam: VÝSTRAHA Ignorování takové výstrahy muže zpusobit vážné zranení nebo dokonce smrt. UPOZORNENÍ Ignorování takového upozornení muže zpusobit zranení nebo škodu na majetku. ? Význam symbolu upozornuje na nebezpecí, pred kterým je treba se chránit. Symbol zobrazený vlevo upozornuje na nebezpecí úrazu elektrickým proudem. upozornuje na zakázaný postup. Symbol zobrazený vlevo upozornuje na to, abyste nerozebírali zarízení. upozornuje na nezbytný postup. Symbol zobrazený vlevo upozornuje, že musíte odpojit zarízení od elektrické síte. VÝSTRAHA • Nepokoušejte se odnímat kryty a panely, které jsou pevne pripevnené k tiskárne. Nekteré tiskárny obsahují uvnitr obvody vysokého napetí nebo zdroj laserového paprsku, které mohou zpusobit úraz elektrickým proudem nebo oslepnutí. • Neupravujte tiskárnu, mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození. Jestliže tiskárna používá laser, zdroj laserového paprsku muže zpusobit oslepnutí. • Používejte pouze sítovou šnuru, dodávanou s tiskárnou. Pokud není sítová šnura dodávána, používejte a pripojujte pouze sítovou šnuru, která vyhovuje požadavkum uvedeným v dokumentaci. Použití jiné sítové šnury muže zpusobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Dodávanou sítovou šnuru používejte pouze pro tuto tiskárnu, NIKDY ji nepoužívejte pro jiný výrobek. Nedodržení tohoto upozornení muže zaprícinit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Pripojujte tiskárnu pouze k predepsanému zdroji napetí. Použití jiného zdroje napetí muže zpusobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Nepoužívejte zásuvkové adaptéry pro pripojení jiných zarízení. Pokud zatížíte zásuvku vetším proudem, než je povoleno, muže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Zásadne nepoužívejte prodlužovací šnuru. Použitím prodlužovací šnury se vystavujete riziku vzniku požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Potrebujete-li prodlužovací šnuru, obratte se na autorizované servisní stredisko. • Sítovou šnuru nekrutte, neodírejte, nezahrívejte, neškrábejte a nenatahujte. Nepokládejte na ni težké predmety a nepoškozujte ji. Použití poškozené sítové šnury (s obnaženými nebo poškozenými vodici atd.) muže zpusobit požár nebo poškození prístroje. Zjistíte-li nekteré z techto závad, okamžite vypnete prístroj, odpojte jej od zdroje elektrického napetí a pak se obratte na autorizované servisní stredisko. VÝSTRAHA Neodpojujte a nepripojujte sítovou šnuru mokrýma rukama, mohlo by dojít k úrazu elektrickým proudem. Sítovou šnuru vždy zcela zastrcte do zásuvky. Nedodržení tohoto postupu muže zaprícinit požár nebo úraz elektrickým proudem. Sítovou šnuru pripojujte pouze do zásuvky se zemnicí svorkou. Na tiskárnu nepokládejte kovové svorky nebo jiné malé kovové predmety ani nádoby s kapalinou. Kapalina nebo kovové predmety, které vniknou do tiskárny, mohou zpusobit požár, úraz elektrickým proudem nebo poškození tiskárny. Vnikne-li do tiskárny kapalina, kovové predmety nebo jakýkoli jiný podobný cizí predmet, okamžite tiskárnu vypnete, odpojte sítovou šnuru od zdroje elektrického napetí a obratte se na autorizovaný servis. • Pokud se tiskárna abnormálne zahrívá nebo zacne vydávat kour, neobvyklý zápach nebo zvuk, okamžite ji vypnete, odpojte od zdroje elektrického napetí a obratte se na autorizovaný servis. Budete-li ji nadále používat v takovém stavu, muže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Pokud tiskárna spadne nebo dojde k poškození jejího krytu, okamžite ji vypnete, odpojte od zdroje elektrického napetí a obratte se na autorizovaný servis. Budete-li ji nadále používat v takovém stavu, muže dojít k požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nevhazujte zásobníky toneru nebo toner do ohne. Horký toner se muže vysypat a zpusobit popáleniny nebo jiné škody. UPOZORNENÍ • Nevystavujte tiskárnu prachu, sazím nebo páre, ani ji neumistujte v blízkosti kuchynského stolu, koupelny nebo zvlhcovace. Mohlo by dojít k požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poškození tiskárny. • Nepokládejte tiskárnu na nestabilní nebo naklonený pracovní stul nebo na jiné místo vystavené vibracím a nárazum. Tiskárna by mohla spadnout a zpusobit zranení nebo se mechanicky poškodit. Po sestavení umístete tiskárnu na pevný podklad. Pokud se tiskárna posune nebo spadne, muže zpusobit zranení. Uvnitr tiskárny se nacházejí plochy vystavené vysokým teplotám, které mohou zpusobit popáleniny. Pri kontrole vnitrních cástí tiskárny po vzniku potíží, napríklad pri odstranování uvázlého papíru, se nedotýkejte cástí, oznacených výstražným štítkem „Caution HOT“ (napríklad oblast kolem fixacního zarízení). • Nezakrývejte ventilacní otvory tiskárny. Uvnitr tiskárny by se zacalo hromadit teplo, které by mohlo zpusobit požár nebo poruchu. • V blízkosti tiskárny nepoužívejte horlavé spreje, kapaliny nebo plyny, které by mohly zpusobit požár. • Držte sítovou šnuru pri odpojování vždy za zástrcku. Pokud byste tahali za kabel, sítová šnura by se mohla poškodit a zpusobit požár nebo úraz elektrickým proudem. • Nepokládejte žádné predmety v blízkosti zástrcky sítové šnury, aby ji bylo možné v prípade nouze okamžite odpojit ze zásuvky elektrické síte. 16 UPOZORNENÍ • Zásobníky toneru a kazety s fotocitlivým válcem neukládejte v blízkosti výmenných disku nebo hodinek, které jsou citlivé na magnetické pole. Mohlo by dojít k poruchám na techto zarízeních. • Zásobníky toneru nebo kazety s fotocitlivým válcem neponechávejte na místech snadno dostupných pro deti. Požití toneru muže poškodit zdraví. • Kdykoli chcete tiskárnu premístit, odpojte od ní sítovou šnuru a všechny ostatní kabely. V opacném prípade by mohlo dojít k poškození sítové šnury nebo ostatních kabelu a vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo poruše. • Pokud nebudete tiskárnu delší dobu používat, odpojte ji od zdroje elektrického napetí. • Pri premistování uchopte tiskárnu za plochy uvedené v dokumentaci. Pokud tiskárna spadne, muže zpusobit zranení nebo se poškodit. • Tiskárnu vždy používejte v dobre vetraných místnostech. Provozování tiskárny ve špatne vetraných místnostech po delší dobu muže poškodit zdraví obsluhy. Místnost v pravidelných interval vetrejte. • Více než jedenkrát za rok vyjmete zástrcku sítové šnury ze zásuvky elektrické síte a vycistete její kontakty. Prach nahromadený mezi kontakty muže zpusobit požár. ¦ Zákonné predpisy ? Laserová bezpecnost Tento výrobek používá laserovou diodu trídy 3B s maximálním výkonem 10 mW a vlnovou délkou 775–800 nm. Tento výrobek je certifikován jako laserový výrobek trídy 1. Laserový paprsek je zachycen ochrannými kryty, výrobek proto nevyzaruje nebezpecné laserové zárení, pokud je používán v souladu s pokyny uvedenými v této prírucce. ? Vnitrní laserové zárení Maximální prumerný vyzárený výkon: 170 µW ve výstupní clone laseru v tiskové jednotce (pagepro 4650EN). 220 µW ve výstupní clone laseru v tiskové jednotce (pagepro 5650EN). Vlnová délka: 775–800 nm UPOZORNENÍ: Použití jiných ovládacích prvku, nastavení nebo postupu, než které jsou popsány v této prírucce, Vás muže vystavit nebezpecnému zárení. ? Pro uživatele v Evrope Tento výrobek vyhovuje následujícím direktivám Evropské Unie: 2004/108/ES, 2006/95/ES a 93/68 EEC. Prohlášení je platné pouze v zemích Evropské Unie a EFTA. ? Uvolnování ozónu Pri cinnosti tiskárny se uvolnuje malé množství ozónu. Toto množství není tak velké, aby mohlo nepríznive pusobit na lidské zdraví. Presto, a to zvlášte pri tisku velkého poctu stránek nebo pri nepretržitém tisku po delší dobu, zajistete dostatecné vetrání místnosti s tiskárnou. ? Výmena baterie UPOZORNENÍ: POKUD BY BATERIE BYLA NAHRAZENA NESPRÁVNÝM TYPEM, HROZÍ NEBEZPECÍ VÝBUCHU. POUŽITÉ BATERIE ZLIKVIDUJTE PODLE POKYNU V PRÍRUCCE UŽIVATELE. (A0DX-9560-01J) Výstupní clona laseru v tiskové jednotce. Štítek s informacemi o laserové bezpecnosti 17 Polski ¦ Informacje o bezpieczenstwie Ta czesc zawiera szczególowe wskazówki dotyczace uzytkowania i utrzymania drukarki. Nastepujace zalecenia uwaznie przeczytaj i przestrzegaj ich, aby uzyskac optymalna wydajnosc drukarki. Nastepujaca czesc przeczytaj przed podlaczeniem drukarki do sieci elektrycznej. Zawiera wazne informacje dotyczace bezpieczenstwa uzytkownika i pozwalaja uniknac problemów z urzadzeniem. Podrecznik przechowuj w poblizu drukarki, aby byl w razie potrzeby do dyspozycji. Uwaga: Niektóre informacje podane w niniejszym podreczniku nie musza dotyczyc niektórych konkretnych modeli drukarki. ¦ Symbole ostrzezen i uwag W niniejszym podreczniku i na drukarce znajduja sie symbole i etykiety, które pomagaja zapobiegac uszkodzeniu majatku i zranieniu obslugi oraz innych osób poruszajacych sie w poblizu drukarki. Podane symbole i etykiety maja nastepujace znaczenie: OSTRZEZENIE Ignorowanie takiego ostrzezenia moze spowodowac powazne zranienie lub nawet smierc. UWAGA Ignorowanie takiej uwagi moze spowodowac zranienie lub szkode na majatku. ? Znaczenie symboli zwraca uwage na niebezpieczenstwo, przed którym trzeba sie chronic. Ten symbol zwraca uwage na niebezpieczenstwo urazu pradem elektrycznym. zwraca uwage na zabronione postepowanie. Ten symbol zwraca uwage na to, abys nie rozbieral urzadzenia. zwraca uwage na niezbedne postepowanie. Ten symbol zwraca uwage, ze musisz odlaczyc urzadzenie od sieci elektrycznej. OSTRZEZENIE • Nie próbuj zdejmowac pokryw i paneli, które sa na stale przymocowane do drukarki. Niektóre czesci wewnatrz zawieraja obwody wysokiego napiecia lub zródlo promieniowania laserowego, które moga spowodowac uraz pradem elektrycznym lub slepote. • Na drukarce nie dokonuj zadnych przeróbek, moglo by dojsc do pozaru, urazu pradem elektrycznym lub uszkodzenia. Jezeli drukarka korzysta z lasera, zródlo promienia laserowego moze spowodowac slepote. • Stosuj tylko kabel zasilajacy, dostarczany z drukarka. O ile kabel sieciowy nie jest dostarczany, stosuj i podlaczaj wylacznie kabel sieciowy, który spelnia wymagania podane w dokumentacji. Stosowanie innego kabla sieciowego moze spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. • Dostarczanego kabla sieciowego uzywaj wylacznie do tej drukarki, NIGDY nie uzywaj go do innych wyrobów. Nie przestrzeganie tego ostrzezenia moze byc przyczyna pozaru lub urazu pradem elektrycznym. • Podlaczaj drukarke tylko do przepisanego zródla napiecia. Uzycie innego zródla napiecia moze spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. • Nie uzywaj rozgaleziaczy do podlaczania innych urzadzen lub przyrzadów. Jezeli obciazysz gniazdko wiekszym pradem, niz dopuszczalny, moze dojsc do pozaru lub urazu pradem elektrycznym. • Zasadniczo nie uzywaj przedluzaczy. Stosujac przedluzacz narazasz sie na ryzyko powstania pozaru lub urazu pradem elektrycznym. Jezeli potrzebujesz przedluzacz, zwróc sie do autoryzowanego osrodka serwisowego. • Nie skrecaj kabla sieciowego , nie ocieraj, nie nagrzewaj, nie drap i nie naciagaj. Nie kladz na kabel ciezkich przedmiotów i nie uszkadzaj go. Stosowanie uszkodzonego kabla zasilajacego (z obnazonymi lub uszkodzonymi przewodami itd.) moze spowodowac pozar lub uszkodzenie przyrzadu. Jezeli stwierdzisz jedna z tych wad, natychmiast wylacz przyrzad, odlacz go od zródla napiecia elektrycznego a nastepnie zwróc sie do autoryzowanego o srodka serwisowego. OSTRZEZENIE Nie odlaczaj i nie podlaczaj kabla zasilajacego mokrymi rekami, moglo by dojsc do urazu pradem elektrycznym. Kabel sieciowy zawsze podlacz do gniazdka. Nie przestrzeganie tego postepowania moze spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. Kabel zasilajacy podlaczaj tylko do gniazdka z kolkiem uziemiajacym. Na drukarke nie kladz metalowych spinek i innych przedmiotów metalowych ani innych przedmiotów zawierajacych wode. Woda lub przedmioty metalowe, które dostana sie do wnetrza drukarki, moga spowodowac pozar, uraz pradem elektrycznym lub uszkodzenie drukarki. Jezeli do drukarki dostanie sia woda, przedmioty metalowe lub podobny przedmiot obcy, natychmiast wylacz drukarke, odlacz kabel zasilajacy od zródla napiecia elektrycznego i zwróc sie do autoryzowanego serwisu. • Jezeli drukarki abnormalnie sie nagrzeje, lub zacznie wydzielac dym, niezwykly zapach lub dzwieki, natychmiast ja wylacz, odlacz od zródla napiecia elektrycznego i zwróc sie do autoryzowanego serwisu. Jezeli bedziesz nadal uzywac jej w takim stanie, moze dojsc do pozaru lub urazu pradem elektrycznym. • Jezeli drukarka spadnie lub dojdzie do uszkodzenia jej pokrywy, natychmiast ja wylacz, odlacz od zródla napiecia elektrycznego i zwróc sie do autoryzowanego serwisu. Jezeli bedziesz nadal uzywac jej w takim stanie, moze dojsc do pozaru lub urazu pradem elektrycznym. Nie wrzucaj kaset z tonerem lub tonera do ognia. Goracy toner moze sie wysypac i spowodowac poparzenia lub inne szkody. UWAGA • Nie narazaj drukarki na dzialanie pylu, sadzy lub pary, nie umieszczaj w poblizu stolu kuchennego, lazienki lub nawilzaczy. Moglo by dojsc do pozaru, urazu pradem elektrycznym lub uszkodzenia drukarki. • Nie stawiaj wyrobu na niestabilna lub pochyla powierzchnie, ewentualnie na miejsce narazone na wibracje i uderzenia. Drukarka moze spasc i spowodowac zranienie lub uszkodzic mechanicznie. Po zestawieniu umiesc drukarke na mocnej podstawie. Jezeli drukarki poruszy sie lub spadnie, moze spowodowac zranienie. Wewnatrz drukarki znajduja sie powierzchnie o wysokiej temperaturze, które moga spowodowac oparzenia. Podczas kontroli wewnetrznych czesci drukarki po wystapieniu problemów, na przyklad przy usuwaniu zablokowanego papieru, nie dotykaj czesci oznaczonych etykieta „Caution HOT“ (na przyklad strefa w poblizu urzadzenia utrwalajacego). • Nie zakrywaj otworów wentylacyjnych drukarki. Wewnatrz drukarki zaczeloby sie gromadzic cieplo, które mogloby spowodowac pozar lub awarie. • W poblizu drukarki nie uzywaj palnych aerozoli, roztworów lub gazów, które by mogly spowodowac pozar. • Odlaczajac kabel zasilajacy zawsze trzymaj go za wtyczke. Jezeli bedziesz ciagnac za kabel, mozesz uszkodzic kabel i spowodowac pozar lub uraz pradem elektrycznym. • Nie kladz zadnych przedmiotów w poblizu wtyczki kabla zasilajacego, aby mozna ja bylo w razie koniecznosci natychmiast odlaczyc od gniazdka sieci elektrycznej. 18 UWAGA • Kasety z tonerem i kasety z bebnem swiatloczulym nie kladz w poblizu wymiennych dysków lub zegarków, które sa wrazliwe na pole magnetyczne. Moglo by dojsc do uszkodzenia tych urzadzen. • Kasety z tonerem lub kasety z bebnem swiatloczulym nie pozostawiaj na miejscach latwo dostepnych dla dzieci. Spozywanie tych materialów moze uszkodzic zdrowie. • Kiedykolwiek trzeba przemiescic drukarke, odlacz od niej kabel zasilajacy i wszystkie pozostale kable. W przeciwnym wypadku moglo by dojsc do uszkodzenia kabla zasilajacego lub innych kabli i powstania pozaru, urazu pradem elektrycznym lub awarii. • O ile dluzszy czas nie bedziesz uzywac drukarki, odlacz ja od zródla napiecia elektrycznego. • Przemieszczajac chwyc drukarke za powierzchnie podane w instrukcji obslugi. Jezeli drukarka spadnie, moze spowodowac zranienie, lub uszkodzic sie. • Drukarke zawsze uzytkuj w dobrze wietrzonych pomieszczeniach. Uzywanie wyrobu w zle wietrzonych pomieszczeniach przez dluzszy czas moze prowadzic do uszkodzenia zdrowia obslugi. Pomieszczenie wietrz regularnie. • Czesciej, niz raz w roku, wyjmij wtyczke kabla zasilajacego z gniazdka i wyczysc jej styki. Kurz nagromadzony miedzy stykami moze spowodowac pozar. ¦ Przepisy prawne ? Bezpieczenstwo laserowe Ten wyrób wykorzystuje diode laserowa klasy 3B o mocy maksymalnej 10 mW i dlugosci fali 775–800 nm. Ten wyrób posiada certyfikat jako wyrób laserowy klasy 1. Promien lasera jest wychwytywany przez pokrywy ochronne, dlatego wyrób nie emituje niebezpiecznego promieniowania laserowego, o ile jest uzytkowany zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podreczniku. ? Wewnetrzne promieniowanie laserowe Srednia moc promieniowania: 170 µW w oslonie wyjsciowej lasera w glowicy drukujacej (pagepro 4650EN). 220 µW w oslonie wyjsciowej lasera w glowicy drukujacej (pagepro 5650EN). Dlugosc fali: 775–800 nm UWAGA: Stosowanie innych elementów obslugi, przeróbek lub postepowania, niz opisane w niniejszym podreczniku, moze narazic Cie na ryzyko promieniowania lasera. ? Dla uzytkowników w Europie Produkt ten spelnia nastepujace dyrektywy Unii Eutropejskiej: 2004/108/WE, 2006/95/WE i 93/68/EEC Deklaracja zgodnosci obowiazuje tylko w krajach Unii Europejskiej lub EFTA. ? Wydzielanie ozonu Podczas dzialania drukarki wydziela sie mala ilosc ozonu. Ilosc ta nie jest tak duza, aby mogla niekorzystnie wplynac na zdrowie czlowieka. Tym nie mniej, zwlaszcza przy drukowaniu duzej ilosci stron lub druku ciaglym przez dluzszy czas, zapewnij dostateczne wietrzenie pomieszczenia z drukarka. ? Wymiana baterii UWAGA: WYMIANA BATERII NA NIEODPOWIEDNI TYP GROZI ICH WYBUCHEM. ZUZYTE BATERIE NALEZY USUWAC ZGODNIE Z INSTRUKCJAMI ZAWARTYMI W PODRECZNIKU UZYTKOWNIKA. (A0DX-9560-01H) Oslona wyjsciowa lasera w glowicy drukujacej. Tabliczka z ostrzezeniem o niebezpieczenstwie przy uzywaniu lasera 19 Magyar ¦ Biztonságtechnikai információ Ebben a részben a nyomtató használatával és karbantartásával kapcsolatos részletes utasítások találhatók. Kérjük, az alábbi utasításokat olvassa el figyelmesen és tartsa be azokat, hogy a nyomtatóját optimális teljesítménnyel tudja üzemeltetni. Mielott még az elektromos hálózatba csatlakoztatná a nyomtatót, olvassa el figyelmesen az alábbi részt. Fontos információkat tartalmaz, melyek a felhasználó biztonságával kapcsolatosak és lehetové teszik a problémák megelozését. Ezt az útmutatót helyezze el a nyomtató közelében, így szükség esetén könnyen hozzáférheto lesz. Megjegyzés: Ebben az útmutatóban található egyes információk nem mindegyik modell esetében érvényesek. ¦ Figyelmezteto és elovigyázatossági jelzések Ebben az utasításban és a nyomtatón is olyan szimbólumok és figyelmezteto címkék találhatók, melyek segítenek megelozni az anyagi károkat és a nyomtató közelében tevékenykedo kezeloszemélyzet ill. egyéb személyek sérülését. Az egyes szimbólumoknak és figyelmezteto címkéknek az alábbi a jelentése: VIGYÁZAT Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása komoly sérülést, sot halált is okozhat. FIGYELMEZTETÉS Ennek a figyelmeztetésnek a figyelmen kívül hagyása sérülést vagy anyagi kárt okozhat. ? A szimbólumok jelentése felhívja a figyelmet az olyan veszélyre, amely ellen védekezni kell. A baloldali szimbólum az áramütéses baleset veszélyére hívja fel a figyelmet. nem megengedett eljárásra figyelmeztet. A baloldali szimbólum figyelmeztet, hogy a nyomtatót ne szedje szét. feltétlenül elvégzendo eljárásra figyelmeztet. A baloldali szimbólum azt jelenti, hogy húzza ki a nyomtató hálózati csatlakozóját. VIGYÁZAT • Ne próbálja eltávolítani a burkolatokat és a paneleket, melyek a nyomtatóhoz vannak rögzítve. Egyes termékekben nagyfeszültségu részek és lézeres sugárforrás van, ezek áramütést vagy vakságot okozhatnak. • Ne módosítsa a terméket, mert az tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben a termék lézert használ, a lézersugár vakságot okozhat. • Csak a nyomtatóval együtt szállított hálózati tápkábelt használja. Amennyiben a termékhez nem kapott hálózati tápkábelt, akkor csak olyan tápkábel segítségével csatlakoztassa a nyomtatót, amelyik megfelel a dokumentációban található követelményeknek. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat. • A nyomtatóval együtt szállított hálózati tápkábelt csak ezzel a nyomtatóval használja. SOHA ne használja másik nyomtatóhoz. Ennek a figyelmeztetésnek figyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütéses balesetet okozhat. • Csak a meghatározott feszültségu áramforrást használja. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat. • Ne használjon több dugaszoló aljzatot tartalmazó csatlakozósávot, hogy arra más nyomtatót vagy gépet is csatlakoztathasson. A tápláló dugaszoló aljzatnak a névleges áramánál nagyobb terhelése tüzet vagy áramütést okozhat. • Általában ne használjon elektromos hosszabbítót. Ennek használata tüzet vagy áramütést okozhat. Vegye fel a kapcsolatot a márkaszervizzel, ha elektromos hosszabbítóra van szüksége. • A hálózati tápkábelt ne karcolja meg, ne dörzsölje, ne tegye ki melegnek, ne helyezzen rá nehéz tárgyat, ne csavarja meg, ne hajlítsa meg, ne húzza erosen és ne rongálja meg. A sérült hálózati tápkábel használata (szabaddá vált vezetékér, törött vezeték, stb.) tüzet vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben a fentiek bármelyike elofordulna, haladéktalanul kapcsolja ki a nyomtató fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló al jzatból, és hívja a márkaszervizt. VIGYÁZAT A hálózati tápkábel csatlakozóját ne dugaszolja be és ne húzza ki nedves kézzel, mert áramütést kaphat. A hálózati tápkábel csatlakozóját dugja be teljesen a dugaszoló aljzatba. Amennyiben nem ezt teszi, akkor az tüzet vagy áramütést okozhat. A hálózati tápkábelt csatlakoztassa olyan dugaszoló aljzatba, amelyiknek van védoérintkezoje (érintésvédelme). A nyomtatóra ne tegyen fémkapcsokat vagy más apró fémtárgyakat, és ne helyezzen rá folyadékot tartalmazó edényeket. Amennyiben víz vagy fémtárgy kerül a nyomtatóba, akkor az tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. Amennyiben folyadék, fémdarab vagy más hasonló, idegen fémtárgy kerül a termékbe, haladéktalanul kapcsolja ki a nyomtató fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. • Amennyiben ez a nyomtató szokatlanul melegszik, füstöl, szokatlan szaga van vagy zajos, haladéktalanul kapcsolja ki a fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. Amennyiben ebben az állapotban tovább használja a terméket, akkor tüzet vagy áramütést okozhat. • Amennyiben a nyomtatót leejtették, a burkolata megsérült, haladéktalanul kapcsolja ki a fokapcsolóját, húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és hívja a márkaszervizt. Amennyiben ebben az állapotban tovább használja a terméket, akkor tüzet vagy áramütést okozhat. Ne dobja ki a festékezo modult és ne szórja a festéket nyílt lángba. A forró festék szétszóródhat és égési sérülést vagy más károsodást okozhat. FIGYELMEZTETÉS • Ne tegye a nyomtatót poros, kormos vagy goznek kitett helyre, konyhaasztal, fürdokád vagy párásító nyomtató közelébe. Ez tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. • Ne tegye a nyomtatót instabil, nem vízszintes felületu munkaasztalra, vagy olyan helyre, mely eros rázásnak vagy rázkódásnak van kitéve. A termék leeshet, személyi sérülést okozhat vagy mechanikailag meghibásodhat. Összeszerelése után helyezze a nyomtatót egy szilárd alapra. Ha a nyomtató elmozdul vagy leesik, személyi sérülést okozhat. A nyomtató belsejében vannak magas homérsékletu részek, amelyek égési sérülést okozhatnak. Amikor a nyomtató belsejét hibás muködés (pl. papírelakadás) esetén ellenorzi, akkor ne érintse meg azokat a területeket (a fixáló egység körül), melyek a „Caution HOT“ feliratú figyelmezteto címkével vannak ellátva. • Ne feddje le a nyomtató szellozonyílásait. A nyomtatóban felgyülemlik a ho, ami tüzet vagy meghibásodást okozhat. • A termék közelében ne használjon gyúlékony aeroszolokat,folyadékokat vagy gázokat,mert tüzet okozhatnak. • A nyomtató közelében ne használjon gyúlékony aeroszolokat, folyadékokat vagy gázokat, mert tüzet okozhatnak. • A hálózati tápkábel csatlakozójának kihúzásakor ügyeljen arra, hogy a csatlakozó dugót fogja meg. Ha a kihúzásnál a kábelt fogja, megsérülhet a kábel, és tüzet vagy áramütést okozhat. 20 FIGYELMEZTETÉS • Ne tárolja a festékezo modulokat és az OPC dobmodult floppy lemez közelében, és figyelje meg, hogy érzékeny-e a mágnesességre. Ez ugyanis a termék hibás muködését okozhatja. • Ne hagyja a festékezo modult vagy dobmodult olyan helyen, ahol gyermekek könnyen hozzáférhetnek. A festékpor lenyelése az egészségre káros hatással lehet. • Mindig ügyeljen arra, hogy a nyomtató áthelyezésekor húzza ki a termék hálózati és egyéb csatlakozóit. Ennek elmulasztása károsíthatja a hálózati tápkábelt vagy a többi kábelt, tüzet, áramütést vagy meghibásodást okozhat. • Amennyiben hosszabb idei nem fogja a nyomtatót használni, húzza ki a hálózati dugaszoló aljzatból a csatlakozó dugót. • A nyomtató áthelyezésekor mindig a kezelési útmutatóban vagy más dokumentumban megadott helyen fogja meg a nyomtatót. Amennyiben a nyomtató, leesik akkor az komoly személyi sérülést okozhat. A nyomtató is megsérülhet vagy meghibásodhat. • Ezt a nyomtatót mindig jól szellozött helyiségben kell használni. A nyomtató huzamosabb ideig, rosszul szellozött helyiségben történo használata egészségkárosodást okozhat. A helyiséget szabályos idoközökben szelloztetni kell. • Évente legalább egyszer húzza ki a tápkábel csatlakozóját a dugaszoló aljzatból, és tisztítsa meg a csatlakozó dugó érintkezoi közötti területet. Az érintkezok között felgyülemlo por tüzet okozhat. ¦ Törvényes eloírások ? A biztonságos lézer A nyomtatóban 3B osztályú lézerdióda került alkalmazásra. A dióda maximális teljesítménye 10 mW a muködési hullámhossza 775-800 nm. A nyomtató Class 1 lézer osztályú eszközként van besorolva. Ez azt jelenti, hogy a nyomtató nem generál káros lézersugárzást. A lézersugár a védoburkolaton belülre korlátozott, veszélyes lézersugár nem juthat ki a nyomtatóból amennyiben az ebben a könyvben található utasításoknak megfeleloen használják. ? Belso lézersugárzás Maximális átlagos sugárzási teljesítmény: 170 µW a nyomtatófej egység lézernyílásánál (pagepro 4650EN). 220 µW a nyomtatófej egység lézernyílásánál (pagepro 5650EN). Hullámhossz: 775-800 nm FIGYELMEZTETÉS: Az ebben az útmutatóban megadottaktól eltéro vezérlés, beállítás vagy teljesítmény használata veszélyes sugárzást eredményezhet. ? Európai felhasználóknak Ez a termék megfelel a következo direktíváknak: 2004/108/EK, 2006/95/EK, és 93/68/EEC Ez a nyilatkozat az Európai Unió vagy EFTA területén érvényes. ? Ózonkibocsátás A nyomtató muködése közben kis mennyiségu ózon keletkezik. Ez a mennyiség nem olyan nagy, hogy bárkit is károsítana. Ennek ellenére ügyeljen arra, hogy az a helység, melyben a nyomtatót használja, jól szellozött legyen, Különösen akkor, ha nagymennyiségu anyagot nyomtat, vagy ha a gépet hosszú idon keresztül folyamatosan használja. ? Elem/akkumulátor csere VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY HELYTELEN ELEM/AKKUMULÁTOR HASZNÁLATA ESETÉN. HASZNÁLT ELEMEKET/AKKUMULÁTOROKAT A HASZNÁLATI UTASÍTÁSBAN ELOÍRTAK SZERINT KELL ÁRTALMATLANÍTANI. (A0DX-9560-01G) A nyomtatófej egység lézernyílása Lézerbiztonsági címke 21 Slovensky ¦ Bezpecnostné informácie Táto cast obsahuje podrobné pokyny pre používanie a údržbu tlaciarne. Nasledujúce pokyny si dôkladne precítajte a dodržiavajte, aby ste dosiahli optimálnu výkonnost tlaciarne. Nasledujúcu cast si precítajte pred pripojením tlaciarne k elektrickej sieti. Obsahuje dôležité informácie, ktoré sa týkajú bezpecnosti užívatela a umožnujú predchádzat tažkostiam so zariadením. Prírucku uschovajte v blízkosti tlaciarne, aby bola v prípade potreby lahko dostupná. Poznámka: Niektoré informácie uvedené v tejto prírucke nemusia byt platné pre urcitý model tlaciarne. ¦ Symboly výstrah a upozornení V tejto prírucke i na tlaciarni sú použité symboly a štítky, ktoré pomáhajú predchádzat poškodeniu majetku a zraneniu obsluhy a dalších osôb, pohybujúcich sa v blízkosti tlaciarne. Uvedené symboly a štítky majú nasledujúci význam: VÝSTRAHA Ignorovanie výstrahy môže spôsobit vážne zranenie alebo dokonca smrt. UPOZORNENIE Ignorovanie upozornenia môže spôsobit zranenie alebo škodu na majetku. ? Význam symbolov upozornuje na nebezpecenstvo, pred ktorým je potrebné sa chránit. Symbol vlavo upozornuje na nebezpecenstvo úrazu elektrickým prúdom. upozornuje na zakázaný postup. Symbol vlavo upozornuje na to, aby ste nerozoberali zariadenie. upozornuje na nutný postup. Symbol vlavo upozornuje, že musíte odpojit zariadenie od elektrickej siete. VÝSTRAHA • Nepokúšajte sa odstranovat kryty a panely, ktoré sú pevne pripevnené k tlaciarni. Niektoré tlaciarne vnútri obsahujú obvody vysokého napätia alebo zdroj laserového lúca, ktoré môžu spôsobit úraz elektrickým prúdom alebo oslepnutie. • Na tlaciarni nerobte žiadne úpravy, mohlo by príst k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu. Ak tlaciaren používa laser, zdroj laserového lúca môže spôsobit oslepnutie. • Používajte iba sietovú šnúru, dodávanú s tlaciarnou. Ak nie je sietová šnúra dodávaná, používajte a pripájajte iba sietovú šnúru, ktorá vyhovuje požiadavkám uvedeným v dokumentácii. Použitie inej sietovej šnúry môže spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Dodávanú sietovú šnúru používajte iba pre túto tlaciaren, NIKDY ju nepoužívajte pre iný výrobok. Nedodržanie tohto upozornenia môže zaprícinit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Pripájajte tlaciaren iba k predpísanému zdroju napätia. Použitie iného zdroja napätia môže spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Nepoužívajte zásuvkové adaptéry pre pripojenie iných zariadení alebo prístrojov. Ak zatažíte zásuvku väcším prúdom, ako je povolené, môže príst k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. • Zásadne nepoužívajte predlžovacie šnúry. Použitím predlžovacej šnúry sa vystavujete riziku vzniku požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Ak potrebujete predlžovaciu šnúru, obrátte sa na autorizované servisné stredisko. • Sietovú šnúru nekrútte, neodierajte, nezahrievajte, nepoškrabte a nenatahujte. Nepokladajte na nu tažké predmety a nepoškodzujte ju. Použitie poškodenej sietovej šnúry (s obnaženými alebo poškodenými vodicmi atd.) môže spôsobit požiar alebo poškodenie prístroja. Ak nájdete niektorú z týchto závad, okamžite vypnite prístroj, odpojte ho od zdroja elektrického napätia, a potom sa obrátte na aut orizované servisné stredisko. VÝSTRAHA Neodpájajte a nepripájajte sietovú šnúru mokrými rukami, mohlo by príst k úrazu elektrickým prúdom. Sietovú šnúru vždy úplne zastrcte do zásuvky. Nedodržanie tohto postupu môže vyústit do požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Sietovú šnúru pripájajte iba do zásuvky s uzemnovacou svorkou. Na tlaciaren nepokladajte kovové svorky ci iné kovové predmety alebo predmety obsahujúce kvapalinu. Kvapalina alebo kovové predmety, ktoré vnikli dovnútra tlaciarne, môžu spôsobit požiar, úraz elektrickým prúdom alebo poškodenie tlaciarne. Ak vnikne do tlaciarne kvapalina, kovové predmety alebo akýkolvek iný podobný cudzí predmet, okamžite tlaciaren vypnite, odpojte sietovú šnúru od zdroja elektrického napätia a obrátte sa na autorizovaný servis. • Ak sa tlaciaren abnormálne zahreje alebo zacne z nej vychádzat dym, neobvyklý zápach alebo zvuk, okamžite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrického napätia a obrátte sa na autorizovaný servis. Ak ju budete dalej používat v takom stave, môže príst k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. • Ak tlaciaren spadne alebo sa poškodí jej kryt, okamžite ju vypnite, odpojte od zdroja elektrického napätia a obrátte sa na autorizovaný servis. Ak ju budete dalej používat v takom stave, môže príst k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Nevhadzujte zásobníky tonera alebo toner do ohna. Horúci toner sa môže vysypat a spôsobit popáleniny alebo iné škody. UPOZORNENIE • Chránte tlaciaren pred prachom, sadzami alebo parou, a neumiestnujte ju v blízkosti kuchynského stola, kúpelne alebo zvlhcovacov. Mohlo by príst k požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poškodeniu tlaciarne. • Nepokladajte tlaciaren na nestabilný alebo naklonený pracovný stôl alebo na iné miesto, vystavené vibráciám a nárazom. Tlaciaren by mohla spadnút a spôsobit zranenie alebo mechanicky sa poškodit. Po zostavení umiestnite tlaciaren na pevný podklad. Pokial sa tlaciaren pohne alebo spadne, môže spôsobit zranenie. Vo vnútri tlaciarne sa nachádzajú plochy vystavené vysokým teplotám, ktoré môžu spôsobit popáleniny. Pri kontrole vnútorných castí tlaciarne po vzniku tažkostí, napríklad pri odstranovaní uviaznutého papiera, sa nedotýkajte castí, oznacených výstražným štítkom „Caution HOT“ (napríklad oblast okolo fixacného zariadenia). • Nezakrývajte ventilacné otvory tlaciarne. Vo vnútri tlaciarne by sa zacalo hromadit teplo, ktoré by mohlo spôsobit požiar alebo poruchu. • V blízkosti tlaciarne nepoužívajte horlavé spreje, roztoky alebo plyny, ktoré by mohli spôsobit požiar. • Držte sietovú šnúru pri odpojovaní vždy za zástrcku. Pokial by ste tahali za kábel, sietová šnúra by sa mohla poškodit a spôsobit požiar alebo úraz elektrickým prúdom. • Nenechávajte žiadne predmety v blízkosti zástrcky sietovej šnúry, aby sa dala v prípade núdze okamžite odpojit zo zásuvky elektrickej siete. 22 UPOZORNENIE • Zásobníky tonerov a kazety s fotocitlivým valcom neukladajte v blízkosti výmenných diskov alebo hodiniek, ktoré sú citlivé na magnetické pole. Mohlo by príst poruchám na týchto zariadeniach. • Zásobníky tonerov alebo kazety s fotocitlivým valcom nenechávajte na miestach lahko dosiahnutelných pre deti. Požívanie tonera môže poškodit zdravie. • Kedykolvek je potrebné tlaciaren premiestnit, odpojte od nej sietovú šnúru i všetky ostatné káble. V opacnom prípade by mohlo príst k poškodeniu sietovej šnúry alebo ostatných káblov a vzniku požiaru, úrazu elektrickým prúdom alebo poruche. • Ak nebudete tlaciaren dlhšiu dobu používat, odpojte ju od zdroja elektrického napätia. • Pri premiestnovaní uchopte tlaciaren za plochy, špecifikované v návode na obsluhu alebo inom dokumente. Pokial tlaciaren spadne, môže spôsobit zranenie, poškodit sa alebo pokazit. • Tlaciaren vždy používajte v dobre vetraných miestnostiach. Prevádzkovanie tlaciarne v zle vetraných miestnostiach dlhšiu dobu môže poškodit zdravie obsluhy. Miestnost v pravidelných intervaloch vetrajte. • Viac ako jedenkrát za rok vyberte zástrcku sietovej šnúry zo zásuvky elektrickej siete a vycistite jej kontakty. Prach nahromadený medzi kontaktmi môže spôsobit požiar. ¦ Zákonné predpisy ? Laserová bezpecnost Tento výrobok používa laserovú diódu triedy 3B s maximálnym výkonom 10 mW a vlnovou dlžkou 775–800 nm. Tento výrobok je certifikovaný ako laserový výrobok triedy 1. Laserový lúc je zachytený ochrannými krytmi, výrobok preto nevyžaruje nebezpecné laserové žiarenie, ak je používaný v súlade s pokynmi uvedenými v tejto prírucke. ? Vnútorné laserové žiarenie Maximálny priemerný vyžiarený výkon: 170 µW vo výstupnej clone lasera v tlacovej hlave (pagepro 4650EN). 220 µW vo výstupnej clone lasera v tlacovej hlave (pagepro 5650EN). Vlnová dlžka: 775–800 nm. UPOZORNENIE: Použitie iných ovládacích prvkov, úprav alebo postupov, než ktoré sú popísané v tejto prírucke, Vás môže vystavit nebezpecnému žiareniu. ? Pre užívatelov v Európe Tento produkt vyhovuje nasledujúcim direktívam Európskej Únie: 2004/108/ES, 2006/95/ES a 93/68/EEC Prehlásenie o zhode je platné iba v krajinách Európskej Únie alebo EFTA. ? Uvolnovanie ozónu Pri cinnosti tlaciarne sa uvolnuje malé množstvo ozónu. Toto množstvo nie je tak velké, aby mohlo nepriaznivo pôsobit na ludské zdravie. Ale aj tak najmä pri tlaci velkého poctu stránok alebo pri nepretržitej tlaci dlhšiu dobu, zaistite dostatocné vetranie miestnosti s tlaciarnou. ? Výmena batérie UPOZORNENIE: AK NAHRADÍTE BATÉRIU NESPRÁVNYM TYPOM, HROZÍ NEBEZPECENSTVO VÝBUCHU. POUŽITÉ BATÉRIE ZLIKVIDUJTE PODLA POKYNOV V NÁVODE NA POUŽITIE. (A0DX-9560-01I) Výstupná clona lasera v tlacovej hlave. Štítok s upozornením na bezpecnost pri používaní lasera 23 ??????? ¦ ??????? ???????????? ? ????????? ??????? ??????? ????????? ???????? ?? ???????????? ???????? ? ????? ?? ???. ????????? ???????? ??????????? ?????????? ? ?????????? ? ????? ??????????? ?????????? ????????. ?????? ??? ?????????? ??????? ? ???????????, ?????????? ????????? ??????. ? ??? ?????????? ?????? ?????????? ?? ???????????? ????? ? ?????????????? ?????? ?????????? ?? ?????. ?????????? ??????? ????? ? ?????????, ????? ??? ????????????? ?? ????? ???? ????? ???????????????. ??????????: ?????????, ????????? ? ????????? ??????????, ?????? ????? ?? ???????????? ?????? ????????? ?? ????????????????. ¦ ??????? ????????? ? ???????? ? ??????? ????????? ?????????? ? ?? ???????? ??????? ??????? ? ????????, ?????????????? ?????????????? ????????????? ?????? ? ?????????? ????? ???????? ????????? ? ???? ?????, ?????????? ?????? ?? ????????. ????????? ??????? ? ???????? ???????? ?????????: ????????? ???????????? ????? ???????????? ????? ???????? ? ?????????? ??????????? ??????, ? ??? ????? ? ????????? ???????. ???????? ???????????? ????? ???????????? ????? ???????? ? ?????? ??? ????????????? ??????. ? ???????? ???????? ???????? ?????????, ??????? ???? ?????????????. ?????? ????? ???????? ????????? ????? ?????. ????????????? ??????????? ????????. ?????? ????? ???????? ???? ???????? ?? ?????????????? ???????? ??????????. ???????? ???? ???????? ?? ???????????? ???????. ?????? ????? ?????????????, ??? ?????????? ?????????? ????????? ?? ????. ????????? • ?? ????????? ????? ?????? ? ?????, ??????? ?????? ??????????? ?? ????????. ? ??????? ????????? ????????? ??????? ?????? ???????? ?????????? ??? ????????? ???????? ?????, ??????? ????? ???????? ? ????? ????? ??? ? ???????. • ?? ? ???? ?????? ?? ????????????? ???????, ??? ????? ???????? ? ??????, ????? ????? ??? ?????? ??????? ?? ?????. ???????? ??? ? ??????? ??????? ????? ????? ???????? ???????. • ??????????? ?????? ????????? ?????? ???????, ???????????? ? ????????? ? ?????????. ? ?????? ?????????? ????? ??????? ? ????????? ????????, ??????????? ??? ??????????? ???????? ?????? ????? ??????, ??????? ???????? ???????????, ??????????? ? ????????????. ????????? ????? ????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ???????????? ???? ??????? ?????????? ?????? ??? ????? ????????, ?? ? ???? ?????? ?? ??????????? ?? ??? ??????????? ????? ???????. ???????????? ??????? ?????????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ??????????? ???????? ? ???????????????? ????????? ???????. ??????????? ? ?????????????????? ????????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ??????????? ?????????? ??? ??????????? ???? ????????? ??? ??????????????. ?????????? ??????? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ? ???? ?????? ?? ?????????? ??????? ??????????. ??? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. ???? ??? ????? ???? ??????? ?????????, ?????????? ? ????????? ????????? ?????. • ???? ??????? ?? ???????????, ?? ???????? ????????, ?? ????????? ? ?? ????????????. ?? ??????? ?? ???? ??????????? ????????, ??????? ????? ??? ?????????. ???????????? ???? ??????? (? ?????????? ??? ??????????? ?????????) ????? ???????? ? ?????? ??? ? ?????? ?????????? ?? ?????. ??? ????????? ?????? ???????, ?????????? ????????? ???????, ????????? ??? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. ????????? ?? ?????????? ? ?? ????????? ???? ??????? ??????? ??????, ????? ??? ????? ??????? ?????. ???? ??????? ?????????? ? ??????? ?? ?????. ? ????????? ?????? ????? ????????? ????? ??? ??? ????? ??????? ?????. ???? ??????? ??????????? ?????? ? ??????? ? ??????? ??????????. ?? ??????? ?? ??????? ????????????? ??????? ? ?????? ????????????? ????????, ? ????? ?? ?????????? ?? ???????? ?????? ? ?????. ????????? ???????? ???????? ???? ? ????????????? ????????? ????? ???????? ? ??????, ????? ????? ??? ? ?????? ???????? ?? ?????. ??? ????????? ???????? ???????? ????, ????????????? ? ???? ???????? ??????????? ?????????, ?????????? ????????? ???????, ????????? ???? ??????? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. • ???? ??????? ?????? ????????? ???????????, ???????? ???, ?????? ???? ??? ???????? ?????, ?????????? ????????? ???, ????????? ???? ??????? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. ???????????? ??????? ? ????? ???? ????? ???????? ? ?????? ??? ????? ?????. • ???? ??????? ?????? ??? ????? ???? ??????? ????????? ??? ???????? ?????, ?????????? ????????? ???, ????????? ???? ??????? ?? ???? ? ?????????? ? ????????? ????????? ?????. ???????????? ??????? ? ????? ???? ????? ???????? ? ?????? ??? ????? ?????. ?? ???????? ????????? ? ????? ? ?????. ??????? ????? ????? ???????? ? ?????? ? ????? ??????. ???????? • ?? ??????????? ??????? ??????????? ????, ???? ??? ???? ? ?? ??????? ??? ?????? ?? ????????? ?????, ??????? ??? ???????????. ??? ????? ???????? ? ?????? ??????? ?? ?????, ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ??????? ??????? ?? ???????????? ????????? ??? ????????? ?????????, ? ????? ? ??????, ???????????? ???????? ? ???????. ??????? ????? ?????? ? ??????? ?????? ??? ????? ?? ?????. ????? ?????? ????????? ??????? ?? ?????????? ?????????. ?????????? ??????? ???????????? ????? ????????????? ????????? ??? ????????. ?????? ???????? ??????? ?????, ??????? ??????????? ?? ??????? ?????????? ? ????? ????????? ?????. ??? ?????????? ???????????? ?????, ???????? ??? ???????? ?? ???????? ?????????? ??????, ?? ???????????? ? ?????, ?? ??????? ??????? ???????? „Caution HOT“ (???????? ???? ????? ???????????). • ?? ?????????? ?????????????? ????????? ????????. ??????? ????? ????????? ???????????, ??? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ?????? ???????? ?? ?????. • ?? ??????????? ?????? ?? ???????? ?????????????????????? ??????????, ?????????? ??? ??????, ??? ????? ???????? ? ??????.. • ??? ?????????? ?? ???????, ???? ??????? ?????? ??????? ?? ????????. ? ????????? ?????? ???? ????? ???????????, ??? ? ???? ??????? ????? ???????? ? ?????? ??? ? ????? ?????. • ?? ????????????? ??????? ???????????, ????? ??? ????????????? ??????? ????? ???? ?????? ????????? ?? ????. 24 ???????? • ????????? ? ??????? ??????????????????? ?????? ?? ?????????? ????? ????????? ?????? ? ?????, ?????????????? ? ?????????? ????. ??? ????? ???????? ? ???? ??????? ????? ?????????. • ????????? ? ??????? ??????????????????? ?????? ?? ?????????? ? ?????? ??????? ?????. ????????? ????? ????????? ? ??????????????? ????? ???????????? ????????? ??? ????????. • ??? ????????????? ??????????? ??????? ? ?????? ?????, ??????????? ????????? ?? ???? ???? ??????? ? ??? ????????? ??????. ? ????????? ?????? ???? ??????? ??? ???? ?????? ????? ???????????, ??? ? ???? ??????? ????? ???????? ? ??????, ????? ????? ??? ? ?????? ???????? ?? ?????. • ???? ?? ? ????????? ??????? ?? ??????????? ???????????? ?????????, ????????? ??? ?? ???????????. • ? ???????? ??????????? ??????? ??????? ? ???, ??? ??????? ? ?????????? ?? ???????????? ? ?????? ????????????. ??? ??????? ?? ??? ??????? ????? ??????? ??????, ????? ?? ????? ??? ????????? ???? ???????????? ?????. • ?????????????? ??????? ? ?????? ?????????????? ??????????. ?????????? ???????????? ???????? ? ???????????????? ?????????? ????? ????????? ?????????? ?? ???????? ?????????. ????????? ????????????? ??????? ?????????. • ?? ???? ?????? ???? ? ??? ?????? ???????? ????? ??????? ?? ??????? ? ???????? ????????. ??????????? ? ??????? ???? ????? ???????? ? ??????. ¦ ??????????????? ?????????? ? ???????? ???????????? ?????? ??????? ???????? ?? ???? ????????? ????? ?????? 3B ????????? ?? ????? 10 ??? ??? ????? ????? 775–800 ??. ?????? ??????? ??????????????? ??? ???????? ?????????? 1 ??????. ???????? ??? ??????????? ????????? ??????? ? ??? ???????????? ? ???????????? ? ????????? ??????????? ?? ???????? ?????????? ???????? ??? ???????? ?????????. ? ?????????? ???????? ????????? ???????????? ??????? ???????? ?????????????? ?????????: 170 ???? ?? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ??????? (pagepro 4650EN). 220 ???? ?? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ??????? (pagepro 5650EN). ????? ?????: 775–800 ?? ????????: ?????????? ???? ????????? ??????????, ????????? ??? ???????? ??????? ???????? ? ?????????? ????????? ??????????, ????? ???????? ? ?????? ????????? ?????????. ? ????????? ????? ? ???????? ???????????? ???????? ?????????? ????? ?????????? ?????. ????? ?????????? ?? ???????????? ???????? ????? ??? ????????, ?????? ??? ?????? ???????? ?????????? ??????? ??? ??? ??????????? ?????? ? ??????? ???????????????? ???????, ????????????? ?????????? ? ????????? ??????????? ??????????. ? ?????? ??????? ???????????????: ?????? ??????? ????? ???????? ????????????? ???? ??????? ????????? ??????. ????????????? ?????????????? ??????? ???????? ? ???????????? ? ??????????? ?? ????????????. (A0DX-9560-01P) ?????????????? ?? ???????? ???????????? ???????? ????????? ?????? ? ???????? ???????. 25 Nederlands ¦Veiligheidsinformatie Dit hoofdstuk bevat gedetailleerde instructies over het gebruik en het onderhoud van uw printer. Lees deze instructies zorgvuldig door en houd deze aan om optimale printerprestaties te waarborgen. Lees het volgende hoofdstuk voordat de printer wordt aangesloten. Hierin is belangrijke informatie opgenomen omtrent de veiligheid van de gebruiker en het voorkomen van problemen met de apparatuur. Bewaar deze handleiding in de nabijheid van de printer. Opmerking: Bepaalde informatie in deze handleiding kan niet van toepassing zijn voor uw specifieke printer. ¦ Gebruikte symbolen Bij zowel deze handleiding als de printer worden labels en symbolen gebruikt ter voorkoming van letsel van de gebruiker en andere personen en ter voorkoming van materiële schade. De betekenis van deze labels en symbolen zijn als volgt: WAARSCHUWING Negeren van deze waarschuwing kan ernstig of zelfs dodelijk letsel tot gevolg hebben. VOORZICHTIG Negeren van deze instructie kan letsel of materiële schade veroorzaken. ?Betekenis van symbolen Geeft gevaar aan waartegen u maatregelen moet nemen. Het symbool links waarschuwt tegen een mogelijke elektrische schok. geeft een niet toegestane handeling aan. Het symbool links geeft aan dat demonteren van het apparaat niet is toegestaan. geeft een dwingend voorgeschreven handeling aan. Het symbool links geeft aan het apparaat van de netvoeding moet worden gescheiden. WAARSCHUWING • Probeer nooit de deuren en panelen die zijn vastgezet op de printer te verwijderen. Enkele printers zijn uitgerust met een hoogspanningsonderdeel of een laserbron die elektrische schokken of blindheid kunnen veroorzaken. • Modificeer de printer niet, omdat brand, elektrische schokken of storingen daaruit kunnen resulteren. Wanneer de printer met een laser is uitgerust, kan de laserbron blindheid veroorzaken. • Gebruik alleen de voedingskabel die is meegeleverd. Wanneer geen voedingskabel is meegeleverd, gebruik dan alleen een voedingskabel met stekker die voldoet aan de specificaties in de gebruikersdocumentatie. Gebruik van een andere kabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik de meegeleverde voedingskabel alleen voor deze printer en NOOIT voor een ander product. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik alleen de gespecificeerde voedingsspanning. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik geen meervoudige stekkerdoos voor het mede aansluiten van andere producten. Gebruik van een stopcontact voor meer dan de gespecificeerde stroomwaarde kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. • Gebruik in principe geen verlengkabel. Gebruik van een verlengkabel kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Neem contact op met uw geautoriseerde dealer wanneer gebruik van een verlengkabel is gewenst. • Kras, belast, verwarm, verdraai, buig, trek of beschadig de voedingskabel niet. Plaats geen zware objecten op de voedingskabel. Gebruik van een beschadigde voedingskabel (blootgelegde aders, gebroken aders, enz.) kunnen brand of storingen tot gevolg hebben. Wanneer een van deze condities wordt vastgesteld, schakel de printer dan onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. WAARSCHUWING De stekker mag niet met natte handen in het stopcontact worden geplaatst of worden losgemaakt omdat elektrische schokken kunnen ontstaan. Plaats de stekker altijd helemaal in het stopcontact. Niet aanhouden van dit voorschrift kan brand of elektrische schokken tot gevolg hebben. Sluit de stekker aan op een stopcontact die is uitgevoerd met randaarde. Plaats geen metalen clips, enig andere metalen objecten of een container met vloeistof op de printer. Vloeistoffen en metalen objecten die in de printer vallen kunnen brand, elektrische schokken of storingen veroorzaken. Wanneer vloeistof, een metalen object of enig ander vreemd materiaal in de printer valt, dan moet de printer onmiddellijk UIT worden geschakeld en moet u contact opnemen met uw geautoriseerde dealer. • Gebruik uw printer niet wanneer deze ongewoon heet wordt, er rook uitkomt, wanneer deze een ongebruikelijke geur verspreidt of wanneer deze een ongebruikelijk geluid maakt. Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn. • Gebruik deze printer niet wanneer deze is gevallen of wanneer de deur is beschadigd. Schakel de printer onmiddellijk UIT en trek de stekker uit het stopcontact. Neem vervolgens contact op met uw geautoriseerde dealer. Wanneer de printer toch in gebruik blijft, kan brand of elektrische schokken het gevolg zijn. Verbrand toner cartridges of toner niet. De hete toner kan zich verspreiden en brand en schade veroorzaken. VOORZICHTIG • Stel de printer niet bloot aan stof, roet of stoom en plaats deze niet bij een keuken, bad of luchtbevochtiger. Brand, elektrische schokken of storingen kunnen het gevolg zijn. • Plaats de printer niet op een instabiele of scheve tafel of op een plaats die wordt blootgesteld aan veel trillingen en schokken. De printer kan vallen waardoor persoonlijk letsel of mechanische schade kan ontstaan. Na installatie van dit product, moet het op een stevige ondergrond worden geplaatst. Wanneer de printer beweegt of valt, kan persoonlijk letsel ontstaan. In de printer zijn bepaalde gebieden onderhavig aan hoge temperaturen, die brandwonden kunnen veroorzaken. Bij de controle binnen in de printer van storingen zoals van het papiertransport mogen de plaatsen (bij de fuser enz.) die zijn gelabeld met "Caution HOT" niet worden aangeraakt. • Blokkeer de ventilatiesleuven van de printer niet. In de printer kan daardoor de temperatuur oplopen, waarvan brand of storing het gevolg kan zijn. • Gebruik geen brandbare spray, vloeistof of gas in de omgeving van de printer. Hierdoor kan brand ontstaan. • Trek nooit aan de kabel wanneer stekker uit het stopcontact wordt gehaald. Hierdoor kan de voedingskabel beschadigd raken waardoor brand of elektrische schokken kunnen ontstaan. • Plaats geen objecten rondom het stopcontact omdat dit het lostrekken in noodsituaties kan bemoeilijken. 26 VOORZICHTIG • Bewaar toner cartridges en PC drumeenheden niet naast computerdiskettes of horloges die gevoelig zijn voor magnetisme. Storingen aan deze producten kunnen ontstaan. • Bewaar toner cartridges of PC drumeenheden niet binnen bereik van kinderen. Het innemen van toner kan schadelijk zijn voor de gezondheid. • Waarborg dat bij het verplaatsen van de printer alle kabels zijn losgemaakt. Anders kunnen kabels beschadigd raken waardoor brand, elektrische schokken of storingen kunnen ontstaan. • Maak de printer los van het stopcontact wanneer u de printer gedurende langere tijd niet gaat gebruiken. • Houdt de printer tijdens het verplaatsen altijd vast op de plaatsen zoals aangegeven in de gebruikersdocumentatie. Wanneer de printer valt, kan dit ernstig persoonlijk letsel en/of schade aan de printer tot gevolg hebben. • Gebruik de printer alleen in een goed geventileerde ruimte. Het gebruik van de printer in een slecht geventileerde ruimte gedurende langere tijd kan schadelijk zijn voor de gezondheid. Ventileer de ruimte regelmatig. • Maak vaker dan éénmaal per jaar de stekker los uit het stopcontact en reinig deze. Stof welke zich tussen de stekkerpennen ophoopt kan brand veroorzaken. ¦Regelgeving ?Laserveiligheid Dit product gebruikt een Class 3B laserdiode met een maximaal vermogen van 10 mW en een golflengte van 775 - 800 nm. Dit product is gecertificeerd als een Class 1 laserproduct. Omdat de laserstraal is opgesloten binnen beschermende behuizing, zendt het product geen gevaarlijke laserstralen uit zolang het product wordt gebruikt conform de instructies in deze handleiding. ?Interne laserstraling Maximaal gemiddelde stralingsvermogen: 170 µW bij de laseropening van de printkop (pagepro 4650EN). 220 µW bij de laseropening van de printkop (pagepro 5650EN). Golflengte: 775-800 nm VOORZICHTIG: Toepassing van bedieningselementen, instellingen of uitvoering van procedures anders dan deze gespecificeerd in deze handleiding kunnen resulteren in blootstelling aan gevaarlijke straling. ? Voor Europese gebruikers Dit product voldoet aan de volgende EG-richtlijnen: 2004/108/EG, 2006/95/EG en 93/68/EEC Deze verklaring is geldig voor de gebieden van de Europese Unie (EU) of de EFTA. ? Ozonemissie Tijdens het afdrukken komt een kleine hoeveelheid ozon vrij. Deze hoeveelheid is niet groot genoeg om iemand schade te berokkenen. Echter, waarborg dat de ruimte waar de printer wordt gebruikt voldoende wordt geventileerd, vooral wanneer veel wordt afgedrukt of wanneer de printer gedurende langere tijd continu wordt gebruikt. ? Vervangen van de batterij VOORZICHTIG: KANS OP ONTPLOFFING ALS DE BATTERIJ VERVANGEN WORDT DOOR EEN VERKEERD TYPE. GEBRUIKTE BATTERIJEN VERWIJDEREN VOLGENS INSTRUCTIES IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING. (A0DX-9560-01Q) Laseropening van de printkop. Laser voorzichtig-label 27 ???????? ¦?????f???e? asf??e?a? ? e??t?ta a?t? pe????e? ?ept?µe?e?? ?d???e? s?et??? µe t? ?e???sµ? ?a? t? s??t???s? t?? e?t?p?t? sa?. G?a ?a ep?t??ete t? µ???st? ap?d?s? t?? e?t?p?t?, d?aß?ste p??se?t??? ?a? a???????ste t?? pa?a??t? ?d???e?. ??aß?ste t?? pa?a??t? e??t?ta p??? s??d?sete t?? e?t?p?t? sa?. ?e????e? s?µa?t???? p????f???e? s?et??? µe t?? asf??e?a ???st?? ?a? t?? p?????? p??ß??µ?t?? st?? e??p??sµ?. ??at??e?te t? e??e???d?? ???t? st?? e?t?p?t? ??a e????? a?af???. S?µe??s?: ???sµ??e? p????f???e? st? e??e???d?? a?t? ?s?? ?a µ?? ?s????? ??a t? d??? sa? µ??t???. ¦ S?µß??a p??e?d?p???s?? ?a? p??s???? ?? e??e???d?? a?t? a??? ?a? ? e?t?p?t?? ???s?µ?p????? et???te? ?a? s?µß??a ??a t?? p?????? t?a?µat?sµ?? t?? ?e???st? ?a? ????? at?µ?? ???? ap? t?? e?t?p?t?, ?a??? ?a? f????? st?? e??p??sµ?. ? s?µas?a a?t?? t?? et??et?? ?a? s?µß???? pe?????feta? pa?a??t?: ???????????S? ??? a????sete a?t? t?? p??e?d?p???s? e?d??eta? ?a p??????e? s?ßa??? t?a?µat?sµ?? ? ?a? ???at??. ???S??? ??? a????sete a?t? t?? ??de??? p??s???? e?d??eta? ?a p??????e? t?a?µat?sµ?? a????p?? ? ??µ?? st?? e??p??sµ?. ?S?µe??????a t?? s?µß???? ep?s?µa??e? ???d??? ap? t?? ?p??? ?a p??pe? ?a p??f??a?te?te. ?? s?µß??? p?? eµfa???eta? sta a??ste?? ep?s?µa??e? ???d??? e?de??µe??? ??e?t??p????a?. ep?s?µa??e? apa???e?µ??? se??? e?e??e???. ?? s?µß??? p?? eµfa???eta? sta a??ste?? apa???e?e? t?? ap?s??a?µ?????s? t?? µ??a??µat??. ep?s?µa??e? ep?ßeß??µ??? se??? e?e??e???. ?? s?µß??? p?? eµfa???eta? sta a??ste?? ep?s?µa??e? ?t? ?a p??pe? ?a ap?s??d?sete t? µ?????µa. ???????????S? • ??? ep??e???sete ?a afa???sete ta ?a??µµata ?a? t?? p??s??e?? ta ?p??a e??a? sta?e?? ste?e?µ??a ep??? st?? e?t?p?t?. ???sµ???? e?t?p?t?? d?a??t??? e?a?t?µata ?????? t?s?? ? p??? d?sµ?? ????e? p?? ?a µp????sa? ?a p???a??s??? ??e?t??p????a ? t?f??s?. • ??? t??p?p??e?te t?? e?t?p?t? ??at? d?af??et??? µp??e? ?a p??????e? f?t??, ??e?t??p????a ? ß??ß?. ??? ? e?t?p?t?? ???s?µ?p??e? ????e?, ? d?sµ? t?? ????e? ?a µp????se ?a p???a??se? t?f??s?. • ???s?µ?p??e?te µ??? t? ?a??d?? t??f?d?s?a? p?? s???de?e? t?? e?t?p?t?. ??? de? ?p???e? ?a??d?? t??f?d?s?a?, ???s?µ?p??e?te µ??? t? ?a??d?? ?a? t? ß?sµa p?? ?a???????ta? sta ????afa t?? ???st?. ??? de? ???s?µ?p???sete t? ?a??d?? a?t?, e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ???s?µ?p???ste t? ?a??d?? t??f?d?s?a? p?? ?p???e? st? s?s?e?as?a µ??? ??a t? s???e???µ??? e?t?p?t?? ?a? p?t? µ?? t? ???s?µ?p???sete ??a ?p???d?p?te ???? p?????. ??? de? t???sete t? µ?t?? a?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ???s?µ?p??e?te µ??? t?? e?dede??µ??? t?s? t??f?d?s?a?. ??? de? a???????sete t?? ?d???a a?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ?? ???s?µ?p??e?te p???µp???? ??a ?a s??d?sete ???a p?????ta. ? ???s? ?e?µat???pt? ??a t?? pa???? µe?a??te??? ap? t?? ???µast??? t?µ? ?e?µat?? e?d??eta? ?a p???a??se? f?t?? ? ??e?t??p????a. • ?? ???s?µ?p??e?te ep??tas? ?a??d???. ? ???s? ep??tas?? ?a??d??? e?d??eta? ?a p???a??se? f?t?? ? ??e?t??p????a. ?p????????ste µe t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st?????? e?? apa?te?ta? ? ???s? ep??tas?? ?a??d???. • ?? ?d???ete, t??ßete, ?e?µa??ete, s?st??fete, d?p???ete t?aß?te, f?e??ete ? t?p??ete?te ßa?e?? a?t??e?µe?a ep??? st? ?a??d?? t??f?d?s?a?. ? ???s? f?a?µ???? ?a??d??? t??f?d?s?a? (e?te?e?µ??a s??µata, f?a?µ??? µ???s?, ?t?.) e?d??eta? ?a p???a??se? f?t?? ? ß??ß?. ??? a????e?sete ?p??ad?p?te ap? t?? s?????e? a?t??, sß?ste ?a? ap?s??d?ste aµ?s?? t?? e?t?p?t? ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. ???????????S? ??? s??d?ete ? ap?s??d?ete t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? µe ß?e?µ??a ????a ??at? ?p???e? ???d???? ??e?t??p????a?. ?eßa???e?te ?t? ??ete s??d?se? s?st? t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? st?? p???a. ??? de? a???????sete t?? ?d???a a?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t?? ? ??e?t??p????a. S??d?ste t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? se p???a µe a???d??t? ?e??s??. ??? t?p??ete?te ep??? st?? e?t?p?t? s??det??e?, ???a µeta????? a?t??e?µe?a ? pe????te? µe ????. ??? p?s??? µeta????? a?t??e?µe?a ? ???? st? es?te???? t?? e?t?p?t? e?d??eta? ?a p??????e? f?t??, ??e?t??p????a, ? ß??ß?. ??? p?se? µeta????? a?t??e?µe??, ????, ? ?p???d?p?te ???? ???? s?µa st? es?te???? t?? e?t?p?t?, sß?ste t?? aµ?s??, t?aß??te t? ?a??d?? ap? t?? p???a ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. • ?? ???s?µ?p??e?te t?? e?t?p?t? sa? e?? pa?at???sete ?t? ??e? ?pe??e?µa??e?, a?ad??e? ?ap?? ? af?s??? ?sµ?, ? ???e? pa???e???? ????ß???. Sß?ste ?a? ap?s??d?ste aµ?s?? t?? e?t?p?t? ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. ??? s??e??sete ?a t?? ???s?µ?p??e?te, ?p???e? ???d???? f?t??? ? ??e?t??p????a?. • ?? ???s?µ?p??e?te t?? e?t?p?t? e?? ??e? ?p?ste? pt?s?, ? t? ????µµ? t?? pa???s???e? ??µ??. Sß?ste ?a? ap?s??d?ste aµ?s?? t?? e?t?p?t? ?a? st? s????e?a ?a??ste t?? e???s??d?t?µ??? ?p??es?a te?????? ?p?st??????. ??? s??e??sete ?a t?? ???s?µ?p??e?te, ?p???e? ???d???? f?t??? ? ??e?t??p????a?. ??? ?a?te ??af?t? ? t?? ?as?te? t??. ?p???e? e?de??µe?? ?a peta?te? ?a?t?? ??af?t?? ?a? ?a p???a??se? e??a?µata ? ???e? ??µ???. ???S??? • ??? e???tete t?? e?t?p?t? se s????, a????? ? atµ? ?a? µ?? t?? t?p??ete?te ???t? se t?ap??? est??se??, µp???? ? ???a?t??a. ??d??eta? ?a p??????e? f?t??, ??e?t??p????a, ? ß??ß?. • ??? t?p??ete?te t?? e?t?p?t? se asta?? ? ep?????? ß?s?, ? se t?p??es?a µe a???µ????? ??adasµ??? ? d???se??. ?s?? p??????e? pt?s? t?? e?t?p?t?, µe s???pe?a t?a?µat?sµ? at?µ?? ? µ??a????? ß??ße?. ?et? t?? e??at?stas? t?? p?????t??, t?p??et?ste t? se sta?e?? ß?s?. ??? ? e?t?p?t?? µeta?????e? ? p?se?, e?d??eta? ?a p???a??se? t?a?µat?sµ?. St? es?te???? t?? e?t?p?t? ?p?????? pe?????? µe ?????? ?e?µ???as?e?, ?? ?p??e? µp????? ?a p???a??s??? e??a?µata. ?ta? e????ete t? es?te???? t?? e?t?p?t? ??a d?s??t?????e? ?p?? eµp????? ?a?t???, µ?? a????ete t?? pe?????? µe t?? ??de??? HOT (???? ap? t? µ???da f?????? ?t?.) • ??? ??e??ete ta a????µata e?ae??sµ?? t?? e?t?p?t?. ??d??eta? ?a s?ss??e?te? ?e?µ?t?ta st? es?te???? t?? e?t?p?t?, µe ap?t??esµa t?? p?????s? f?t??? ? ß??ß??. • ?? ???s?µ?p??e?te e?f?e?ta sp???, ???? ? a???a ???t? st?? e?t?p?t? ??at? µp??e? ?a p??????e? f?t??. • ??? t?aß?te t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? ?at? t?? ap?s??des? t??. ??? t?aß??ete t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? e?d??eta? ?a t?? p???a??sete ??µ??, µe ap?t??esµa f?t?? ? ??e?t??p????a. • ??? t?p??ete?te a?t??e?µe?a ???? ap? t?? p???a, ?a??? e?d??eta? ?a e??a? d?s???? ? ap?s??des? t?? ?a??d??? ??e?t????? pa????? se pe??pt?s? ???d????. 28 ???S??? • ??? ap????e?ete ?as?te? ??af?t? ?a? µ???de? t?µp???? ???t? se ap????e?t???? µ???de? ded?µ???? ?/? ? se ??????a e?a?s??ta st? µa???t?sµ?. O? ap?t??esµa e?d??eta? ?a p??????e? ? d?s?e?t?????a t?t???? p?????t??. • ??? af??ete ?as?te? ??af?t? ? µ???de? t?µp???? se s?µe?a ?p?? µp????? ?a t?? ft?s??? pa?d??. ? ?at?p?s? t?? ??af?t? e??a? ep?ß?aß?? ??a t?? ??e?a. • ?p?ted?p?te µeta???e?te t?? e?t?p?t?, ßeßa???este ?t? ??ete ap?s??d?se? t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? ?a? ?p??ad?p?te ???a ?a??d?a. ??? de? t???sete t?? ?d???a a?t?, e?d??eta? ?a p??????e? f???? st? ?a??d??, µe ap?t??esµa f?t??, ??e?t??p????a, ? ß??ß?. • ?p?s??d?ste t?? e?t?p?t? e?? de? p???e?ta? ?a t?? ???s?µ?p???sete ??a µe???? ??????? d??st?µa. • ?ta? µeta???e?te t?? e?t?p?t?, ??at?te t?? p??t?te ap? ta s?µe?a ta ?p??a ?a???????ta? sta ????afa t?? ???st?. ??? ? e?t?p?t?? p?se?, µp??e? ?a p???a??se? s?ßa?? t?a?µat?sµ? ?a? ?a ?p?ste? ??µ?? ? ?d???. • ???s?µ?p??e?te t?? e?t?p?t? µ??? se epa???? ae????µe?? t?p??es?a. ? ???s? t?? e?t?p?t? se ?????? µe a?epa??? e?ae??sµ? ??a µe???a ??????? d?ast?µata e?d??eta? ?a p???a??se? p??ß??µata ??e?a?. ??ae???ete t? ???? se ta?t? ??????? d?ast?µata. • ?p?s??d?ete t? ?a??d?? ??e?t????? pa????? ap? t?? p???a t??????st?? ???e ??? µ??e? ?a? ?a?a???ete t?? pe????? t?? f?? a??µesa st??? a???d??te?. ? s???? p?? s?ss??e?eta? e?e? µp??e? ?a p???a??se? f?t??. ¦S?µe??se?? s?µµ??f?s?? ??sf??e?a ????e? ?? p????? a?t? ???s?µ?p??e? d??d? ????e? ?at?????a? 3?, µ???st?? ?s???? 10 mW ?a? µ????? ??µat?? µeta?? 775 ?a? 800 nm. ?? p????? a?t? ??e? p?st?p????e? ?? p????? ????e? ?at?????a? 1. ?a??? ? d?sµ? t?? ????e? e??a? ????e?st? se p??state?t??? pe??ß??µa, t? p????? de? µetad?de? ep?ß?aß? a?t???ß???a ????e?, ded?µ???? ?t? t? p????? ???s?µ?p??e?ta? s?µf??a µe t?? ?d???e? t?? pa???t?? e??e???d???. ??s?te???? a?t???ß???a ????e? ????st? ?s??? a?t???ß???a?: 170µW st? ?????µa ????e? t?? e?t?p?t???? ?efa??? (pagepro 4650EN). 220µW st? ?????µa ????e? t?? e?t?p?t???? ?efa??? (pagepro 5650EN). ????? ??µat??: 775-800 nm ???S???: ? ???s? ?e???st?????, ???µ?se??, ? ? e?t??es? d?ad??as??? p?? de? pe?????f??ta? st? pa??? e??e???d?? e?d??eta? ?a p???a??se? ep????d??? ???es? se a?t???ß???a. ? G?a ???ste? st?? ????p? ?? p????? s?µµ??f??ta? µe t?? pa?a??t? ?d???e? t?? ??: 2004/108/EK, 2006/95/EK ?a? 93/68/EEC ? d???s? a?t? e??a? ?????? µ??? ??a t?? ???e? t?? ????pa???? ???s?? (??) ? EFTA. ? ?pe?e?????s? ????t?? ?at? t? ?e?t?????a t?? e?t?p?s??, ape?e??e???eta? µ???? p?s?t?ta ????t??. ? p?s?t?ta a?t? de? e??a? a??et? ?ste ?a p???a??se? p??ß??µata ??e?a?. ?a?'??a a?t?, ßeßa???e?te ?t? ? ????? ?p?? ???s?µ?p??e?ta? t? µ?????µa d?a??te? epa??? e?ae??sµ?, e?d??? e?? e?t?p??ete µe???? ???? e??as???, ? e?? t? µ?????µa ???s?µ?p??e?ta? d?a???? ??a µe???? ??????? d??st?µa. ? ??t??at?stas? µpata???? ???S???: ?? ? ???????? ????????S??T?? ?? ??T?S ???? ??????? ???????S ??????S. ? ???????? ?O? ???S??????????O? ???????O? ?????? ?? G?????? S??FO?? ?? ??? ???G? ???S?S. (A0DX-9560-01U) ?????µa ????e? t?? e?t?p?t???? ?efa???. ?t???ta p??e?d?p???s?? ??a t? ????e? 29 Svenska ¦ Säkerhetsinformation I detta avsnitt finns närmare anvisningar om hur skrivaren används och underhĺlls. Läs noggrant igenom dessa anvisningar för att skrivaren ska fungera optimalt. Läs nedanstĺende avsnitt innan du ansluter skrivaren till strömförsörjning. Det innehĺller viktig information om användarsäkerhet och om hur man förebygger problem med utrustningen. Förvara denna bruksanvisning i närheten av skrivaren och använd som referensmaterial. OBS: Viss information i denna bruksanvisning kanske inte gäller för just din skrivare. ¦ Symbolerna Varning och Viktigt Bĺde i denna bruksanvisning och pĺ skrivaren används etiketter och symboler för att bidra till att förhindra personskada pĺ operatör och andra i närheten av skrivaren jämte skada pĺ egendom. Dessa etiketter och symboler betyder följande: VARNING Underlĺtelse att respektera sĺdan varning kan medföra allvarlig personskada eller till och med döden. VIKTIGT Underlĺtelse att respektera sĺdan anvisning kan medföra personskada eller skada pĺ egendom. ? Symbolernas betydelse anger en fara mot vilken försiktighetsĺtgärder ska vidtas. Symbolen till vänster är en varning för risk för elektrisk stöt. anger att ett visst agerande är förbjudet. Symbolen till vänster är en varning för att demontera enheten. anger att ett visst agerande mĺste utföras. Symbolen till vänster anger att enhetens nätkontakt mĺste dras ur. VARNING • Försök inte ta bort skydd eller paneler som är fästa pĺ skrivaren. Vissa skrivare har högspänningsdelar eller laserstrĺlekällor pĺ insidan, som kan orsaka elektrisk stöt eller blindhet. • Utför inte ändringar av skrivaren, dĺ detta kan medföra eldsvĺda, elektrisk stöt eller att utrustningen gĺr sönder. Använder skrivaren en laser kan laserstrĺlekällan orsaka blindhet. • Använd endast den nätsladd som medföljer i förpackningen. Använd endast sĺdan nätsladd som anges i användardokumentationen om ingen nätsladd medföljer i förpackningen. Används inte sĺdan nätsladd kan det medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd den nätsladd som medföljer i förpackningen endast med denna skrivare och använd den ALDRIG med annan produkt. Underlĺtelse att följa denna säkerhetsföreskrift kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd endast strömförsörjning med angiven spänning. Underlĺtelse att göra det kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd inte ett grenuttag för att ansluta andra produkter. Används ett nätuttag för högre spänning än märkspänningen kan detta medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd i princip inte nĺgon förlängningssladd. Att använda en förlängningssladd kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. Kontakta din auktoriserade serviceleverantör om du behöver en förlängningssladd. • Utsätt inte nätsladden för rivning, nötning, tunga föremĺl som placeras pĺ den, värme, vridning, brytning, slitning eller skada. Används en skadad nätsladd (exponerade trĺdar, trasiga trĺdar m.m.) kan detta medföra eldsvĺda eller att enheten gĺr sönder. Stäng AV skrivaren omedelbart och dra ur nätkontakten om nĺgot sĺdant skulle förekomma och ring sedan din auktoriserade serviceleverantör. VARNING Dra inte ur eller stick i nätkontakten med fuktiga händer, dĺ det kan medföra elektrisk stöt. Stick i nätkontakten sĺ lĺngt det gĺr i nätuttaget. Underlĺtelse att göra det kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. Anslut nätsladden till jordat nätuttag. Placera inte gem, andra smĺ metallföremĺl, eller behĺllare med vätska pĺ skrivaren. Vätska eller metallföremĺl som faller ner i skrivaren kan medföra eldsvĺda, elektrisk stöt eller att enheten gĺr sönder. Om vätska, metallföremĺl eller annat främmande föremĺl faller ner i skrivaren, stäng omedelbart AV denna och dra ur nätkontakten. Kontakta därefter din auktoriserade serviceleverantör. • Använd inte skrivaren om den blir överhettad, avger rök eller konstig lukt eller avger onormalt ljud. Stäng omedelbart AV skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantör. Att fortsätta använda den kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Använd inte denna skrivare om den har tappats eller dess hölje är skadat. Stäng omedelbart AV skrivaren och dra ur nätsladden och kontakta sedan din auktoriserade serviceleverantör. Att fortsätta använda den kan medföra eldsvĺda eller elektrisk stöt. Bränn inte tonerkassetter eller toner. Het toner kan kastas omkring och orsaka brännskada eller annan skada. VIKTIGT • Utsätt inte skrivaren för damm, sot eller ĺnga och placera den inte nära köksbord, badkar eller luftfuktare. Det kan medföra eldsvĺda, elektrisk stöt eller att enheten gĺr sönder. • Placera inte skrivaren pĺ ett ostadigt eller lutande bord eller pĺ en plats som är utsatt för mycket vibrationer och stötar. Den kan falla och orsaka personskada eller mekaniskt fel. Ställ produkten pĺ ett stabilt underlag efter att ha installerat den. Om skrivaren rör sig eller faller kan den orsaka personskada. Inuti skrivaren finns omrĺden med höga temperaturer som kan orsaka brännskador. Rör inte ställen (runt tonerbrännarenhet m.m.) som är märkta “Caution HOT (Varning VARMT)" om du felsöker inuti skrivaren. • Blockera inte skrivarens ventilationsgaller. Skrivaren kan dĺ överhettas, vilket kan leda till eldsvĺda eller fel pĺ enheten. • Använd inte brandfarlig sprej, vätska eller gas i närheten av skrivaren, dĺ detta kan leda till eldsvĺda. • Dra inte i nätsladden när du tar ur kontakten. Att dra i nätsladden kan medföra att den skadas, vilket kan leda till eldsvĺda eller elektrisk stöt. • Placera inga föremĺl runt nätkontakten, dĺ den kan bli svĺr att dra ut i en nödsituation. 30 VIKTIGT • Förvara inte tonerkassetter eller trumenheter i närheten av datordisketter eller klockor som är känsliga för magnetism. De kan orsaka att sĺdana inte fungerar. • Förvara tonerkassetter och trumenheter utom räckhĺll för barn. Förtäring av toner kan vara hälsovĺdligt. • Se till att koppla ur nätsladd och andra kablar om skrivaren flyttas. Underlĺtelse att göra det kan medföra skada pĺ nätsladd eller kablar och leda till eldsvĺda, elektrisk stöt eller till att enheten gĺr sönder. • Dra ur kontakten till skrivaren om den inte ska användas under längre tid. • Hĺll alltid i skrivaren pĺ de ställen som anges i användardokumentationen, när den flyttas. Om skrivaren faller kan det medföra allvarlig personskada och/eller skada pĺ skrivaren. • Använd skrivaren endast i lokal med god luftväxling. Det kan vara hälsovĺdligt att under längre tid använda skrivaren i en lokal med dĺlig luftväxling. Vädra regelbundet ur lokalen. • Ta ur nätkontakten ur uttaget minst en gĺng om ĺret och rengör mellan kontaktens stift. Damm som ansamlas mellan kontaktens stift kan orsaka eldsvĺda. ¦ Meddelanden enligt lag ? Lasersäkerhet Denna produkt använder en Klass 3B laserdiod med maxeffekt 10 mW och vĺglängden 775 - 800 nm. Produkten är certifierad som en Klass 1 laserprodukt. Dĺ laserstrĺlen är dold bakom ett skyddande hölje avger produkten inte skadlig laserstrĺlning sĺ länge den används enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. ? Intern laserstrĺlning Maximal genomsnittlig strĺlningseffekt: 170 µW vid laseröppningen i skrivarhuvudenheten (pagepro 4650EN). 220 µW vid laseröppningen i skrivarhuvudenheten (pagepro 5650EN). Vĺglängd: 775-800 nm. VIKTIGT: Om kontroller används, justeringar görs eller förfaranden tillämpas pĺ annat sätt än som anges i denna bruksanvisning kan det leda till exponering för farlig strĺlning. ? För finska och svenska användare LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 10 mW ja aallonpituus on 775 - 800 nm. VARNING! Om apparaten används pĺ annat sätt än som angivits i denna bruksanvisning, kan användaren utsättas för osynlig laserstrĺlning som överskrider gränsen för laserklass 1. Det här är en halvledarlaser. Den maximala effekten för laserdioden är 10 mW och vĺglängden är 775 - 800 nm. ? För europeiska användare Denna produkt uppfyller följande EU-direktiv: 2004/108/EG, 2006/95/EG och 93/68/EEG. Denna förklaring gäller endast för omrĺden inom Europeiska unionen (EU) och EFTA. ? Frigörande av ozon Smĺ mängder ozon frigörs när skrivaren används. Mängderna är inte tillräckligt stora för att skada nĺgon. Se dock till att den lokal där maskinen används har tillräcklig luftväxling, särskilt om du skriver ut stora mängder material eller om maskinen används kontinuerligt under en längre tid. ? Utbyte av batteri VARNING: RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT ETT BATTERI AV FELAKTIG TYP. KASSERA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT ANVISNINGARNA I ANVÄNDARHANDBOKEN. (A0DX-9560-01R) Skrivarhuvudenhetens laseröppning Laservarningsetikett 31 Dansk ¦ Sikkerhedsinformation Dette afsnit indeholder detaljerede instruktioner om betjening og vedligeholdelse af din printer. Lćs og fřlg disse instruktioner for at sikre optimal printerydeevne. Lćs fřlgende afsnit, inden du tilslutter printeren. Det indeholder vigtig information om brugersikkerhed, og hvordan man undgĺr problemer med udstyret. Opbevar altid denne vejledning tćt pĺ printeren. Bemćrk: Det er ikke sikkert, at alle informationer i denne vejledning gćlder for din printer. ¦ Symbolerne Advarsel og Forsigtig I denne vejledning og pĺ printeren findes mćrkater og symboler, som hjćlper med at hindre skader for brugeren og andre omkring printeren samt selve printeren. Mćrkaterne og symbolerne betyder: ADVARSEL Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forĺrsage alvorlige skader og i vćrste tilfćlde dřd. FORSIGTIG Hvis denne advarsel ignoreres, kan det forĺrsage skade pĺ printeren. ? Symbolernes betydning: angiver en fare, som du skal tage forholdsregler overfor. Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for elektrisk střd. angiver, at handlingen er forbudt. Symbolet til venstre advarer mod, at der er risiko for at afmontere enheden. angiver, at handlingen skal udfřres. Symbolet til venstre angiver, at du skal tage ledningen til enheden ud af stikket. ADVARSEL • Prřv ikke at fjerne lĺger og paneler, der sidder fast pĺ printeren. Nogle printere har en del med hřjspćnding eller en laserstrĺle indeni, der kan forĺrsage elektrisk střd eller blindhed. • Foretag ikke ćndringer af printeren, da det kan resultere i elektrisk střd eller et nedbrud. Hvis printeren anvender en laser, kan laserstrĺlen forĺrsage blindhed. • Anvend kun den ledning, der fulgte med i pakken. Hvis der ikke er leveret en ledning, skal du kun anvende den nedledning og det stik, som er angivet i brugerdokumentationen. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. • Anvend kun den ledning, som blev leveret sammen med denne printer, og anvend den ALDRIG til et andet produkt. Hvis denne ledning ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. • Anvend kun den angivne strřmkilde. Hvis denne strřmkilde ikke anvendes, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. • Brug ikke en stikdĺse til at tilslutte andre produkter. Anvendelse af en stikkontakt til mere end den markerede aktuelle vćrdi kan resultere i brand eller elektrisk střd. • Anvend ikke en forlćngerledning. Anvendelse af en forlćngerledning kan resultere i brand eller elektrisk střd. Kontakt din autoriserede serviceudbyder, hvis der er brug for en forlćngerledning. • Undgĺ at ridse, gnide, placere en tung genstand pĺ, opvarme, vride, břje, trćkke i eller řdelćgge ledningen. Anvendelse af en řdelagt ledning (synlig ledningstrĺd, brćkket ledningstrĺd osv.) kan resultere i brand eller nedbrud. Hvis en af disse situationer er opstĺet, skal du řjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og trćkke ledningen ud af stikket. Tilkald derefter en autoriseret serviceudbyder. ADVARSEL Tag ikke ledningen ud og sćt den ikke ind i stikket igen med vĺde hćnder, da det kan resultere i elektrisk střd. Sćt ledningen helt ind i stikket. Hvis dette ikke gřres, kan det resultere i brand eller elektrisk střd. Sćt ledningen i et elektrisk stik, der er jordforbundet. Placer ikke metalclips, andre smĺ metalobjekter eller en beholder med vćske pĺ printeren. Vćske og metalliske objekter, der tabes inde i printeren, kan resultere i brand, elektrisk střd eller nedbrud. Hvis der tabes vćske, et stykke metal eller andre fremmedlegemer inde i printeren, skal du řjeblikkelig SLUKKE FOR printeren og tage ledningen ud. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. • Anvend ikke printeren, hvis den er ekstrem varm, udsender rřg eller en usćdvanlig duft, eller udsender en usćdvanlig lyd. SLUK řjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsćtter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk střd. • Anvend ikke printeren, hvis den har vćret tabt pĺ gulvet, eller dens lĺg er beskadiget. SLUK řjeblikkeligt for printeren, og tag ledningen ud af printeren. Kontakt derefter en autoriseret serviceudbyder. Hvis du fortsćtter med at anvende printeren, kan det resultere i elektrisk střd. Brćnd ikke tonerpatroner eller toner. Den varme toner kan spredes og forĺrsage brand eller anden skade. FORSIGTIG • Udsćt ikke printeren for střv, sod eller damp, eller placer den ikke tćt pĺ et křkkenbord, bad eller befugtningsanlćg. Det kan resultere i brand, elektrisk střd eller nedbrud. • Placer ikke printeren pĺ et ustabilt eller skrĺt bord, eller i nćrheden af en genstand, der vibrerer eller udsender střd. Det kan fĺ printeren til at vćlte og resultere i personskade eller mekanisk nedbrud. Efter installationen af dette produkt skal det placeres pĺ en solid flade. Hvis printeren flyttes eller vćltes, kan det resultere i personskade. Inde i printeren findes omrĺder med meget hřj temperatur, som kan forĺrsage forbrćndinger. Nĺr du kontrollerer det indvendige i printeren, f.eks. i forbindelse med papirstop, skal du ikke rřre ved overflader (tćt pĺ fuserenheden osv.), der er mćrket ”Forsigtig VARM”. • Spćr ikke for printerens ventilationsĺbninger. Varme, der samles inde i printeren, kan resultere i brand eller fejlfunktion. • Anvend ikke brćndbare sprayflasker, vćsker eller luftarter tćt pĺ printeren, da det kan resultere i brand. • Trćk ikke i ledningen, nĺr du tager den ud af stikket. Hvis du trćkker i ledningen, kan den blive řdelagt, og det kan resultere i brand eller elektrisk střd. • Placer ikke objekter rundt om stikket, da det kan gřre det svćrt at fjerne ledningen, hvis der opstĺr en nřdsituation. 32 FORSIGTIG • Opbevar ikke tonerpatroner og pc-tromleenheder tćt pĺ en computers harddisk og ure, da de er modtagelige over for magnetisme. Dette kan skabe en fejl pĺ disse produkter. • Opbevar ikke tonerpatroner eller pc-tromleenheder inden for břrns rćkkevidde. Indtagelse af toner kan vćre skadeligt for dit helbred. • Ved flytning af printeren skal du vćre sikker pĺ at tage ledningen og andre kabler ud af maskinen. Hvis du ikke gřr det, kan det skade ledningen eller kablet, hvilket kan resultere i brand, elektrisk střd eller nedbrud. • Tag ledningen ud af printeren, hvis printeren ikke skal anvendes i en lćngere tidsperiode. • Ved flytning af printeren skal den altid placeres pĺ steder, der er angivet i brugerdokumentationen. Hvis printeren tipper, kan det forĺrsage alvorlige personskader og/eller skader pĺ printeren. • Anvend kun printeren i et rum, hvor der er en god ventilation. Betjening af printeren i et rum med dĺrlig ventilation i en lćngere tidsperiode kan vćre skadeligt for dit helbred. Luft ud i rummet med regelmćssige intervaller. • Tag ledningen ud af stikket mere end en gang om ĺret, og rengřr mellem stikkets tilslutninger. Střv, der er samlet i stikkets tilslutninger, kan forĺrsage brand. ¦ Bekendtgřrelser ? Lasersikkerhed Dette produkt anvender en Klasse 3B-laserdiode med maksimal kraft pĺ 10 mW og en břlgelćngde pĺ 775 - 800 nm. Dette produkt er certificeret som et Klasse 1-laserprodukt. Da laserstrĺlen er dćkket af beskyttende dćksler, udsender produktet ikke skadelig laserstrĺling, sĺ lćnge produktet betjenes i henhold til instruktionerne i denne vejledning. ? Intern laserstrĺling Maksimal gennemsnitligt strĺlingsstyrke: 170 µW ved den laserĺbning, der findes pĺ printhovedet (pagepro 4650EN). 220 µW ved den laserĺbning, der findes pĺ printhovedet (pagepro 5650EN). Břlgelćngde: 775-800 nm FORSIGTIG: Hvis du anvender taster eller foretager justeringer eller procedurer, som ikke er beskrevet i vejledningen, kan du blive udsat for farligt laserlys. ? ADVARSEL Usynlig laserstrĺling ved ĺbning, nĺr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgĺ udsćttelse for strĺling. Klasse 1-laserprodukt, der opfylder sikkerhedskravene i IEC 60825-1. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hřjeste styrke er 10 mW, og břlgelćngden er 775 - 800 nm. ? For europćiske brugere Dette produkt overholder fřlgende EU-direktiver: 2004/108/EF, 2006/95/EF og 93/68/EEC Denne deklaration er kun gćldende for omrĺder i den europćiske union (EU) eller EFTA. ? Ozonudslip Under udskrivningen udsendes der en smule ozon. Denne mćngde er ikke nok til at skade nogen kritisk. Men kontroller at rummet, hvor maskinen anvendes, har tilstrćkkelig ventilation, isćr hvis du udskriver mange sider, eller hvis maskinen skal anvendes uafbrudt i en lćngere periode. ? Udskiftning af batteri FORSIGTIG: DER ER RISIKO FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN UKORREKT BATTERITYPE. BRUGTE BATTERIER SKAL BORTSKAFFES SOM ANGIVET I BRUGERVEJLEDNINGEN. (A0DX-9560-01V) Laserĺbning pĺ printhovedet. FORSIGTIG: Laser 33 Norsk ¦Sikkerhetsinformasjon Dette kapittelet inneholder detaljert informasjon om betjening og vedlikehold av skriveren. For ĺ oppnĺ optimale ytelser fra skriveren, mĺ du lese og fřlge disse instruksjonene. Les det etterfřlgende kapittelet fřr du kobler til skriveren. Det inneholder viktig informasjon i forbindelse med brukerens sikkerhet og forbygging av problemer med utstyret. Oppbevar denne hĺndboken i nćrheten av skriveren slik at du kan slĺ opp i den. Merk: Noe av informasjonen i denne hĺndboken gjelder ikke din skrivermodell. ¦ Advarsel- og Forsiktig-symboler Bĺde denne manualen og skriveren benytter skilt og symboler for ĺ hindre skader pĺ brukeren og andre i nćrheten av skriveren, samt materielle skader. Betydningen av disse skiltene og symbolene er som fřlger: ADVARSEL Hvis det ikke tas hensyn til denne advarselen kan det fřre til alvorlige skader eller til og med dřdsfall. FORSIKTIG Hvis denne forsiktighetsregelen ikke overholdes kan det fřre til personskader eller materielle skader. ?Symbolenes betydning indikerer en fare som du mĺ ta forholdsregler mot. Symbolet til venstre advarer mot mulig elektrisk střt. indikerer en forbudt handling. Symbolet til venstre advarer mot ĺ ta enheten fra hverandre. indikerer en nřdvendig fremgangsmĺte. Symbolet til venstre indikerer at du mĺ trekke enhetens plugg ut av stikkontakten. ADVARSEL • Ikke forsřk ĺ fjerne deksler og paneler som er festet til skriveren. Noen skrivere har hřyspenningsdeler eller en laserstrĺle inni, som kan forĺrsake elektrisk střt eller blindhet. • Ikke modifiser skriveren, siden dette kan fřre til brann, elektrisk střt eller defekt skriver. Hvis skriveren har en laser, kan laserkilden forĺrsake blindhet. • Bruk kun strřmledningen som er vedlagt i kartongen. Hvis strřmledning ikke er levert, skal man kun bruke den type ledning og plugg som er spesifisert i brukerdokumentasjonen. Hvis det brukes feil type ledning kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Bruk strřmledningen som er vedlagt i kartongen, kun til denne skriveren og ALDRI til noe annet produkt. Hvis denne forsiktighetsregelen ikke fřlges, kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Bruk skriveren kun med den spesifiserte spenningsverdien. Hvis dette ikke overholdes kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Ikke bruk skjřteledning med flere uttak og tilkobling av andre produkter. Hvis man bruker en strřmkilde som leverer mer strřm enn spesifisert for skriveren, kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Generelt mĺ det ikke brukes skjřteledninger. Bruk av skjřteledninger kan fřre til brann eller elektrisk střt. Kontakt din autoriserte forhandler hvis du trenger lengre ledning. • Ledningen mĺ ikke skrapes opp, gnisse, utsettes for varme, vris, břyes, trekkes i, skades pĺ annen mĺte eller bli klemt av tunge gjenstander. Bruk av skadd strřmledning (uisolert leder, brudd pĺ leder osv.) kan fřre til brann eller defekt skriver. Hvis noen av disse forholdene inntreffer, skal skriveren umiddelbart slĺs AV og pluggen trekkes ut, og deretter skal du kontakte din autoriserte forhandler. ADVARSEL Ikke trekk ut eller sett inn pluggen med vĺte hender, fordi dette kan gi elektrisk střt. Sett strřmledningens plugg helt inn i stikkontakten. Hvis dette ikke gjřres kan det fřre til brann eller elektrisk střt. Koble strřmledningen til en jordet stikkontakt. Ikke legg/sett binders, andre typer metallgjenstander eller kopper e.l. med vćske i pĺ skriveren. Hvis vćske eller metallgjenstander kommer inn i skriveren, kan det fřre til brann, elektrisk střt eller defekt skriver. Hvis vćske, metallgjenstander eller andre fremmedlegemer skulle komme inn i skriveren, mĺ du umiddelbart slĺ AV skriveren og trekke ut pluggen fřr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. • Ikke bruk skriveren hvis den blir unormalt varm, begynner ĺ ryke eller lukt, eller lager uvanlige lyder. Slĺ AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten fřr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter ĺ bruke skriveren kan det fřre til brann eller elektrisk střt. • Ikke bruk skriveren hvis den har vćrt utsatt for fall eller hvis deksler/kabinett er skadd. Slĺ AV skriveren umiddelbart og trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten fřr du kontakter ditt autoriserte servicesenter. Hvis du fortsetter ĺ bruke skriveren kan det fřre til brann eller elektrisk střt. Ikke brenn tonerkassetter eller toner. Den varme toneren kan sprute utover og forĺrsake brannskader eller andre skader. FORSIKTIG • Ikke utsett skriveren for střv, sot eller damp, og ikke plasser den nćr kjřkkenaktiviteter, bad eller luftfuktere. Brann, elektrisk střt eller defekt skriver kan bli resultatet. • Ikke plasser skriveren pĺ et ustabilt eller skrĺtt bord, eller pĺ et sted som er utsatt for vibrasjoner og střt. Skriveren kan falle ned og forĺrsake personskader eller fĺ mekaniske skader. Ved installasjon av dette produktet skal det plasseres pĺ et stabilt underlag. Hvis skriveren forskyver seg eller faller, kan den forĺrsake personskader. Det finnes komponenter inne i skriveren som blir meget varme, og disse kan forĺrsake forbrenningskader. Nĺr du kontrollerer skriverens indre ved feil som f.eks. papirstopp mĺ du ikke berřre disse komponentene (rundt varmeelementet osv.) som er merket med “Caution HOT.” • Ikke blokker skriverens ventilasjonsĺpninger. Skriveren kan bli overopphetet slik at det oppstĺr brann eller feil. • Ikke bruk brennbar spray, vćske eller gass nćr skriveren pĺ grunn av brannfaren. • Ikke trekk i strřmledningen nĺr du skal trekke ut pluggen. Hvis du trekker i strřmledningen kan ledningen/pluggen bli skadd, og det kan fřre til brann eller elektrisk střt. • Ikke plasser gjenstander nćr strřmledningens plugg, slik at det ikke blir vanskelig ĺ trekke ut pluggen i en nřdsituasjon. 34 FORSIKTIG • Ikke lagre tonerkassetter og trommelenheter nćr datamaskindisker eller klokker som er fřlsomme for magnetisme. De kan forĺrsake feil i disse produktene. • Ikke la barn fĺ tilgang til tonerkassetter eller trommelenheter. Svelging av toner kan vćre helseskadelig. • Nĺr skriveren skal flyttes, mĺ du huske ĺ kople fra strřmledningen og kommunikasjonskablene. Ellers kan det oppstĺ skader pĺ ledninger eller kabler, med brann, elektrisk střt eller defekt skriver som resultat. • Trekk ut skriverens plugg fra stikkontakten hvis den ikke skal brukes over en lengre periode. • Nĺr skriveren flyttes, mĺ den holdes pĺ de stedene som er angitt i brukerdokumentasjonen. Hvis skriveren faller, kan det oppstĺ alvorlige personskader og/eller skader pĺ skriveren. • Bruk skriveren kun i et godt ventilert lokale. Bruk av skriveren i et rom med dĺrlig ventilasjon over lengre tid kan fřre til helseskader. Luft rommet med jevne mellomrom. • Trekk pluggen ut av stikkontakten minst to ganger i ĺret og rengjřr mellom terminalene. Střvansamling mellom pluggens terminaler kan forĺrsake brann. ¦Merknad om forskrifter ? Lasersikkerhet Dette produktet benytter en Class 3B laserdiode som har en maks. effekt pĺ 10 mW og en břlgelengde pĺ 775 - 800 nm. Dette produktet er sertifisert som et Class 1 laserprodukt. Siden laserstrĺlen er innelukket bak beskyttelsesdeksler, avgir ikke produktet farlig laserstrĺling sĺ lenge produktet brukes i overensstemmelse med instruksjonene i denne hĺndboken. ? Intern laserstrĺling Maksimal gjennomsnittlig strĺleeffekt: 170 µW ved skrivehodeenhetens laserĺpning (pagepro 4650EN). 220 µW ved skrivehodeenhetens laserĺpning (pagepro 5650EN). Břlgelengde: 775-800 nm FORSIKTIG: Bruk av betjeningsenheter, justeringsmuligheter eller gjennomfřring av prosedyrer pĺ annen mĺte enn det som er angitt i denne hĺndboken, kan fřre til farlig eksponering for strĺling. ADVARSEL: Dersom apparatet brukes pĺ annen mĺte enn spesifisert I denne hĺndboken, kan brukeren utsettes for usynlig laserstrĺling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvlederlaser. Maksimal effekt for laserdioden er 10 mW og břlgelengden er 775 - 800 nm. ? For europeiske brukere Dette produktet er i overensstemmelse med fřlgende EU-direktiver: 2004/108/EC, 2006/95/EC og 93/68/EEC Denne erklćringen er gyldig kun for omrĺdene innenfor Den europeiske union (EU) og EFTA. ? Ozonutslipp Under utskrift frigjřres det smĺ mengder ozon. Disse mengdene er ikke sĺ store at de utgjřr noen umiddelbar helsefare. Imidlertid mĺ man sřrge for at rommet hvor maskinen brukes har tilfredsstillende ventilasjon, sćrlig hvis det skrives ut store volumer eller hvis maskinen brukes kontinuerlig over lengre perioder. ? Utskifting av batterier ADVARSEL: EKSPLOSJONSRISIKO KAN OPPSTĹ DERSOM BATTERIET SKIFTES UT MED EN FEILAKTIG TYPE. BRUKTE BATTERIER MĹ KASSERES I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE I BRUKERVEILEDNINGEN. (A0DX-9560-01S) Laseradvarselskilt Skrivehodeenhetens laserĺpning. 35 Suomi ¦ Turvallisuustiedot Tämä osa sisältää yksityiskohtaisia ohjeita tulostimen toiminnasta ja huollosta. Voit varmistaa tulostimen parhaan suorituskyvyn seuraamalla näitä ohjeita. Lue seuraava jakso ennen tulostimen yhdistämistä verkkovirtaan. Siinä on tärkeää tietoa käyttöturvallisuudesta ja laiteongelmien välttämisestä. Säilytä tämä käyttöohje tulostimen lähellä tulevaa käyttöä varten. Huomautus: Jotkut tämän käyttöoppaan tiedot eivät ehkä koske tulostintasi. ¦ Varoitusten ja huomautusten symbolit Tässä käyttöohjeessa ja tulostimessa on symboleita, jotka auttavat ehkäisemään käyttäjän ja muiden henkilöiden sekä omaisuuden vahingoittumista. Tarroilla ja symboleilla on seuraava merkitys: VAROITUS Jos tätä varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema. TÄRKEÄÄ Jos tätä huomautusta ei noudateta, seurauksena voi olla henkilö- tai omaisuusvahinko. ? Symbolien merkitys Ilmaisee vaaraa, jota vastaan on suojauduttava. Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa mahdollisesta sähköiskusta. Ilmaisee kiellettyä toimintoa. Vasemmalla näkyvä symboli varoittaa laitteen irrottamisesta. Ilmaisee pakollista toimintoa. Vasemmalla näkyvä symboli ilmoittaa, että laite on irrotettava sähköverkosta. VAROITUS • Älä yritä tulostimen kuoria tai kansia. Joissakin tulostimissa on korkeajännitteisiä osia tai lasersäde, jotka voivat aiheuttaa sähköiskun tai sokeutumisen. • Älä tee tulostimeen muutoksia. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. Jos tulostimessa käytetään lasersädettä, se voi sokaista. • Käytä vain tulostimen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos sen mukana ei toimitettu virtajohtoa, käytä vain käyttöohjeessa mainittua virtajohtoa ja -pistoketta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Yhdistä tämän tulostimen mukana toimitettu virtajohto vain tähän tulostimeen, ÄLÄ muihin tuotteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Käytä vain näiden ohjeiden mukaista virtalähdettä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä yhdistä laitetta muiden laitteiden virtalaitteisiin. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Vältä jatkojohdon käyttämistä. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Jos jatkojohtoa tarvitaan, ota yhteyttä valtuutettuun huoltopisteeseen. • Älä raaputa, hankaa, kuumenna, muuntele, väännä väkisin, vedä tai vahingoita virtajohtoa. Älä aseta sen päälle painoa. Muuten on olemassa tulipalon tai laitteen särkymisen vaara. Jos virtajohdolle on tapahtunut jotain edellä mainituista, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. VAROITUS Käsittele virtajohtoa aina kuivin käsin sähköiskuvaaran takia. Työnnä pistoke virtapistorasian pohjaan asti. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Kytke virtajohto maadoitettuun pistorasiaan. Älä aseta tulostimen päälle paperiliittimiä, muita pieniä metalliesineitä tai nestettä sisältäviä astioita. Tulostimeen joutunut neste ja metalliesineet voivat aiheutua tulipalon, sähköiskun tai laitteen särkymisen. Jos tulostimeen joutuu nestettä, metallia tai vieraita esineitä, sammuta laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. • Älä käytä tulostinta, jos se kuumenee huomattavasti tai pitää omituista ääntä tai jos siitä lähtee savua tai epätavallista hajua. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä käytä tulostinta, jos se on pudonnut tai sen kuori on vaurioitunut. Sammuta tällöin laitteesta heti virta, irrota virtajohto ja soita valtuutetulle huoltoedustajalle. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. Älä hävitä väriainetta polttamalla. Kuuma väriaine voi levitä ympäristöön ja aiheuttaa palovammoja tai muita vahinkoja. TÄRKEÄÄ • Älä altista tulostinta pölylle, noelle tai höyrylle. Älä aseta sitä lähelle keittiöallasta, kylpyammetta tai ilmankostutinta. Muutoin voi aiheutua tulipalo, sähköisku tai laitteen särkyminen. • Älä sijoita tulostinta epävakaalle jalustalle tai kallistuvalle pöydälle tai paikkaan, jossa esiintyy iskuja tai tärinää. Muutoin tulostin voi kaatuessaan aiheuttaa vammoja tai särkyä. Kun tämä laite on asennettu, aseta se tukevalle alustalle. Tulostimen siirtyminen tai putoaminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon. Tulostimen sisällä vallitseva kuumuus voi aiheuttaa palovammoja. Kun avaat laitteen esimerkiksi paperitukosten poistamiseksi, älä koske pintoja, joissa on varoitus kuumuudesta. • Älä tuki tulostimen tuuletusaukkoja. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Älä käytä herkästi syttyviä suihkeita, nesteitä tai kaasuja tulostimen lähellä. Muutoin voi aiheutua palovaara. • Älä vedä johdosta, kun irrotat pistokkeen pistorasiasta. Muutoin voi aiheutua tulipalon tai sähköiskun vaara. • Varmista, että pistokkeeseen pääsee helposti käsiksi, jotta sen voi irrottaa nopeasti hätätilanteessa. 36 TÄRKEÄÄ • Älä säilytä värijauhekasetteja tai rumpuja lähellä levykkeitä tai kelloja, jotka ovat herkkiä magneettisuudelle. Muutoin voi aiheutua toimintahäiriöitä. • Säilytä väriainekasetit ja rummut lasten ulottumattomissa. Väriaineen nieleminen voi olla haitallista terveydelle. • Irrota kaikki kaapelit ja johdot tulostimesta ennen sen siirtämistä. Muutoin johdot tai kaapelit voivat vaurioitua ja aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai särkymisen vaaran. • irrota pistoke virtapistorasiasta, jos tulostin on kauan käyttämättä. • Tulostinta siirrettäessä on aina tartuttava käyttöoppaassa kuvattuihin kohtiin. Tulostimen putoaminen saattaa aiheuttaa vakavan henkilövahingon ja tulostimen särkymisen. • Käytä tulostinta vain tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Tulostimen käyttäminen pitkään tilassa, jossa on huono ilmanvaihto, voi olla vahingollista terveydelle. Tuuleta huone säännöllisesti • Irrota virtajohto pistorasiasta vähintään kerran vuodessa ja puhdista liittimet. Liittimiin kertyvä pöly voi aiheuttaa tulipalon. ¦ Määräysten mukaiset huomautukset ? Laserturvallisuus Tässa laitteessa on 3B-luokan laserdiodi. Sen suurin teho on 10 mW ja aallonpituus 775–800 nm. Tämä laite on luokan 1 laserlaite. Koska lasersäde jää suojakotelon sisään, laitteesta ei vapaudu haitallista lasersäteilyä, kun laitetta käytetään tämän käyttöohjeen mukaisella tavalla. ? Sisäinen lasersäteily Keskimääräinen enimmäissäteilyteho: 170 µW tulostuspään laseraukossa (pagepro 4650EN). 220 µW tulostuspään laseraukossa (pagepro 5650EN). Aallonpituus: 775–800 nm HUOMAUTUS: Muiden kuin käyttöohjeessa mainittujen hallintalaitteiden tai säätöjen käyttö tai toimenpiteiden suorittaminen voi altistaa terveydelle haitalliselle säteilylle. LUOKAN 1 LASERLAITE VAROITUS! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Tämä on puolijohdelaser. Laserdiodin suurin teho on 10 mW ja aallonpituus on 775–800 nm. ? Eurooppalaisille käyttäjille Tämä tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 93/68/EEC Tämä vakuutus on voimassa vain Euroopan unionin ja EFTA:n alueella. ? Otsonipäästöt Tulostimen käyttämisen aikana vapautuu pieni määrä otsonia. Määrä on kuitenkin niin pieni, että se ei vahingoita ketään. Varmistu kuitenkin, että tulostimen käyttöhuoneessa on riittävä tuuletus, varsinkin tulostaessasi suuria määriä tai jos tulostinta käytetään pitkään yhtäjaksoisesti. ? Akun vaihtaminen HUOMIO: JOS AKUN TILALLE VAIHDETAAN VÄÄRÄNTYYPPINEN AKKU, ON OLEMASSA RÄJÄHDYSVAARA. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT KÄYTTÖOHJEEN MUKAISESTI. (A0DX-9560-01T) Tulostuspään laseraukko Laservaroitustarra 37 ¦Güvenlik Bilgileri Bu bölümde yazicinizin kullanimi ve bakimi ile ilgili detayli talimatlar yer almaktadir. Yazicinizdan maksimum performansi alabilmeniz için bu bölümü lütfen dikkatlice okuyunuz ve talimatlara uyunuz. Yazicinizi fise takmadan once lütfen asagidaki bölümü okuyunuz. Bu bölümde kullanici güvenligine ve yazicinizda çikabilecek problemlerin önüne geçmek ile ilgili önemli bilgiler yer almaktadir. Bu klavuzu gerektiginde kolay erisebilmeniz için yaziciniza yakin bir yerde muhafaza ediniz Not: Bu klavuzdaki bazi bilgiler özel bir diger yaziciniza uygulanmayabilir. ¦ Uyari ve Ikaz Sembolleri Bu kilavuzda ve yazici üzerinde kullanilan etiket ve semboller kullanim sirasinda kullaniciya ve çevresindekilere herhangi bir zarar gelmemesi içindir. Bu etiket ve sembollerin anlamlari asagida açiklanmistir: UYARI Bu uyariyi dikkate almamak ölümle sonuçlanabilecek kaza ve ya hasarlara sebep olabilir. DIKKAT Bu uyariyi dikkate almamak ürüne hasar ve ya zarar gelmesine sebep olabilir. ? Sembollerin Anlamlari Önlem almanizi gerektirecek bir tehlikeye isaret eder. Solda gösterilen sembol olasi elektrik çarpmalarina karsi uyarir. Yasaklanmis bir dizi hareketi isaret eder. Solda gösterilen sembol aygitin sökülmesine karsi uyarida bulunur. Zorunlu bir dizi hareketi isaret eder. Solda gösterilen sembol aygiti elektrik güç kablosundan çikarmaniz gerektigini gösterir. UYARI • Yazicinizin üzerindeki sabitlenmis panel ve kapaklari sökmeyiniz. Bazi yazicilarin içerisinde elektrik çarpmasina ve ya körlüge sebep olabilecek yüksek voltaj parçalari ve lazer isin kaynagi yeralmaktadir. • Yangin, elektrik çarpmasi ve ya arizalanmaya sebep olabileceginden yazicinizda degisiklik yapmayiniz. Eger yazici lazere sahipse, lazer isini körlüge sebep olabilir.. • Sadece paket içerisindeki elektrik güç kablosunu kullaniniz. Ihtiyaç halinde sadece kullanici klavuzunda özellikleri belirtilen tipte bir güç kablosu ve priz kullaniniz. Desteklenmeyen bir elektrik güç kablosu kullanimi elektrik çarpmasi veya yangina sebep olabilir. • Paket içerisindeki kabloyu sadece yaziciniz için kullaniniz, bu kabloyu baska bir ürünle kesinlikle kullanmayiniz. Bu uyariya dikkat edilmemesi yangin ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. • Yazicinizi sadece belirtilen elektrik voltaj degerlerinde kullaniniz. Aksi durumlar elektrik çarpmasi ve ya yangina sebep olabilir. • Çoklu priz kullanmayiniz. Isaretlenenden fazla degerde ürünün ayni prize baglanmasi elektrik çarpmasi ve ya yangina sebep olabilir. • Prensip olarak uzatma kablosu kullanmayiniz. Uzatma kablosu kullanimi elektrik çarpmasi ve ya yangina sebep olabilir. Eger uzatma kablosu kullanim ihtiyaci varsa servis saglayiciniza danisiniz. • Elektrik güç kablosunu çizmeyiniz, sürtmeyiniz, üzerine agir bir cisim koymayiniz, isiya maruz birakmayiniz, bükmeyiniz, kivirmayiniz, çekmeyiniz, zarar vermeyiniz. Zarar görmüs elektrik güç kablosu kullanimi yaralanmalara veya yangina sebep olabilir. Bu durumlarda hemen yazicinizi kapatarak güç kablosunu prizden çekiniz ve derhal yetkili servisi arayiniz. UYARI Elektrik güç kablosunu islak elle fise takmayiniz ve ya fisten çikarmayiniz. Aksi taktirde elektrik çarpmasi meydana gelebilir. Elektrik güç kablosu fisini priz yuvasina uygun sekilde yerlestiriniz. Aksi sekilde zorlamalar yangina ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. Elektrik güç kablosunu temel terminale monte edilmis prize takiniz. Yazicinizin üzerine ataç gibi metalik malzemeler içeren parçalar ve ya içinde sivi olan kaplar koymayiniz..Sivi ve metalik malzemelerin yazicinizin içine dökülmesi yangin,elektrik çarpmasi ve ya yazicinizin arizalanmasina sebep olabilir. Herhangi bir sivi ve ya metalik malzemenin yazicinizin içine dökülmesi durumunda derhal yazicinizi kapatarak fisini prizden çekiniz ve yetkili servisi arayiniz. • Yazicinizi asiri isindiginda, duman ve ya sira disi bir koku yaydiginda, ve ya sira disi bir sekilde gürültülü çalistiginda kullanmayiniz. Acilen yazicinizi kapatarak fisini çekiniz ve yetkili servis merkezini arayiniz. Böyle bir durumda yazicinizi kullanmaya devam etmeniz bir yangina, ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. • Yazicinizi düsürdügünüzde ve ya üst kapagina zarar verdiginizde çalistirmayiniz. Acilen yazicinizi kapatiniz ve fisini çekerek yetkili servis merkezini arayiniz. Yazicinizi kullanmaya devam etmeniz bir yangina ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. Toner kartusunu ve ya içindeki toneri atese atmayiniz. Sicak toner siçrayarak yanik ve ya yaralanmalara neden olabilir. DIKKAT • Yazicinizi tozunu, isini veya nemini almak, için açmayiniz ve ya mutfak masasi, banyo v e ya nemlendiricinin yakinina koymayiniz. Yangin, elektrik çarpmasi ve ya arizalanmalara sebep olabilir. • Yazicinizi düz olmayan egri veya sarsintili bir yere yerlestirmeyiniz. Aksi taktirde yazicinizin düsmesine sebep olabilir ve bu da kisisel yaralanmalara ve ya mekanik arizalara sebep olabilir. Yazicinizi kurulumundan sonra düz ve saglam bir yere yerlestiriniz. Yazicinizin hareket etmesi veya bulundugu yerden düsmesi kisisel yaralanmalara neden olabilir. Yazicinizin içerisindeki bazi bölgeler yanik gibi yaralanmalara sebep olabilecek yüksek isi yaymaktadir. Kagit sikismasi gibi yazicinizin içini açmaniz ve kontrol etmenizi gerektiren durumlarda “Caution HOT” uyari etiketi olan kisimlara (Fiksaj ünitesi gibi) dokunmayiniz • Yazicinizin havalandirma izgaralarinin tikanmamasina dikkat ediniz. Isinin yazicinin içerisinde birikmesi yangin ve ya arizalara sebep olabilir. • Yangina sebep olabileceginden, yazicinizin yakininda yanici sprey, sivi ve ya gaz kullanmayiniz. • Elektrik kablosunu fisten çikartirken çekerek çikarmayiniz. Kabloyu sert bir sekilde çikarmaniz kablonun zarar görmesine bu da yangin ve ya elektrik çarpmasina sebep olabilir. • Acil vakalarda kabloyu çikarmada güçlük yasanacagi için elektrik güç kablosunun etrafina herhangi bir cisim yer yerlestirmeyiniz. 38 DIKKAT • Arizalanmalarina neden olacagindan toner ve drum kartuslarini bilgisayar hardiski gibi manyetik alana karsi hassas cisimlerden uzak tutunuz. • Toner ve Drum kartuslarinizi çocuklarin erisemeyecegi bir yerde muhafaza ediniz. • Yazicinizi hareket ettirmeden önce elektrik güç kablosu gibi tüm kablolarinin çikartmis oldugunuzdan emin olunuz. Aksi taktirde kablolarda olusabilecek hasarlar yangin, elektrik çarpmasi ve ya yazicinizin arizalanmasi gibi durumlara sebep olabilir. • Yazicinizi uzun sure kullanmayacaksaniz fisini prizden çekiniz. • Yazicinizi her zaman kullanici klavuzundaki belirtildigi kisimlardan tutarak tasiyiniz. Yazicinizin tasima sirasinda düsmesi bireysel yaralanmalara ve ya yazicinizin arizalanmasina sebep olabilir. • Yazicinizi her zaman hava alan bir ortamda kullaniniz. Yazicinin hava almayan bir ortamda uzun süre kullanilmasi sagliginiza zarar verebilir. Yazicinin bulundugu ortami düzenli araliklarla havalandiriniz. • Elektrik kablosunu yilda birkaç kez prizden çikararak tozunu siliniz. Prizde biriken tozlar yangina sebep olabilir. ¦Yönetmelik Uyarilari ?Lazer Güvenirliligi – CLASS 1 LAZER ÜRÜNÜ Bu ürün maksimum 10 mW güç ve 775-800 nm dalga boyuna sahip Class 3B lazer diotu kullanmaktadir. Bu ürün Class 1 lazer ürün sertifikasina sahiptir. Lazer ünitesi, yazici içerisine koruyucu bir çerçeve ile yerlestirildigi için ürün klavuzda belirtildigi gibi kullanildigi sürece sagliga zararli lazer radyasyonu yaymamaktadir. ? Dahili Lazer Radyasyonu Maksimum ortalama radyasyon gücü : Yazici baski kafasinin lazer boslugunda 170 µW (pagepro 4650EN). Yazici baski kafasinin lazer boslugunda 220 µW (pagepro 5650EN). Dalga Boyu: 775-800 nm UYARI: Bu klavuzda anlatildiginin aksine kullanim durumunda sagliga zararli radyasyonun açiga çikmasina sebep olabilir. ? Ozon Yayilimi Yazdirma operasyonu sirasinda ,küçük miktarda ozon açiga çikar.Bu miktar herhangi bir kisiye yan etki yapacak kadar büyük degildir.Ancak,özellikle yüksek oranda materyal yazdiriyorsaniz veya makine uzun bir süredir sürekli kullaniluyorsa makinenin kullanilacagi odanin uygun bir havalandirmasi oldugundan emin olunuz. ? Pillerin Degistirilmesi DIKKAT: PILLER DEGISTIRILIRKEN YANLIS PIL TIPI KULLANILIRSA PATLAMA RISKI DOGABILIR. KULLANILMIS PILLERI KULLANIM KILAVUZUNA UYGUN OLARAK IMHA EDIN. (A0DX-9560-01W) Baski kafasindaki lazer izgarasi Lazer Uyari Etiketi 39 ???? ¦ ???? ?????????????????????????????,????????????? ??????????,??????????????????????????????????? ???????????????? ?: ??????????????????????? ¦ ??????? ??????????????????????,??????????????????????????: ?? ??????????????????? ?? ???????????????????? ? ???? ????,???????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ?? • ???????????????????????????????????????????? ???? • ???????,??????????????????????,?????????????? • ??????????????????????,????????????????????? ????,??????????? • ????????????????,?????????????????,??????????? • ??????????????,??????????? • ??????????????????????????,???????????,?????? ????? • ??????????????????????????????????????????,?? ?????????? • ?????????????????????????,??????????????????? ?(??????????)???????????????????,??????????? ?,??????,????????????? ?? ?????????????,????? ????????????????,??????????? ???????????????????? ????????????????????????????????????????????? ????????????????? ??????????????????,????????????,??????,?????? ??????? • ?????????????????????,?????,????????????,???? ??,???????????????????????????? • ???????,?????,?????,????????????,??????,????? ??????????????????????? ???????????????????????????? ?? • ??????????????????,????????????????????,????? ?????????? • ???????????????????,??????????????,?????????? ??????? ???????,????????????????????????,?????????? ????????????????????????? ???????????????,???????!??!???????????(????? ?)? • ?????????????????????????????????? • ????????????????????,??????? • ????????????????????????????,???????? • ???????????????,????????????????? 40 ?? • ??????? OPC ??????????????????????????,???????? ?????????? • ??????? OPC ???????????????????????????? • ??????,????????????????,???????????,????????? ???? • ???????????,??????????? • ??????,????????????????????????????,????????? ???? / ??????? • ????????????????????????????????????????????? ??????? • ???????????????,????????????????????????????? ¦ ???? ? ?????????????? 10 mW ???? 775 – 800 nm ? 3B ??????? ??????????????????????????????,?????????????????,?????? ????????? ? ?????? ????????: ???????? 170 µW (pagepro 4650EN)? ???????? 220 µW (pagepro 5650EN)? ??:775 – 800 nm ??: ????????????????????????????????? ? ???? ??????????????????????????????????????????????,????? ????????????????? ????? ??: ??????????????,??????????????????????????????? ????? ?????????????? (A0DX-9560-01M) ?????? ???????? 41 ???? ¦ ???? ??????????????????????????????,????????????? ??????????,??????????????????????????????????? ????????????,????? ??: ???????????????????? • ??????? ??????????????????????,??????????????????????????: ?? ?????????????????? ?? ????????????????? • ???? ??????????????? ???????????????? ?????????? ???????????????? ?????????? ????????????????????? ?? • ????????????????????????????????????????????? ??? • ???????,???????????????????????,??????????? • ??????????????????????,?????????????????????, ?????????? • ?????????????????,???????????????,?????????? • ??????????????,?????????? • ??????????????????????????,??????????,??????? ??? • ???,????????????????????????????????????,???? ???????? • ?????????????????????????,??????????????????? ?(??????????)??????????????????,??????????,?? ????,???????????? ?? ??????????,??????? ????????????????,?????????? ???????????????????? ????????????????,???????????????????????????? ???????????????????? ??????????????????,??????????,??????,???????? ???? • ???????????????????????,?????,??????????,???? ??,??????????????????,???????????? • ???????,?????,?????,??????????,??????,??????? ???????????,???????????? ?????????????????????,??????????? ?? • ???????????????????,????????????????????,???? ????????? • ??????????????????,??????????????,??????????? ????? ???????,????????????????????????,?????????? ????????????????????????? ???????????????,????“??!??!”?????????(????? ?)? • ??????????????????????,?????????? • ????????????????????,??????? • ?????????????????????????,???????? • ???????????????,????????????????? 42 ?? • ??????? OPC ?????????????????????????????,????? ????????????? • ???????????????????????????????????? • ??????,????????????????,???????????,???????? ??? • ???????????,??????????? • ??????,????????????????????????,????????????? ?????? • ????????????????????????????????????????????? ?????? • ???????????????,????????????????????????????? ??? • ???? • ???? ????? 3B ??????,??????????? 10 mW ,??? 775 – 800 nm? ??????????????????????????????,???????????????????,???? ???????????? • ?????? ????????: ?????????? 170 µW (pagepro 4650EN)? ?????????? 220 µW (pagepro 5650EN)? ??:775 – 800 nm ??: ??????????????????????????????????? • ???? ?????????????????????????????????????????????,?????? ???????????????? • ???? ??: ??????????????,??????? ????????????? (A0DX-9560-01N) ?????????? ?????? 43 ?? ??? ?? ? ??? ???? ?? ? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ??? ??? ??? ???? ? ??? ???? ?? ?????. ??? ??? ???? ?? ?? ?? ?????. ??? ??? ?? ?? ??? ??? ??? ??? ???? ????. ? ???? ?? ????? ??? ???? ?? ????. ??: ? ???? ?? ??? ?? ???? ???? ?? ? ????. ?? ?? ? ?? ?? ? ???? ???? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ?????. ??? ???? ??? ??? ??? ????. ?? ? ??? ???? ??? ???? ????? ??? ? ????. ?? ? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ? ????. • ?? ?? ? ???? ??? ? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ?? ???? ?? ?????. ? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?????. ? ?? ??? ?? ??? ?????. ??? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ?????. ?? • ??? ??? ??? ??? ???? ????. ?? ???? ???? ??? ??? ? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ????. • ? ???? ????. ??, ??, ?? ?? ?? ? ????. ????? ???? ??? ?? ??? ?? ????? ??? ?? ????. • ???? ??? ?? ??? ??????. ?? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ?? ??? ???? ??????. ? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????. • ???? ??? ?? ??? ? ???? ???? ???? ?? ??? ???? ???? ????. ? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ? ????. • ??? ?? ??? ??????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ????. • ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ?? ? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ?? ? ????. • ?? ??? ???? ????. ?? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??? ???? ? ?? ??? ??? ????? ??????. • ??? ????? ???? ??, ??? ??? ???? ??, ?? ??? ?????, ???, ?????, ?????? ?? ??? ????? ????. ??? ?? ??(??? ????? ??? ???? ?)? ???? ??? ??? ?? ? ????. ??? ??? ???? ?? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??? ??? ???? ??????. ?? ??? ? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ?????. ??? ??? ??? ??? ?? ? ????. ?? ??? ?? ??? ??? ?? ???? ?????. ???? ?? ??, ?? ?? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ?? ????. ??? ??? ??? ????? ?? ??? ????? ??, ?? ?? ??? ?? ? ????. ??, ?? ?? s ?? ?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????. • ???? ?????? ??????, ??? ???, ??? ??? ???, ??? ??? ?? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????. ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????. • ???? ????? ??? ??? ?? ? ???? ???? ????. ?? ??? ?? ????? ?? ??? ? ?? ??? ??? ????? ??????. ???? ?? ??? ?? ??? ??? ??? ? ????. ?? ????? ??? ??? ????. ??? ??? ????? ???? ?? ??? ??? ? ????. ?? • ???? ??,??, ?? ?? ??? ?????? ??, ??, ??? ??? ??? ?? ????. ??, ?? ?? ??? ?? ? ????. • ?????? ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ? ????. ? ???? ??? ? ??? ?? ?? ?????. ???? ???? ????? ?? ??? ?? ? ????. ??? ??? ??? ??? ??? ? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ? “ ?? ?????” ?? ???? ?? ??(?? ?? ?? ?)? ???? ????. • ???????? ?? ????. ??? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ? ????. • ??? ?? ? ?? ??? ??? ??? ????, ?? ?? ??? ??? ???? ???? ????. • ?? ??? ? ? ????? ????. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ? ????. • ?? ??? ???? ? ?? ??? ?? ??? ? ?? ??? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ????. 44 ?? • ?? ????? PC ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ???? ????. ??? ????? ? ????. • ?? ????? PC ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ???? ??? ??? ? ????. • ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ??? ?? ??? ??? ???? ???? ??, ?? ?? ??? ?? ? ????. • ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ????. • ???? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?????. ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??? ? ????. • ???? ?? ??? ??? ???? ?????. ??? ? ? ?? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ? ????. ??? ???? ?? ??????. • ??? ? ? ?? ????? ?? ??? ???? ??? ?? ??? ??????. ??? ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????. ?? ?? ???? • ??? ??? ? ??? 10mW? ?? ??? 775 – 800 nm? ??? ?? ?? 3B ??? ???????. ? ??? ?? 1 ??? ???? ???????. ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ? ???? ??? ?? ???? ? ??? ??? ??? ???? ????. • ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??: ??? ?? ??? ??? ???? 170 µW (pagepro 4650EN). ??? ?? ??? ??? ???? 220 µW (pagepro 5650EN). ??: 775 – 800 nm ??: ? ????? ??? ? ?? ?? ??, ??, ?? ??? ??? ??? ??? ??? ? ????. • ?? ?? ??? ?? ?? ?? ?? ??? ?????. ? ?? ?? ???? ?? ?? ? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ???. • ??? ?? ??: ?? ??? ???? ???? ?? ?? ??? ????. ? ??? ???? ??? ???? ?? ??????. (A0DX-9560-01L) ??? ?? ??? ??? ??. ??? ?? ??? 45 ???? ??????? ?????? ¦ ??? ????? ????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ???????? ???????. ?????? ??? ???? ???? ??????? ???? ??? ????????? ??????? ??????. ???? ????? ?????? ??? ????? ???????. ??? ????? ??? ??????? ???? ????? ?????? ???????? ???? ???? ?????? ?? ??????. ????? ???? ?????? ??? ??????? ?????? ???? ??????. ??????: ??? ????????? ??????? ?? ??? ?????? ?? ?? ????? ??? ??????. ???? ??????? ???????? ¦ ?? ?? ??? ?????? ???????? ?????? ?????? ????? ???????? ?? ??? ???? ???????? ?? ??????? ???????? ???????? ??????? ????? ???? ??????? ????? ???????. ?????? ??? ???????? ??????? ?? ??? ???: ????? ?? ????? ??? ????? ??? ??????? ?? ???? ?????? ????? ?? ?? ???? ??? ??????. ????? ?? ????? ??? ????? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ?????? ????????. ???? ?????? ? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ??????. ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ????? ????????. ???? ??? ????? ??? ????? ??. ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ?? ?? ??????. ???? ??? ????? ?????? ???? ??. ??? ????? ??????? ??? ?????? ???? ??? ????? ??? ??????. ????? • ?? ????? ?? ??????? ???????? ??????? ?? ???????. ??? ???????? ????? ??? ????? ???? ???? ???? ?? ????? ????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ???????? ?? ??????. • ?? ??? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ??? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ????? ????????. ??? ???? ??????? ?????? ?????? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??????? ??????. • ?? ?????? ??? ??? ???????? ?????? ?? ???????. ??? ?? ??? ???? ??? ?????? ???? ?? ???????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ????? ???????? ?? ????????? ??????? ?? ??????? ??????? ?????? ?????????. ??? ????? ??? ?? ???? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????. • ?????? ??? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ??? ?? ??? ??????? ??? ??????? ???? ?????? ???????? ??? ?? ???? ???. ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ??? ?????? ????? ????????. • ?? ?????? ??? ???? ?????? ?? ???? ??????? ???????. ??? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????. • ?? ?????? ?????? (??????) ????? ??????? ?? ??? ????? ?? ????? ????. ??? ?? ?????? ?????? ????????? ????? ???? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ????????. • ???? ???? ?? ?????? ???? ?????? ??? ????????. ??? ??????? ??? ????? ?? ???? ????? ???? ?? ?????? ????? ????????. ???? ????? ??????? ??????? ??? ??? ?? ??????? ??????? ??? ?????? ??????. • ?? ???? ??? ????????? ??? ????? ???????? ??????? ??? ??? ???? ?? ??? ????? ??? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?????? ??? ?????? ??? ?????? ??? ????? ?????. ?? ???? ?? ??????? ??? ?????? ???? (??? ?????? ??? ?????? ... ???) ???? ???? ?? ???? ???????. ?? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????. ????? ?? ??? ???? ??? ???????? ?? ??????? ??? ???? ??? ?????? ???? ???? ?????? ????? ????????. ?? ??? ???????? ????? ?? ??????. ??? ????? ??? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ??? ?????? ????? ????????. ?? ?????? ??? ???????? ????? ??????? ???? ???? ????. ?? ??? ????? ?????? ?? ??? ????? ?????? ????? ?? ?? ???? ????? ??? ????? ??? ???????. ??? ?? ???? ?? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ???????? ???? ??????? ???? ???? ?? ?????? ????? ???????? ?? ???? ???????. ?? ???? ?????? ???? ?? ???? ???? ?????? ?? ???? ?? ??? ???? ???? ???????? ?? ??? ????? ?????? ??????? ??? ??? ?? ???? ????????? ?? ???? ??????? ??????? ?????. • ?? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ???? ??? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??? ?????. ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????. ???????? ?? ??????? ??????? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ????? ????????. • ?? ?????? ??????? ??? ????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ?????. ?? ??? ?????? ?? ??? ????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???????. ???????? ?? ??????? ??????? ??? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ???? ???? ?? ?????? ????? ????????. ?? ??? ?????? ????? ?? ?????? ?????. ?? ?????? ????? ?????? ????? ??? ??????? ????? ?? ???? ?????? ????. ????? • ?? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ??????? ?? ???????? ??? ????? ????? ????? ?????? ?? ????? ?????? ?? ???? ??? ????? ????. ?? ???? ??? ??? ?????? ????? ???????? ?? ???? ???????. • ?? ??? ??????? ??? ????? ??? ????? ?? ????? ?? ?? ???? ????? ?????? ?? ?????????? ?? ???????. ???? ??? ???? ????? ??? ????? ?? ?????? ??????? ?? ???? ???????. ??? ????? ??????? ?? ?????? ??? ????? ?????. ??? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? ???????. ???? ??????? ???? ????? ????? ?????? ????? ?? ???? ??????? ?????. ??? ??? ??????? ?? ?????? ?? ???? ???? ???? ??? ?????? ????? ???????? ?? ???? ??????? (??????? ??????? ??? ????) ??????? ????? ????? ????). ) ”.Caution HOT“ ?????? • ?? ??? ??? ????? ????? ???????. ??? ?????? ??????? ?? ???? ??????? ????? ??? ???? ???? ?? ???. • ?? ?????? ??????? ?? ????? ?? ????? ????? ???????? ????? ???????? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ????. • ??? ??? ??? ???????? ?? ??? ?????. ??? ??? ???????? ?? ???? ??? ???? ??? ????? ?? ???? ???? ?? ?????? ????? ????????.. • ?? ??? ??? ????? ???? ???? ????????? ???? ???? ?? ???? ?? ????? ??? ???? ???????? ?? ????? ???????. 46 ????? • ?? ??? ?????? ?????? ????? ?????? ??????? ??????? ??????? ????? ?????? ?? ????? ???? ?? ??? ???? ???? ??? ?????? ?????? ????????? ???????????? ??? ???? ??? ??? ???? ??? ???????. • ?? ???? ???? ????? ?? ????? ??????? ??????? ??????? ?? ?????? ???????. ??? ?? ???? ?????? ????? ??? ??????? ??????. • ??? ????? ??????? ???? ?? ??? ???? ????????. ??? ????? ??? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ????? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ???? ???? ?? ???? ??????? ?? ?????? ????? ????????. • ?? ???? ??? ??????? ??????? ????? ????? ?? ???? ??? ????????. • ??? ??? ??????? ?? ???????? ?? ??????? ??????? ???? ???????? ?? ???? ????????. ??? ????? ??????? ?? ???? ?? ???? ????? ??????? ??????? ?/?? ???? ??????? ?????. • ?? ?????? ??????? ??? ?? ???? ??? ???????. ?????? ??????? ?? ???? ??? ??????? ?? ??? ?????. ?? ?????? ?????? ??? ????? ??????. • ???? ???? ???????? ?? ?????? ???? ?? ??? ?? ?????? ??? ?????? ????? ????? ??????. ????? ?????? ??? ????? ?????? ?? ???? ??? ???? ????. ??????? ???? ???????? ¦ ???? ?????? ? .nm 800 - ????? ?????? 775 mW 3? ????? ??? ?????? ?????? 10 B ??? ?????? ?????? ????? ???? ?? ????? ??? ?????? ???? ????? ???? ?? ????? 1. ???? ??? ???? ?????? ???? ????? ?????? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ???? ????? ?? ?????? ??? ???????? ???? ???????? ??????? ?? ??? ??????. ????? ?????? ??????? ? ???? ????? ???? ??? ?????: .(pagepro 4650EN) ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ??????? µW 170 .(pagepro 5650EN) ??? ???? ?????? ????? ????? ??? ??????? µW 220 nm 800- ????? ??????: 775 ????? ??????? ????? ???? ?? ????? ??????? ?? ?????? ?????? ??? ??????? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????? ???? ???????. ?????? ??????? ? ????? ????? ??????? ????? ???? ????? ?? ???????. ???? ?????? ??? ????? ????? ?????? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ?? ?????? ???? ?????? ???? ??????? ??? ????? ????. ???? ??? ??? ???? ???? ????? ?? ??????? ?? ??? ??? ??? ??????? ??????? ???????? ????? ?????. ??????? ???????? ? ? ????: Bienvenue Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en faisant l’acquisition de l’imprimante CF2002/CF3102. Ce manuel d’utilisation explique comment utiliser l’imprimante et comment la réapprovisionner en consommables. Il donne aussi quelques conseils de dépannage ainsi que des précautions d'ordre général ŕ observer lors de l'utilisation de l'imprimante. Pour obtenir les meilleurs résultats et une utilisation efficiente de votre imprimante, veuillez lire attentivement ce manuel jusqu'ŕ vous familiariser avec le fonctionnement et les fonctions de l'imprimante. Aprčs avoir lu attentivement ce manuel, veuillez le conserver ŕ disposition pour référence. Vous pourrez utiliser ce manuel comme un outil de référence rapide et pratique qui vous permettra de clarifier toute question qui pourrait se poser. Table des matičres ii CF2002/CF3102 Table des matičres 1 Introduction 1.1 Conseils de sécurité..................................................................... 1-1 Symboles d'avertissement et de précaution ................................... 1-1 Signification des symboles ............................................................. 1-1 AVERTISSEMENT ......................................................................... 1-2 ATTENTION ................................................................................... 1-3 Précautions en utilisation quotidienne ............................................ 1-5 FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. Users) 1-5 INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 3) (For Canada Users)........................................................................ 1-6 Marquage CE (Déclaration de conformité) pour les utilisateurs de l'Union Européenne (UE)................................................................ 1-6 Destiné aux utilisateurs dans les pays non soumis aux réglementations de classe B .......................................................... 1-6 Sécurité contre les rayonnements DEL .......................................... 1-6 Émission d'ozone............................................................................ 1-6 Niveau sonore (ŕ l'intention des Européens uniquement) .............. 1-6 1.2 Explication des conventions ....................................................... 1-7 1.3 Explication des concepts de base .............................................. 1-8 Alimentation papier ......................................................................... 1-8 “Largeur” et “Longueur” .................................................................. 1-9 Orientation du papier ...................................................................... 1-9 1.4 Energy Star®............................................................................... 1-10 Définition d'un produit ENERGY STAR® ..................................... 1-10 1.5 Marques commerciales et marques déposées ........................ 1-10 2 Précautions 2.1 Précautions d'installation............................................................ 2-1 Lieu d’installation ............................................................................ 2-1 Alimentation.................................................................................... 2-1 Espace requis................................................................................. 2-2 2.2 Précautions d'utilisation.............................................................. 2-3 Environnement ............................................................................... 2-3 Utilisation correcte .......................................................................... 2-3 Transport de l’imprimante............................................................... 2-4 Précautions relatives aux consommables imprimante ................... 2-4 Stockage des tirages papier ........................................................... 2-5 Table des matičres CF2002/CF3102 iii 3 Avant d’utiliser l’imprimante 3.1 Les composants et leurs fonctions.............................................3-1 3.2 Nomenclature et fonctions...........................................................3-4 Vue externe.....................................................................................3-4 Vue interne......................................................................................3-6 Consommables et pičces détachées ..............................................3-7 Options............................................................................................3-8 3.3 Nomenclature du panneau de commande de l’imprimante et fonctions............................................................................................3-10 Nomenclature du panneau de commande de l'imprimante et fonctions 3-10 3.4 Sélectionner la fonction voulue.................................................3-11 Pour sélectionner une fonction......................................................3-11 Eléments du menu Configuration moteur......................................3-12 Pour sélectionner les éléments Configuration moteur ..................3-13 3.5 Allumer et éteindre l'imprimante ...............................................3-15 Pour allumer l’imprimante .............................................................3-15 Pour éteindre l'imprimante ............................................................3-16 3.6 Compteur total.............................................................................3-18 Pour imprimer le compteur total ....................................................3-18 3.7 Statut de l'unité ...........................................................................3-20 4 Chargement du papier 4.1 Caractéristiques papier ...............................................................4-1 Types de papier ..............................................................................4-1 Formats papier................................................................................4-2 Capacité de papier..........................................................................4-3 4.2 Zone d’impression ........................................................................4-5 4.3 Stockage du papier.......................................................................4-5 4.4 Sélection automatique de la source papier................................4-6 Conditions de sélection automatique ..............................................4-6 Ordre de sélection d'un magasin papier différent ..........................4-6 4.5 Chargement du papier..................................................................4-7 Chargement du papier dans le 1er magasin...................................4-7 Régler le format de papier pour le 1er magasin............................4-12 Chargement du papier dans le 2čme magasin ou dans une unité d'introduction papier .....................................................................4-14 Chargement du papier dans le magasin grande capacité.............4-16 Chargement du papier dans le plateau d'introduction manuelle ...4-17 Table des matičres iv CF2002/CF3102 5 Messages du panneau de commande de l’imprimante 5.1 Liste des messages ..................................................................... 5-1 5.2 Quand le message “Pas de toner xxxx Veuillez le remplacer” s'affiche............................................................................................... 5-4 Messages et actions....................................................................... 5-4 Pour remplacer la cartouche de toner ........................................... 5-5 5.3 Quand le message “Pas d'agrafes” s'affiche............................. 5-8 Pour remplacer la cartouche d’agrafes sur le FN-116 .................... 5-8 Pour remplacer la cartouche d’agrafes sur le FN-8...................... 5-11 5.4 Quand le message “Bourrage papier dans Jx” s'affiche........ 5-16 Codes et localisation des serrages papier.................................... 5-17 Retrait d’un serrage papier dans le plateau d’introduction manuelle 5- 19 Retrait d'un serrage papier dans l'unité recto-verso ..................... 5-20 Pour retirer un serrage papier dans un magasin papier ............... 5-21 Pour retirer un serrage papier dans le magasin grande capacité 5-22 Pour retirer un serrage papier ŕ l'intérieur de l'imprimante........... 5-23 Retrait d'un serrage papier dans le module de finition FN-116 .... 5-28 Retrait d'un serrage papier dans le module de finition FN-8 ........ 5-32 Pour retirer un serrage agrafes sur le FN-116.............................. 5-36 Pour retirer un serrage agrafes sur le FN-8.................................. 5-38 5.5 Quand le message “Résidus perfo.plein. Veuillez remplacer.” s'affiche............................................................................................. 5-43 Pour vider le récipient des confettis de perforation ...................... 5-43 5.6 Quand le Message “Code service Cxxxx” s'affiche ................ 5-45 5.7 Quand le message “Unité Xxxx bientôt usé” s'affiche ........... 5-46 5.8 Quand le message “Problčme avec ## / ##” s'affiche ............ 5-47 6 Incidents techniques 6.1 Améliorer la qualité d'impression............................................... 6-1 7 Annexe 7.1 Caractéristiques ........................................................................... 7-1 Imprimante CF2002/CF3102 .......................................................... 7-1 Unité recto-verso AD-14 ................................................................. 7-3 Unité d'introduction de papier PF-118 ............................................ 7-3 Magasin grande capacité PF-121................................................... 7-4 Module de finition FN-8 .................................................................. 7-4 Module de finition FN-116 .............................................................. 7-6 Plateau options JS-100 .................................................................. 7-7 7.2 Entretien de l’imprimante............................................................. 7-8 Table des matičres CF2002/CF3102 v Nettoyage........................................................................................7-8 Revętement.....................................................................................7-8 Panneau de commande de l'imprimante.........................................7-8 Rouleau prise papier .......................................................................7-9 Chargeur électrostatique.................................................................7-9 7.3 Consommables ...........................................................................7-10 Papier............................................................................................7-10 Cartouches de toner .....................................................................7-10 Cartouches d'agrafes ....................................................................7-11 8 Utilisation de PageScope Light 8.1 Configuration minimale requise ..................................................8-1 Ordinateur .......................................................................................8-1 8.2 Accčs..............................................................................................8-2 Utilisation.........................................................................................8-2 8.3 Configuration de l'écran...............................................................8-3 Connexion par Mode Administrateur...............................................8-5 8.4 Mode Utilisateur ............................................................................8-6 Onglet Systčme...............................................................................8-6 Onglet Imprimer ............................................................................8-13 8.5 Mode Administrateur ..................................................................8-21 Onglet Systčme.............................................................................8-21 Onglet Imprimer ............................................................................8-26 Onglet Réseau ..............................................................................8-27 9 Index 9.1 Index...............................................................................................9-1 Table des matičres vi CF2002/CF3102 1.1 Conseils de sécurité 1 CF2002/CF3102 1-1 Introduction Chapitre 1 1 Introduction 1.1 Conseils de sécurité Ce chapitre contient des instructions détaillées relatives ŕ l'exploitation et ŕ la maintenance de cette machine. Pour utiliser au mieux cet appareil, tous les opérateurs doivent lire avec attention ce guide et respecter ŕ la lettre les instructions qui y figurent. Veuillez conserver ce guide ŕ portée de la main et ŕ proximité de la machine. Ver.06 * Certains points du présent chapitre peuvent ne pas correspondre au produit acheté. Symboles d'avertissement et de précaution Signification des symboles Veuillez lire ce chapitre avant d'utiliser l’appareil. Il contient en effet des informations importantes quant ŕ la sécurité de l'utilisateur et la prévention des problčmes liés ŕ l'équipement. Assurez-vous de bien observer l'ensemble des précautions énumérées dans ce guide. La négligence de cet avertissement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. Le non-respect de cette précaution peut provoquer des blessures graves, ou des dommages matériels. AVERTISSEMENT : ATTENTION : Un triangle indique un danger contre lequel il y a lieu de se protéger. Ce symbole constitue un avertissement contre le risque de brűlures. Une ligne diagonale indique une action interdite. Ce symbole met en garde contre un démontage du copieur. Un cercle noir indique une action impérative. Ce symbole signale le débranchement impératif du copieur. 1 1.1 Conseils de sécurité 1-2 CF2002/CF3102 Introduction Chapitre 1 AVERTISSEMENT • Ne pas modifier ce produit, il pourrait prendre feu, causer un choc électrique ou tomber en panne. Si le produit utilise un laser, la source de son faisceau risque d'aveugler l'opérateur. • Ne pas essayer d'enlever les couvercles et les panneaux fixés sur le produit. Certains produits contiennent ŕ l'intérieur des pičces haute-tension ou une source de faisceau laser susceptibles d'électrocuter ou d'aveugler l'opérateur. • N'utiliser que le cordon d'alimentation fourni. Si le cordon d'alimentation n'est pas livré, n'utilisez pas d'autre câble et prise que ceux spécifiés dans la rubrique CORDON D'ALIMENTATION - INSTRUCTIONS. L'utilisation d'un autre cordon peut déclencher un feu ou causer une électrocution. • Utilisez le cordon d'alimentation fourni uniquement sur cette machine et JAMAIS sur un autre appareil. Négliger cette précaution peut déclencher un feu ou causer une électrocution. • N'utiliser que la tension d'alimentation spécifiée. Un incendie ou une électrocution peuvent résulter d'un manquement ŕ cette instruction. • Ne pas utiliser d'adapteur multiprises pour brancher tout autre périphérique ou toute autre machine. L'utilisation d'une prise d'alimentation acceptant une valeur de courant supérieure ŕ celle indiquée peut déclencher un feu ou ętre source d'électrocution. Ne pas débrancher ni brancher le câble avec les mains humides car cela peut provoquer une électrocution. Insérer la prise de courant ŕ fond dans la prise murale. Un incendie ou une électrocution peut résulter d'un manquement ŕ cette instruction. • Ne jamais gratter ni éroder le cordon d'alimentation, ne pas placer d'objet lourd dessus, ne pas le chauffer, le tordre, le plier, ne pas tirer dessus, ni l'endommager. L'utilisation d'un cordon d'alimentation endommagé (âme ŕ nu, fil cassé, etc.) peut déclencher un feu ou une panne. Si l'une de ces conditions se présente, couper immédiatement l'alimentation, débrancher le cordon d'alimentation de la prise et contacter le technicien de votre Service Aprčs-Vente agréé. • En théorie, il convient de ne pas utiliser de câble prolongateur. L'utilisation d'une rallonge peut déclencher un feu ou causer une électrocution. Contacter votre S.A.V. agréé si une rallonge s'avčre nécessaire. Ne pas poser de vase ni aucun autre récipient contenant de l'eau ni d'agrafes ou de petits objets métalliques sur le produit. Renverser de l'eau ou faire tomber des objets métalliques ŕ l'intérieur de l'appareil sont des accidents qui sont de nature ŕ provoquer un incendie, une électrocution ou une panne. Si un morceau de métal, de l'eau ou tout autre corps étranger tombe ŕ l'intérieur du produit, couper immédiatement l'alimentation, débrancher le cordon d'alimentation de la prise et contacter le technicien du Service Aprčs-vente. • Si cet appareil devient exceptionnellement chaud, ou s'il dégage de la fumée ou fait entendre un bruit insolite, ne continuez pas ŕ l'utiliser. Mettez immédiatement l'interrupteur en position OFF (Arręt), débranchez le câble d'alimentation de la prise murale, et contactez votre Service Aprčs-vente. Si vous continuez ŕ l'utiliser dans cet état, il peut prendre feu, ou ętre source d'électrocution. • Ne continuez pas ŕ utiliser cet appareil s'il est tombé ou si son capot a été endommagé. Mettez immédiatement l'interrupteur en position OFF (Arręt), débranchez le câble d'alimentation de la prise murale, et contactez votre Service Aprčs-vente. Si vous continuez ŕ l'utiliser dans cet état, il peut prendre feu, ou ętre source d'électrocution. 1.1 Conseils de sécurité 1 CF2002/CF3102 1-3 Introduction Chapitre 1 ATTENTION Ne pas jeter la cartouche de toner ni du toner dans les flammes. Le toner chaud risque de se diffuser et de provoquer des brűlures ou d'autres dommages. Brancher le cordon d'alimentation ŕ une prise électrique équipée d'une borne de mise ŕ la terre. • Ne pas utiliser d'aérosols, de liquides ou de gaz inflammables ŕ proximité de ce produit, il pourrait prendre feu. • Ne pas laisser d'unité de toner ou de tambour dans un endroit facilement accessible aux enfants. Le fait de lécher ou d'ingérer ces produits pourrait ętre nuisible ŕ votre santé. • Ne pas laisser le moindre objet obstruer les orifices de ventilation de ce produit. La chaleur pourrait s'accumuler ŕ l'intérieur du produit et provoquer un incendie ou un quelconque dysfonctionnement. • Ne pas installer ce produit dans un endroit directement exposé aux rayons du soleil ou prčs d'un climatiseur ou d'un appareil de chauffage. Les variations de température occasionnées ŕ l'intérieur du produit peuvent provoquer un dysfonctionnement, déclencher un feu ou provoquer une électrocution. • Ne placez pas l'appareil dans un lieu poussiéreux, ou exposé ŕ la suie ou ŕ la vapeur, ni ŕ proximité d'une table de cuisine, d'une baignoire ou d'un humidificateur. Un feu, une électrocution ou une panne peut en résulter. • Ne pas placer ce produit sur un banc instable ou renversé ou dans un endroit soumis ŕ des vibrations et des chocs importants. Il pourrait tomber et blesser quelqu'un ou provoquer une panne mécanique. • Une fois ce produit installé, montez-le sur un support stable. Si l'appareil bouge ou tombe, il peut blesser quelqu'un. • Ne pas stocker les unités de toner et les tambours PC ŕ proximité d'un lecteur de disquettes ou d'une horloge sensibles au magnétisme. Ces appareils pourraient ne plus fonctionner correctement. Le compartiment de ce produit contient des zones soumises ŕ de hautes températures, susceptibles d'entraîner des brűlures. Lors du contrôle des incidents ŕ l'intérieur de l'appareil, comme le serrage papier, ne pas toucher les zones (autour de l'unité de fusion, etc.) signalées par une étiquette d'avertissement “Attention ! Haute température !” Ne placer aucun objet autour de la prise d'alimentation, celle-ci serait difficile ŕ débrancher en cas d'urgence. La prise murale sera installée prčs de la machine et devrait ętre facilement accessible car il se peut que la fiche ne soit pas aussi facile ŕ débrancher en cas d'urgence. 1 1.1 Conseils de sécurité 1-4 CF2002/CF3102 Introduction Chapitre 1 • Toujours utiliser ce produit dans un local bien ventilé. L'exploitation du produit dans un local mal ventilé pendant une longue période peut mettre votre santé en danger. Aérer la pičce ŕ intervalles réguliers. • A chaque fois que vous déplacez ce produit, assurez-vous de débrancher le cordon d'alimentation et tous les autres câbles. Tout manquement ŕ cette rčgle peut endommager le cordon ou les câbles et déclencher un feu ou provoquer une électrocution ou une panne. • Lorsque vous déplacez cette machine, tenez-la toujours par les endroits spécifiés dans le manuel d'utilisation ou dans les autres documents. Si l'appareil tombe, il peut causer de graves blessures corporelles. Le produit risque également d'ętre endommagé ou de ne plus fonctionner correctement. • Débrancher le cordon d'alimentation plus d'une fois par an et nettoyer la zone entre les bornes de la prise. La poussičre qui s'accumule entre les bornes peut provoquer un incendie. • Toujours tenir et tirer la prise lorsque vous débranchez le cordon. Le fait de tirer directement sur le cordon d'alimentation peut l'endommager et déclencher le feu ou provoquer une électrocution. 1.1 Conseils de sécurité 1 CF2002/CF3102 1-5 Introduction Chapitre 1 Précautions en utilisation quotidienne FCC PART 15 - RADIO FREQUENCY DEVICES (For U.S.A. Users) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense. WARNING: The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control. Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. • Les blocs toner, les blocs tambour PC, ainsi que les autres fournitures et consommables ne doivent pas ętre stockés ŕ la lumičre directe du soleil, ni exposés ŕ des températures et une humidité élevées : il pourrait en résulter une image de qualité médiocre et une défaillance de la machine. • Ne pas essayer de remplacer l'unité de toner et le tambour photoconducteur dans un endroit exposé aux rayons du soleil. Si le photoconducteur est exposé ŕ la lumičre intense, l'image risque d'ętre de mauvaise qualité. • Ne pas déballer une unité de toner ou un tambour photoconducteur avant que leur utilisation ne soit devenue nécessaire. Ne pas laisser traîner une unité déballée. Installez la immédiatement ou l'image risque d'ętre de mauvaise qualité. • Ne pas conserver les unités de toner et les photoconducteurs en position verticale ou ŕ l'envers, sinon l'image risque d'ętre de mauvaise qualité. • Ne pas jeter ou laisser tomber une unité de toner ou un photoconducteur, sinon l'image risque d'ętre de mauvaise qualité. • Ne pas utiliser ce produit dans un endroit qui génčre de l'ammoniac ou d’autres gaz et produits chimiques. Tout manquement ŕ cette rčgle peut réduire la durée d'utilisation du produit, provoquer des dommages ou diminuer les performances. • N'utilisez pas cette machine dans un environnement dont la température est endehors de la plage spécifiée dans le manuel d'utilisation : une panne ou un mauvais fonctionnement pourrait en résulter. • Ne pas essayer d'alimenter ce copieur avec du papier agrafé, du papier carbone ou des feuilles d'aluminium, ceci pourrait entraîner un dysfonctionnement ou un feu. Ne touchez pas ou ne rayez pas la surface de l'unité toner, du rouleau de développement et du tambour photo-conducteur car cela pourrait détériorer la qualité de l'image en sortie. Utiliser les fournitures et les consommables recommandés par le vendeur. L'utilisation de fournitures ou de consommables non recommandés risque d'entraîner une mauvaise qualité de l'image et des pannes. 1 1.1 Conseils de sécurité 1-6 CF2002/CF3102 Introduction Chapitre 1 INTERFERENCE-CAUSING EQUIPMENT STANDARD (ICES-003 ISSUE 3) (For Canada Users) This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil informatique de la classe A est conforme ŕ la norme NMB-003 du Canada. Marquage CE (Déclaration de conformité) pour les utilisateurs de l'Union Européenne (UE) Ce produit satisfait aux directives UE suivantes : Directives 89/336/CEE, 73/23/CEE et 93/68/CEE. Cette déclaration s'applique aux pays de l'Union européenne. Destiné aux utilisateurs dans les pays non soumis aux réglementations de classe B AVERTISSEMENT Ceci est un produit de Classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut occasionner des interférences radio auquel cas l'utilisateur doit ętre en mesure de prendre des mesures adéquates. Sécurité contre les rayonnements DEL Cet appareil est une imprimante qui fonctionne par un systčme d'exposition DEL (diodes électro-luminescentes). Le rayonnement optique DEL ne présente pas de danger car le niveau de rayonnement n'excčde pas la limite de rayonnement accessible de la classe 1 sous toutes les conditions de fonctionnement, maintenance, service et panne. Émission d'ozone Placer l’appareil dans une pičce largement ventilée Une quantité d’ozone négligeable est dégagée pendant le fonctionnement de l’appareil quand celui-ci est utilisé normalement. Cependant, une odeur désagréable peut se faire sentir dans les pičces dont l’aération est insuffisante et lorsque l’appareil est utilisé de maničre prolongée. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement réunissant des conditions de confort, santé et de sécurité, il est préférable de bien aérer la pičce oů se trouve l’appareil. Niveau sonore (ŕ l'intention des Européens uniquement) Réglementation sur le bruit des machines 3 GSGV, 18-01-1991 : le niveau de pression acoustique pour l'utilisateur est égal ou inférieur ŕ 70dB(A) conformément ŕ la norme européenne EN 27779. 1.2 Explication des conventions 1 CF2002/CF3102 1-7 Introduction Chapitre 1 1.2 Explication des conventions Les repčres et mises en forme utilisés dans le présent manuel sont décrits ci-dessous. AVERTISSEMENT Tout manquement au respect des instructions mises en valeur de cette maničre peut entraîner des blessures graves ou mortelles.  Observez tous les avertissements afin d'utiliser l'imprimante en toute sécurité. ATTENTION Tout manquement au respect des instructions mises en valeur de cette maničre peut entraîner des blessures graves ou des dommages matériels.  Observez toutes les précautions afin d'utiliser l'imprimante en toute sécurité. Note* (*Peut aussi apparaître sous “Important” ou “Conseil”) Le texte mis en valeur de cette maničre contient des informations utiles et des conseils destinés ŕ une utilisation sűre du copieur. 1 Le chiffre 1 ainsi formaté indique la premičre étape d'une séquence d'actions. 2 Les nombres suivants ainsi formatés indiquent les étapes successives d'une série d'actions. ? Le texte formaté dans ce style offre une assistance supplémentaire.  Le texte ainsi formaté décrit l'action permettant d'obtenir le résultat escompté. Touche [Menu] Le nom des touches sur le tableau de commandes est indiqué dans le format cidessus. Une illustration insérée ici montre les opérations ŕ effectuer. 1 1.3 Explication des concepts de base 1-8 CF2002/CF3102 Introduction Chapitre 1 1.3 Explication des concepts de base On trouvera ci-dessous la signification des mots et symboles utilisés dans le présent manuel. Alimentation papier Pendant l'impression, la feuille de papier est acheminée ŕ partir du côté droit de l'imprimante et introduite dans le plateau option supérieur ou dans l'option sortie ŕ gauche de l'imprimante, la face imprimée orientée vers le bas. Le sens d'introduction du papier est illustré par les flčches dans le schéma ci-dessous. 1.3 Explication des concepts de base 1 CF2002/CF3102 1-9 Introduction Chapitre 1 “Largeur” et “Longueur” En ce qui concerne les dimensions mentionnées dans le présent manuel, la premičre valeur fait toujours référence ŕ la largeur du papier (“Y” dans l'illustration) et la deuxičme valeur ŕ la longueur (“X”). Orientation du papier Orientation longitudinale Si la largeur (Y) du papier est inférieure ŕ la longueur (X), le papier est en orientation verticale ou portrait, et cela est indiqué par “L”. Orientation transversale Si la largeur (Y) du papier est supérieure ŕ la longueur (X), le papier est en orientation horizontale ou paysage, et cela est indiqué par “C”. 1 1.4 Energy Star® 1-10 CF2002/CF3102 Introduction Chapitre 1 1.4 Energy Star® En tant que partenaires ENERGY STAR®, nous avons pu déterminer que cet appareil satisfait les directives ENERGY STAR® en matičre d'efficience énergétique. Définition d'un produit ENERGY STAR® Un produit ENERGY STAR® intčgre une fonction spéciale qui lui permet de basculer automatiquement en “mode d'économie d'énergie” ŕ l'issue d'une certaine période d'inactivité. Un produit ENERGY STAR® utilise l'énergie avec plus d'efficacité, vous permet d'économiser de l'argent sur vos factures d'électricité et contribue ŕ protéger l'environnement. 1.5 Marques commerciales et marques déposées DiALTA est une marque déposée de Minolta Co., Ltd. Minolta est une marque déposée de MINOLTA CO., LTD. PageScope est une marque déposée de MINOLTA CO., LTD. Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer, Inc. Ethernet est une marque déposée de Xerox Corporation. Microsoft, Windows, et Windows NT sont des marques commerciales ou des marques déposées de la Microsoft Corporation aux E.-U. et / ou dans d'autres pays. Netscape Communications, le logo Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator, et la dénomination Netscape sont des marques commerciales de Netscape Communications Corporation aux USA et dans d'autres pays. PCL est une marque déposée de Hewlett-Packard Company Limited. PostScript est une marque déposée de Adobe Systems, Inc. EFI, Fiery et le logo Fiery sont des marques commerciales de Electronics For Imaging, Inc. déposées auprčs de l'équivalent US de l'Institut National de la Propriété Intellectuelle et / ou auprčs de certaines autres juridictions étrangčres. 1.5 Marques commerciales et marques déposées 1 CF2002/CF3102 1-11 Introduction Chapitre 1 Le logo Electronics For Imaging, Fiery Scan, Fiery WebScan et Fiery WebTools sont des marques commerciales de Electronics For Imaging, Inc. Tous les autres noms de produits mentionnés ici sont les marques commerciales ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs. 1 1.5 Marques commerciales et marques déposées 1-12 CF2002/CF3102 Introduction Chapitre 1 2.1 Précautions d'installation 2 CF2002/CF3102 2-1 Précautions Chapitre 2 2 Précautions 2.1 Précautions d'installation Lieu d’installation Pour garantir une sécurité maximale et éviter de possibles dysfonctionnements, installez l'imprimante dans un lieu qui réponde aux conditions suivantes : - loin de rideaux ou de matičres facilement inflammables - dans un endroit ŕ l'abri de l'eau et d'autres liquides - dans un endroit ŕ l'abri du soleil - dans un endroit ŕ l'abri de la ventilation d'une climatisation ou de la bouche d'un chauffage, et non exposé ŕ des températures trčs basses ou trčs élevées - dans un endroit bien ventilé - dans un endroit ne présentant pas un taux d'humidité élevé - dans un endroit qui ne soit pas trop poussiéreux - sur un support qui ne soit pas sujet ŕ des vibrations - sur un support stable et horizontal - dans un endroit oů il n'y a pas génération d'ammoniac ou d'un autre gaz organique - dans un endroit oů l'utilisateur ne soit pas directement en face de la sortie d'air de l'imprimante - dans un endroit qui ne se trouve pas ŕ proximité d'un appareil de chauffage Alimentation L'alimentation requise est la suivante :  Variations de tension : maximum ±10% (Pour les zones en 127 V CA seulement : entre –10% et +6%)  Variation de fréquence : maximum ±0,3%  Utiliser une source de tension la plus basse possible ou avec un minimum de variations de fréquence. 2 2.1 Précautions d'installation 2-2 CF2002/CF3102 Précautions Chapitre 2 Espace requis Pour faciliter le fonctionnement et l’entretien de l’imprimante, et faciliter le remplacement des consommables, respectez les espaces de dégagement prescrits ci-dessous.  Remarque Veillez ŕ ménager un dégagement de 4 pouces (100 mm) ou plus au dos de l'imprimante pour la conduite de ventilation. Unité : pouce (mm) 72-1/2 (1.839) 50 (1.271) 38-1/4 (973) 56 (1.420) 11-1/4 21-1/4 30-3/4 4 (285) 11-1/4 (283) (540) (780) (100) 36-3/4 (933) Unité : pouce (mm) 72-1/2 (1.839) 50 (1.271) 45 (1.143) 56 (1.420) 30-3/4 (780) 11-1/4 21-1/4 4 (285) (540) (100) 42 (1,066) 11-1/4 (283) 45 (1,143) 2.2 Précautions d'utilisation 2 CF2002/CF3102 2-3 Précautions Chapitre 2 2.2 Précautions d'utilisation Environnement Les exigences environnementales nécessaires au fonctionnement correct de l'imprimante sont les suivantes.  Température : 50°F (10°C) ŕ 86°F (30°C) avec une fluctuation de 50°F (10°C) au maximum par heure  Humidité : 10% ŕ 80% avec une fluctuation de 20% au maximum par heure Utilisation correcte Pour obtenir les meilleurs résultats de l'imprimante, respectez les précautions cidessous. - Ne jamais poser d'objets lourds sur la vitre d'exposition et la préserver des heurts. - Ne jamais ouvrir les portes ou éteindre l'imprimante quand elle est en cours d'impression : cela pourrait provoquer un serrage papier. - Ne jamais approcher un objet magnétisé, ni utiliser un aérosol ou des liquides inflammables ŕ proximité de l'imprimante.  S'assurer que la fiche secteur est correctement branchée ŕ la prise de courant en permanence. - Assurez-vous que la prise d’alimentation de l’imprimante soit toujours visible et non dissimulée par l'imprimante.  Débranchez toujours de la prise murale le cordon d'alimentation de l'imprimante si celle-ci doit ne pas ętre utilisée pendant une période assez longue.  En utilisation intensive et continue, veillez ŕ assurer une bonne ventilation du local. 2 2.2 Précautions d'utilisation 2-4 CF2002/CF3102 Précautions Chapitre 2 ATTENTION Si les orifices de ventilation en haut de l’imprimante se colmate, la chaleur s'accumulera ŕ l'intérieur de la machine et entraînera une panne, voire un incendie.  Ne pas laisser le moindre objet obstruer les orifices de ventilation. ATTENTION La périphérie de l'unité de fixation est extręmement chaude.  Veiller ŕ ne pas toucher les pičces entourant l'unité de fixation, ŕ l'exception de celles mentionnées dans le présent manuel, afin de réduire les risques de brűlures. En particulier, bien faire attention ŕ ne pas toucher les pičces signalées par une étiquette d'avertissement, ainsi que les zones ŕ proximité.  En cas de brűlure, rincer la peau ŕ l'eau froide puis consulter un médecin. Transport de l’imprimante Si vous devez transporter l'imprimante sur une longue distance, prenez conseil auprčs de votre SAV. Précautions relatives aux consommables imprimante Respectez les précautions suivantes lors de la manipulation des consommables de l'imprimante (cartouche de toner, papier, etc.).  Stocker les consommables dans un endroit qui répond aux conditions suivantes : ŕ l'abri du soleil, loin d'un appareil de chauffage, non soumis ŕ un taux élevé d'humidité, pas trop poussiéreux  Le papier qui a été déballé mais pas encore chargé dans l'imprimante, doit ętre conservé dans un sac en plastique fermé, dans un lieu frais et ŕ l'abri de la lumičre. - N'utiliser que le toner spécifiquement fabriqué pour cette imprimante. Ne jamais utiliser d'autres types de toner. - Garder tous les consommables hors de la portée des enfants. 2.2 Précautions d'utilisation 2 CF2002/CF3102 2-5 Précautions Chapitre 2 ATTENTION Précautions relatives ŕ la manipulation de toner :  Faire attention ŕ ne pas renverser de toner ŕ l'intérieur de l'imprimante ou ŕ ne pas en souiller vos mains ou vętements.  Si les mains sont en contact avec le toner, les laver immédiatement ŕ l'eau et au savon.  En cas de projection de toner dans les yeux, les rincer immédiatement ŕ l'eau puis consulter un médecin. Stockage des tirages papier  Les tirages qui doivent ętre conservés pendant une période relativement longue seront stockés ŕ l'abri de la lumičre afin d'éviter que l'impression ne disparaisse. - Les adhésifs qui contiennent des solvants (par exemple la colle en aérosol) sont susceptibles de dissoudre le toner appliqué sur les tirages papier. - Les tirages couleurs présentent une couche de toner plus épaisse que sur les tirages noir et blanc normaux. Par conséquent, lorsque l'on plie un tirage couleur, il se peut que le toner se décolle ŕ l'endroit du pli. 2 2.2 Précautions d'utilisation 2-6 CF2002/CF3102 Précautions Chapitre 2 3.1 Les composants et leurs fonctions 3 CF2002/CF3102 3-1 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 3 Avant d’utiliser l’imprimante 3.1 Les composants et leurs fonctions No. Nom de la pičce Description 1 Imprimante Imprime les données d'impression transmises par le contrôleur d’imprimante Désigné dans ce manuel sous le terme imprimante. 2 Contrôleur d'imprimante CN3102e Pour plus de détails, voir le manuel de l'utilisateur du contrôleur d’imprimante. • Ce composant n'apparaît pas sur l'illustration car il est implanté au dos de l'imprimante. Désigné dans ce manuel sous le terme contrôleur d’imprimante. 3 Meuble copie CD-2M (en option) L'imprimante peut ętre installée sur le meuble copie. En plaçant l'imprimante sur le meuble copie, puis l'ensemble sur le sol plutôt que sur une table de travail, cela permet de laisser libre la surface de travail. Désigné dans ce manuel sous le terme meuble copie 4 Magasin grande capacité PF-121 (en option) Equipé d'un magasin de papier pouvant contenir 2 500 feuilles de papier. Désigné dans ce manuel sous le terme magasin grande capacité. 5 Module de finition FN-116 (en option) Assure la finition des tirages en fonction du réglage Finition sélectionné (tri ou agrafage), puis éjecte les pages. • Si le module de finition est installé, l'imprimante doit ętre placée sur le meuble copie, sur le magasin grande capacité ou par-dessus un magasin papier associé ŕ la table copie. 6 Plateau options JS-100 (en option) Si le module de finition FN-116 est installé, ce plateau permet d’augmenter le nombre de plateaux de sortie papier. 6 1 4 3 5 3 3.1 Les composants et leurs fonctions 3-2 CF2002/CF3102 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 No. Nom de la pičce Description 7 Unité recto-verso AD-14 (en option) Retourne les feuilles de papier afin de permettre la réalisation automatique de tirages recto-verso. • Si un contrôleur d’imprimante (CN3102e) et l'unité rectoverso sont installés sur l'imprimante, on doit implanter une extension mémoire. Si l'extension mémoire n'est pas installée, il ne sera pas possible de réaliser une impression recto-verso. Désigné dans ce manuel sous le terme unité recto-verso 8 Unité d’introduction papier PF-118 (en option) Equipé d'un magasin papier qui peut contenir 500 feuilles de papier; on peut installer jusqu'ŕ deux magasins papier. Désigné dans ce manuel sous le terme unité d’introduction papier. 9 Table copie CT-2 (en option) On peut placer un magasin papier sur la table copie, puis placer l'imprimante dessus. En plaçant l'imprimante sur la table copie, puis l'ensemble sur le sol plutôt que sur une table de travail, cela permet de laisser libre la surface de travail. Désignée dans ce manuel sous le terme table copie 10 Module de finition FN-8 (en option) Assure la finition des tirages en fonction du réglage Finition sélectionné (tri, agrafage, perforation ou reliure), puis éjecte les pages • La fonction perforation n'est disponible que si le Kit de perforation PK-4 (en option) est installé sur le module de finition FN-8. Si le module de finition est installé, l'imprimante doit ętre installée sur le meuble copie, sur le magasin grande capacité ou par-dessus le magasin papier associé ŕ la table copie. 10 7 8 9 3.1 Les composants et leurs fonctions 3 CF2002/CF3102 3-3 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 * Les options internes ne sont pas représentées. Tableau supplémentaire 1 11 Kit de perforation PK-4 (en option)* Installé sur le module de finition FN-8, il permet d'utiliser la fonction de perforation. 12 Mémoire M256-2 (E.-U., Canada : de série, autres pays : en option) Augmente la mémoire de l'imprimante ŕ 512 Mo (256 Mo de mémoire standard + 256 Mo de mémoire supplémentaire) L'extension de la mémoire permet d'augmenter le nombre de pages qui pourront ętre conservées en mémoire. (Veuillez vous reporter au tableau supplémentaire 1.) Désigné dans ce manuel sous le terme mémoire. 13 Disque dur HDD-5 (en option)* Permet de stocker un plus grand nombre de pages (Veuillez vous reporter au tableau supplémentaire 1.) En outre, l'installation du disque dur HDD-5 et de la mémoire en option permet d'utiliser la fonction “Répartition”. Désigné dans ce manuel sous le terme disque dur. Configuration standard Avec extension mémoire installée Avec extension mémoire et disque dur installés Couleur Noir & blanc Couleur Noir & blanc Couleur Noir & blanc 70 feuilles 264 feuilles 235 feuilles 400 feuilles maximum 2000 feuilles No. Nom de la pičce Description 3 3.2 Nomenclature et fonctions 3-4 CF2002/CF3102 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 3.2 Nomenclature et fonctions Vue externe 1 3 4 8 2 7 6 5 9 10 11 13 12 15 14 3.2 Nomenclature et fonctions 3 CF2002/CF3102 3-5 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 No. Nom de la pičce Description 1 Porte droite Ouvrir pour dégager les serrages papier (Voir p. 5-19 et p. 5-23.) 2 Plateau d'introduction manuelle Sert ŕ l'introduction manuelle du papier. L'introduction se fait une feuille ŕ la fois. Il est possible de charger du papier spécial. (Voir p. 4-17.) 3 Interrupteur général Permet d'allumer et d'éteindre l'imprimante (Voirp. 3-15.) 4 Porte inférieure droite Ouvrir pour dégager les serrages papier (Voir p. 5-21.) 5 2čme magasin Contient jusqu'ŕ 500 feuilles de papier. Il est possible de régler librement le format du papier. (Voir p. 4-14.) 6 1er magasin Peut contenir 250 feuilles de papier Il est possible de régler librement le format du papier. Il est possible de charger du papier spécial. (Voir p. 4-7.) 7 Porte frontale Ouvrir pour remplacer la cartouche de toner. (Voir p. 5-5) 8 Réceptacle de sortie Reçoit les tirages éjectés, face imprimée orientée vers le bas 9 Panneau de commande de l'imprimante Affiche l'état courant de l'imprimante (Voir p. 3-10.) 10 Molette de sélection de type de support (média) Permet de spécifier le type de papier chargé dans le 1er magasin (Voir p. 4-11.) 11 Témoin manque de papier 1er magasin Indique la quantité de papier qui reste • Clignotant : Indique qu'il reste peu de papier • Allumé : Indique qu'il n'y a plus de papier 12 Témoin manque de papier Recharger en papier. 2čme magasin 13 Porte gauche A ouvrir pour permettre le dépannage de l'imprimante 14 Prise d'alimentation imprimante Utilisée pour connecter le câble d'alimentation de l'imprimante. 15 Connecteur du module de finition Utilisé pour connecter le cordon de raccordement du module de finition. 3 3.2 Nomenclature et fonctions 3-6 CF2002/CF3102 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 Vue interne No. Nom de la pičce Description 1 Porte supérieure droite Ouvrir pour remplacer l'unité de fixation ou retirer des serrages (Voir p. 5-25.) 2 Instrument de nettoyage des LED Sert ŕ nettoyer la surface de l'unité LED, par exemple lors du remplacement de la courroie de transfert de l'unité image. 3 Étrier de dépose de l'unité image Utilisé pour enlever l'unité image 4 Outil de nettoyage du fil de charge Permet de nettoyer le fil de charge électrostatique, par exemple lorsque l'imprimante produit des tirages non satisfaisants. 5 Levier de déverrouillage de l'unité image Utilisé pour installer et replacer l'unité image 6 Compartiments pour cartouches de toner Contiennent une cartouche de toner pour chaque couleur 1 5 6 2 4 3 3.2 Nomenclature et fonctions 3 CF2002/CF3102 3-7 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 Consommables et pičces détachées No. Nom de la pičce Description 1 Cartouche de toner Il y a quatre cartouches de toner : cyan (C), magenta (M), jaune (J) et noir (N). La combinaison des quatre toners permet d'obtenir des images en quadrichromie. 2 Unité image Génčre l'image imprimée 3 Courroie de transfert de l’unité image Appose sur la courroie de transfert chacune des couleurs individuelles de l'image générée par l'unité image pour créer une image couleur 4 Rouleau de transfert unité image Transfčre sur papier une image couleur générée par la courroie de transfert de l'unité image 5 Flacon de récupération toner Récupčre le toner usagé 6 Unité de fixation Fixe le toner transféré sur le papier 7 Filtre ozone Recueille l'ozone produit dans l'imprimante 8 Filtre Recueille la poussičre de toner produite dans l'imprimante. 9 Instrument de nettoyage des LED Sert ŕ nettoyer la surface de l'unité LED, par exemple lors du remplacement de la courroie de transfert de l'unité image. 10 Récupérateur de poussičre Recueille la poussičre de toner produite dans l'imprimante. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 3 3.2 Nomenclature et fonctions 3-8 CF2002/CF3102 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 Options Unité recto-verso (AD-14) Unité d'introduction de papier (PF-118) Module de finition FN-8 No. Nom de la pičce Description 1 Porte de l'unité recto-verso Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur de l'unité rectoverso. No. Nom de la pičce Description 2 3čme magasin Contient jusqu'ŕ 500 feuilles de papier. On peut installer jusqu'ŕ deux magasins. Il est possible de régler librement le format du papier. (Voir p. 4-14) 3 4čme magasin No. Nom de la pičce Description 4 Plateau inférieur de sortie papier (plateau pour papier relié) Recueille les tirages qui ont été reliés 5 Porte frontale Ouvrir pour remplacer une cartouche d'agrafes 6 Plateau de sortie papier (plateau élévateur) Collecte les tirages papier 7 Porte supérieure Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition 8 Guide papier Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition 9 Guide de transport Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition 10 Capot de l'unité de transport horizontal Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition 7 9 6 4 3 8 5 2 1 10 3.2 Nomenclature et fonctions 3 CF2002/CF3102 3-9 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 Magasin grande capacité (PF-121) Module de finition FN-116 Plateau options (JS-100) No. Nom de la pičce Description 11 3čme magasin Contient jusqu'ŕ 2 500 feuilles de papier (Voir p. 4-16) No. Nom de la pičce Description 12 Porte frontale (FN4) Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition 13 Plateau secondaire de sortie papier (plateau surélevé) Collecte les tirages qui ont été triés 14 Plateau primaire de sortie papier (plateau non-tri) Collecte les tirages qui ne sont pas triés (réalisés avec le réglage “Non-Tri” ) 15 Couvercle supérieur (FN1) Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition 17 Capot de l'unité de transport horizontal Ouvrir pour remédier ŕ un serrage ŕ l'intérieur du module de finition No. Nom de la pičce Description 16 Plateau options (en option) Recueille les tirages 15 16 14 13 11 12 17 3 3.3 Nomenclature du panneau de commande de l’imprimante et fonctions 3-10 CF2002/CF3102 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 3.3 Nomenclature du panneau de commande de l’imprimante et fonctions Nomenclature du panneau de commande de l’imprimante et fonctions 2 3 5 6 7 1 8 4 No. Nom de la pičce Description 1 Voyant Pręt • Eteint quand le contrôleur d'imprimante est éteint ou en cours de démarrage. • S'allume en vert pour indiquer que l'imprimante est pręte • Clignote en vert quand le contrôleur d’imprimante passe en Processeur Image Trame (RIP), en tâche d'impression ou en communication avec un utilitaire réseau (comme par exemple, Command Workstation) 2 Afficheur des messages • Affiche des informations relatives ŕ l'état en cours 3 Touches Haut/Bas • Touche Haut : Revient ŕ l'option ou au réglage précédent lorsqu'elle est activée pendant l'affichage d'un menu; revient au caractčre précédent lors de la saisie d'un texte • Touche Bas : Revient ŕ l'option ou au réglage précédent lorsqu'elle est activée pendant l'affichage d'un menu; revient au caractčre précédent lors de la saisie d'un texte 4 Touches Droite/Gauche • Touche Droite : Fait avancer le curseur jusqu'ŕ la position suivante de saisie vers la droite. • Touche Gauche : Efface le daractčre situé ŕ gauche du curseur lors de la saisie de texte. 5 Touche Menu • Affiche le menu Fonctions; revient au menu une fois qu'une option a été sélectionnée 6 Touche Mettre • Active l'option qui vient d'ętre sélectionnée et le cas échéant passe au menu suivant • Si le message “Annuler Travail” apparaît sur l'écran d'affichage, appuyez sur la touche [Mettre] pour annuler le travail. 7 Touche Annuler • Quitte le mode de configuration et repasse en affichage Info 8 Voyant Message • S'allume en rouge pour indiquer qu'une erreur de communication de plus de 30 secondes s'est produite entre le contrôleur d’imprimante et l'imprimante. • Clignote en rouge en présence d'une alarme ou d'une erreur qui empęche la réalisation de l'impression. 3.4 Sélectionner la fonction voulue 3 CF2002/CF3102 3-11 Avant d’utiliser l’imprimante Chapitre 3 3.4 Sélectionner la fonction voulue Pour pouvoir choisir des fonctions, on doit sélectionner le menu [Fonctions]. Les fonctions suivantes peuvent ętre ch